淺議外來(lái)語(yǔ)在紡織服裝日語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用及其影

淺議外來(lái)語(yǔ)在紡織服裝日語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用及其影摘要：紡織服裝日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的應(yīng)用非常廣泛，由于他包含了裁、剪，面料和色彩等眾多因素，給學(xué)習(xí)帶來(lái)很大的影響，本文從外來(lái)語(yǔ)的起源，功能，特征及其對(duì)學(xué)習(xí)產(chǎn)生的障礙等幾個(gè)方面進(jìn)行分析、研究，進(jìn)而找出學(xué)習(xí)的有效途徑，為單詞的把握以及有效地運(yùn)用采用相應(yīng)的辦法，盡量找到切實(shí)可行辦法。本文關(guān)鍵詞語(yǔ)：紡織服裝日語(yǔ)；外來(lái)語(yǔ)；起源；影響；辦法一．外來(lái)語(yǔ)產(chǎn)生的背景和來(lái)源眾所周知，日語(yǔ)的漢字起源于中國(guó)，早在漢唐時(shí)期，中日文化的溝通到達(dá)高潮，日本為了豐富自己的民族語(yǔ)言，吸收了大量漢語(yǔ)詞匯，并在漢語(yǔ)的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了平假名，同時(shí)用漢字的偏旁或者部首創(chuàng)造出片假名，由此漢字和假名的書寫放些方式在日本固定下來(lái)。外來(lái)語(yǔ)顧名思義就是借用外國(guó)語(yǔ)言的詞匯，根據(jù)其來(lái)源、年代及其特征能夠把外來(lái)語(yǔ)分為兩大部分，一是來(lái)自中國(guó)的漢語(yǔ)部分；二是來(lái)自于歐美的英語(yǔ)部分。但是一般人以為，來(lái)自漢語(yǔ)的日語(yǔ)詞匯早已融入到日語(yǔ)當(dāng)中，參加日語(yǔ)字典，成為日本的固有語(yǔ)言。所以我們這里所說(shuō)的外來(lái)語(yǔ)是指來(lái)自歐美的英語(yǔ)部分。日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的來(lái)源有26個(gè)，其中英語(yǔ)占45%，日本外來(lái)語(yǔ)詞匯牽涉多個(gè)領(lǐng)域，根據(jù)日本國(guó)立研究所報(bào)告，1979年以來(lái)，大量外來(lái)語(yǔ)涌入日本，比例為現(xiàn)代詞匯的10%以上，其中時(shí)裝領(lǐng)域占97%，二．紡織服裝產(chǎn)業(yè)發(fā)展經(jīng)過(guò)1930、40年代，工業(yè)革命的起源地英國(guó)，在棉紡織業(yè)中進(jìn)行了生產(chǎn)技術(shù)的革新。飛梭和"珍妮機(jī)"的發(fā)明，大大提升了棉紡織業(yè)的生產(chǎn)效率。水力紡織機(jī)出現(xiàn)后，建立起上第一個(gè)棉紗廠，在棉紡織業(yè)的帶動(dòng)和刺激下，英國(guó)的毛織、麻織、絲織以及其他輕工業(yè)部門的機(jī)器發(fā)明和廣泛使用，又推動(dòng)了重工業(yè)和交通運(yùn)輸業(yè)的技術(shù)革新。繼英國(guó)之后，美、法、德、俄等國(guó)大體上從19世紀(jì)50、80年代末，都先后完成了工業(yè)革命。二戰(zhàn)之前紡織服裝產(chǎn)業(yè)是日本工業(yè)革命的核心產(chǎn)業(yè)，戰(zhàn)后，紡織品出口額居國(guó)內(nèi)出口總額的第一位，1957年日本成為紡織品出口最大國(guó)家，取代美國(guó)成為世界紡織制作中心。三．紡織服裝日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)現(xiàn)在狀況分析隨著日本經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，外來(lái)語(yǔ)的運(yùn)用逐步浸透到社會(huì)其他行業(yè)，其中紡織服裝日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的使用也得到進(jìn)一步的推廣。這重要是由于它屬于科技方面的專業(yè)詞匯，而專業(yè)詞匯大多來(lái)自于歐、美國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家，日本明治維新之后，就不斷向歐、美等發(fā)達(dá)國(guó)家學(xué)習(xí)。受西方文化的影響，吸收了大量的英語(yǔ)，德語(yǔ)，法語(yǔ)，等詞匯，日語(yǔ)中僅以英語(yǔ)為主的外來(lái)語(yǔ)就占了80%以上。究其原因有二：1，英國(guó)，美國(guó)是英語(yǔ)的重要使用國(guó)家，人口諸多；2，美國(guó)最先打破日本鎖國(guó)政策；3，二次大戰(zhàn)后，美國(guó)派兵常駐日本。同時(shí)日本國(guó)內(nèi)也普及英語(yǔ)教育，日本人以為英語(yǔ)的使用對(duì)學(xué)習(xí)外國(guó)文化會(huì)起到很大的輔助作用。日語(yǔ)產(chǎn)生大量外來(lái)語(yǔ)的原因有下面幾種情況：1，生活知識(shí)的需要；2，崇敬西方文化；3，報(bào)紙、廣播電視的推波助瀾；4商業(yè)廣告中外來(lái)語(yǔ)的大量使用。以下為詳細(xì)情況分析。四．外來(lái)語(yǔ)的特征-書寫方式5.1從發(fā)音方面能夠分為下面幾種：長(zhǎng)音短大衣「ハーフコート」，短音剪切カット，撥音閃光布[シャンブレ]，半濁音臀囲ヒップ]」，墊肩「肩パット」，等。其中-代表長(zhǎng)音；ツ代表促音；パ代表半濁音；ば代表濁音等幾種情況。原來(lái)日語(yǔ)的音便屬于平假名的發(fā)音規(guī)則，外來(lái)語(yǔ)的引進(jìn)和使用也必需根據(jù)這一規(guī)則進(jìn)行，否則會(huì)帶來(lái)日語(yǔ)發(fā)音的混亂。5.2已經(jīng)完全融入日本語(yǔ)言，較早引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)有：你好「こんにちは今日は」，晚上好「こんばんは今晩は」，晚安「おやすみなさい御休みなさい」，務(wù)必「よろしい宜しい」，有、在「あります」。這類詞如今大多采取漢字來(lái)書寫，參加日語(yǔ)字典，已經(jīng)成為日本固有語(yǔ)言的一部分。五．外來(lái)語(yǔ)的其他特征1，日式外來(lái)語(yǔ)：連衣裙「ワンピース」牛仔褲「ジーンズ」大衣「コート」2，省略式外來(lái)語(yǔ)：時(shí)裝「ファッション」襯衫「シャツ」超市[スーパー]3,同物不同源：玻璃[グラス]〔美〕玻璃[ガラス]〔荷〕馬甲[チョッキ]〔葡萄牙〕[ベスト]〔英〕4,來(lái)源不同：褲子ズボン褲裙キュロット型シルエット，穿著打扮效果[アンサンブル]，夾克衫ブルゾン〔法〕；ホルマリン福爾馬林〔德語(yǔ)〕，5，同音不同意〔源〕：[ジャンパー]夾克、無(wú)袖連衣裙；「コート」[英]大衣，「德」糞便，「法」肋骨6，有漢字的外來(lái)語(yǔ)：裝潢線「飾りステッチ」整燙臺(tái)「アイロン臺(tái)」7，合成外來(lái)語(yǔ)：長(zhǎng)大衣「オーバーコート」，工作時(shí)間「ビジネスタイム」，裝箱單「パッキングリスト」，降低成本「コストダウン」8，外來(lái)語(yǔ)加する動(dòng)詞化コピーする「復(fù)印」デザインする「設(shè)計(jì)」キープする「保存」9，外來(lái)語(yǔ)短語(yǔ)：印花格子布「プリントチェック」，均碼「フリーサイズ」紡織服裝日語(yǔ)牽涉紡織纖維、紗線、織物、制品、服裝以及紡織設(shè)備各個(gè)產(chǎn)業(yè)，涵蓋服用、家用、產(chǎn)業(yè)用三大應(yīng)用領(lǐng)域，下面試從產(chǎn)品的分類加以分析。六．外來(lái)語(yǔ)對(duì)社會(huì)帶來(lái)的影響帕默爾說(shuō)："民族的全部歷史、文化，他忠誠(chéng)地反映了各種游戲和娛樂(lè)，各種信仰和偏見"外來(lái)語(yǔ)能夠說(shuō)是這句名言的最好具體表現(xiàn)出。新時(shí)期來(lái)源于英語(yǔ)的詞匯，數(shù)量大，牽涉面廣，尤其是科技借詞，一方面說(shuō)明科技沒(méi)有國(guó)界，人類創(chuàng)造的科學(xué)文化知識(shí)為全世界所享有，世界范圍的文化傳播通過(guò)語(yǔ)言互相作用，為大多數(shù)群體所承受；另一方面說(shuō)明英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言所具有的特殊地位和影響。你中有我，我中有你，互相交融，共同發(fā)展。外來(lái)詞匯以它特有的活潑，異域鮮明的風(fēng)格特點(diǎn)成為日本不斷尋求的一個(gè)形式。對(duì)學(xué)習(xí)效果的影響：1，首先由于紡織服裝日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)來(lái)自不同國(guó)家，意義復(fù)雜多變，所以學(xué)習(xí)起來(lái)有一定的困難，但是假如英語(yǔ)基礎(chǔ)比較好的話那么學(xué)起來(lái)就會(huì)得心應(yīng)手；其次：片假名的書寫〔格式以及發(fā)音務(wù)需要精確，純熟〕要和平假名一樣精準(zhǔn)，絕不能夠一條腿走路〔即只知平假名以及漢字〕否則會(huì)影響自己對(duì)紡織服裝知識(shí)的學(xué)習(xí)，由于這類知識(shí)自己就十分枯燥。再次：加強(qiáng)會(huì)話練習(xí)，在理論中把握才是真正的把握。外來(lái)語(yǔ)不斷地被淘汰，也在不斷地增長(zhǎng)，外來(lái)語(yǔ)增加會(huì)增長(zhǎng)學(xué)生的負(fù)擔(dān)，但同時(shí)也會(huì)學(xué)到更多有價(jià)值的東西，只要付出艱辛的努力，才會(huì)有收獲。在堅(jiān)持的時(shí)候，會(huì)有一段時(shí)間是相當(dāng)辛苦的，但是困難一過(guò)，隨之而來(lái)的就是成功的快樂(lè)七．外來(lái)語(yǔ)的過(guò)度使用產(chǎn)生下面晦氣影響：1，日語(yǔ)平假名以及固有詞匯會(huì)逐步淡忘。2，不同年齡的語(yǔ)言溝通將出現(xiàn)代溝。3，喪失日語(yǔ)原有的純粹性4，外來(lái)語(yǔ)的濫用導(dǎo)致語(yǔ)言產(chǎn)生誤解。5，日語(yǔ)將成為最難學(xué)的語(yǔ)言。今后應(yīng)該采用的對(duì)策：1，用固有語(yǔ)言能夠表達(dá)清楚時(shí)，盡量不要使用外來(lái)語(yǔ)，2，對(duì)不易明白的專業(yè)詞要加以解釋后使用3，為了避免毛病，外來(lái)語(yǔ)加「する」要少用，成熟詞除外。4，對(duì)于外來(lái)語(yǔ)的濫用，建議立法加以保衛(wèi)，以堅(jiān)持日語(yǔ)的相對(duì)穩(wěn)定八．結(jié)束語(yǔ)傳統(tǒng)紡織服裝行業(yè)與其他門類相比，利潤(rùn)薄，收效低，但卻特別辛苦。據(jù)權(quán)威人士透露，品牌繁榮與經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大有關(guān)，群眾取代高級(jí)時(shí)裝，中產(chǎn)階級(jí)定位更快，更近，更便宜。品牌服裝市場(chǎng)利潤(rùn)空間大。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，日本已經(jīng)躋身紡織服裝行業(yè)大國(guó)之列，但是日趨競(jìng)爭(zhēng)的事實(shí)也讓日本不得不考慮日本的將來(lái)，只要不斷國(guó)際化，時(shí)刻與國(guó)際潮水相一致才能夠分到一塊蛋糕吃，所以日本外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量會(huì)進(jìn)一步增長(zhǎng)，學(xué)習(xí)日語(yǔ)的外國(guó)人，尤其是中國(guó)人需要十分留意日語(yǔ)發(fā)展的新動(dòng)向。當(dāng)今的日本時(shí)裝領(lǐng)域外來(lái)語(yǔ)所占比例為97%，不久的將來(lái)這一比例還會(huì)增長(zhǎng)，日語(yǔ)的學(xué)習(xí)將變得愈加棘手，但同時(shí)新的學(xué)習(xí)方法也會(huì)不斷的涌現(xiàn)出來(lái)。以下為參考文獻(xiàn)：[1]〔從日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫談外來(lái)語(yǔ)的功與過(guò)〕劉占和牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)2010.4[