漢英語言對比之靜態(tài)與動態(tài)

漢英語言對比之靜態(tài)與動態(tài)漢英語言對比之靜態(tài)與動態(tài)漢英語言對比之靜態(tài)與動態(tài)xxx公司漢英語言對比之靜態(tài)與動態(tài)文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度漢英語言對比——靜態(tài)與動態(tài)(Stativevs．Dynamic)比較是人類認識世界的重要方法，也是語言研究的基本方法之一。中國語言學大師趙元任先生說：“所謂語言學理論，實際上就是語言的比較，就是世界各民族綜合比較研究得出的科學結(jié)論?！闭Z言研究中的比較，可以是在同一種語言內(nèi)部進行的，也可以是在不同的語言之間開展的；可以是歷時的，也可以是共時的。我們這學期開設的漢英語言對比課程，我認為是在不同語言中進行的共時研究。這門課的開設有很重要的意義，因為我們一般接觸的課程里都是比較基礎性的課程，比如精讀，泛讀，聽力，口語，這些科目培養(yǎng)的是我們某一個具體方面的能力，這讓英語的的確確變成了一門“工具型”學科，而沒有展現(xiàn)出它作為一門語言獨特的魅力。而英漢語言對比卻使我得以站在一個高度，好好的審視“英語藝術”。英漢語言可對比之處有很多，我所寫的論文研究的是靜態(tài)與動態(tài)(Stativevs．Dynamic)。英語是靜態(tài)的語言，主要體現(xiàn)在有少用動詞而用其他手段表示動作意義的傾向，傾向于多用名詞，形容詞，副詞，介詞，因而敘述呈靜態(tài)(stative）；漢語是動態(tài)的語言，主要體現(xiàn)在漢語有一種多用動詞的習慣，因而敘述呈動態(tài)(dynamic)。造成英語呈靜態(tài)的原因是英語句子中的謂語動詞要受很多形態(tài)變化規(guī)則的約束,使用時有很多不便,所以一般每個句子只有一個謂語動詞。而對動詞的需要有不至于此，于是只能采取名詞化的方法。也就是說英語是屈折語，英語動詞的使用受到形態(tài)規(guī)則的嚴格限制，一個句子結(jié)構(gòu)通常只用一個謂語動詞，或者至多是幾個動詞并列作謂語。大量原來應該用動詞表達的概念除了用非謂語動詞表達外，必須借助于動詞以外的詞類，其中主要是名詞和介詞，以及形容詞和副詞，名詞和形容詞等可以由動詞派生或轉(zhuǎn)化而來。這種使用優(yōu)勢不僅降低了動詞出現(xiàn)的頻率，而且削弱了動詞所表達的意義，產(chǎn)生了動詞的虛化和弱化，這就使得英語的表達呈現(xiàn)“靜態(tài)”傾向。而且我認為英語多用名詞會使語言顯得更加正式和地道；而漢語呈動態(tài)的原因是它是分析性的，所以詞類界限并不明顯，但動詞距離人的體驗最近，又無需形態(tài)變化，故而最具優(yōu)勢。也就是說漢語不是屈折語，漢語動詞沒有形態(tài)變化的約束。在使用中，由于對動詞的約束不像英語那樣死板，沒有英語那樣多時態(tài)，人稱的變化，所以我們使用起來十分靈活，方便。漢語同時也沒有謂語動詞和非謂語動詞的形式之分，原形動詞可以充當句子的各種成分，可以在句中多次連用，甚至重復，重疊，合成并用，這無疑會使?jié)h語動態(tài)意味更濃。因此漢語除了部分句子沒有動詞以外。大量的句子都不止使用一個動詞，動詞的優(yōu)勢必然使?jié)h語的表達呈“動態(tài)”傾向?！边@就使得現(xiàn)代漢語顯得優(yōu)美而舒緩。因此我們在翻譯時也要注意到語言的特點。舉幾個例子：Hewasanonsmokerandateetotaler.

他既不抽煙也不喝酒。VietnamesewarisadrainonAmericanresource.

越南戰(zhàn)爭不斷地消耗美國的資源。

（3）Thepaintingssymbolizeoureffortsforoverthreemonths.這幅畫是我們?nèi)齻€月的結(jié)晶。

（4）Iamdoubtfulwhethersheisstillalive.

我懷疑她是否還活著。Newark'smostimpoverishedneighbourhoods.他的家境急劇惡化與紐瓦克最窮困街區(qū)的崩潰有關。（6）Heisthemurdererofhisboss.

他謀殺了他老板。我認為英語和漢語各自的特點雖然不同，但是可以說是殊途同歸——它們都具有語言的美感。首先英語的靜態(tài)特點體現(xiàn)了英語的含蓄性——英語用肯定的方式只說現(xiàn)狀、事實或者應該做的事情，其提示或警告的不應該做的事情有讀者自己理解；而漢語則是直接做出明確的指示，具有外露的特點。用我們經(jīng)常見到的一些標語舉個例子：（7）Keepoffthegrass!勿踏草地?。?）Keepyourheadin！別往外伸頭?。?）Keepyourhandin!別往外伸手！英語不說Don'tsteponthegrass,而說Keepoffthegrass。遠離草坪自然就不會去上面踏了。這使“距離產(chǎn)生美感”的道理包含在其中，含蓄的說法是客氣的，有禮貌的。相反，漢語的表達方式則是外露的，漢語中多用“不要”、“請勿”等字眼，可謂清楚明了。第二，我認為英語的靜態(tài)特點使英語顯得莊重而正式，而漢語的動態(tài)特點則會使?jié)h語顯得比較隨和。用一個法律英語的例子來說明：（10）sentenceoflifewithoutparole終身監(jiān)禁不得保釋第三，英語的名詞化傾向使語言更加簡潔明了，正如漢語中的成語一樣。舉個例子：（11）fishforfame沽名釣譽（12）Pennywiseandpoundfoolish小處精明，大處糊涂英語的靜態(tài)特點和漢語的動態(tài)特點除了使這兩種我們熟悉的語言有了各自顯著的特點，也使它們有很多共性。第一，英語和漢語都具有整齊美，整齊美突出地表現(xiàn)在語言的節(jié)奏之中。下面我用幾個英漢的詩歌舉例：（13）Theseedyousow,anotherreaps;Thewealthyoufind,anotherkeeps;Therobesyouweave,anotherbears.這是一首雪萊的詩歌，全詩幾乎全部是名詞，由于各句的音節(jié)、重音、詞性都完全一致，因此感覺十分整齊。如果換做用動詞表達，既顯得累贅，又無法達到詩歌的韻律效果。(14)夜更深，山更幽，月兒害羞，誰奏起，動人心弦的夜曲？

是船上那位年輕的水手啊，輕把櫓，山歌如泉順水流！曉風啊，請你捎個信兒往回走，拿最美的話兒把最美的姑娘問候。揮銀鐮，砍金枝，莫要劃破手，采香茶，伴蝶舞，心兒莫亂舞這是一首現(xiàn)代詩，虎子《小夜曲》。這首詩正是通過了大量的動詞的妙用，使其顯得唯美浪漫逼真?zhèn)魃?。這首詩仿佛是一個會動的畫面，連續(xù)的場景，收到了聲音和諧，優(yōu)美動聽的修辭效果。再找?guī)讉€英漢互譯的例子:（15）Sweetandlow,sweetandlow,西邊海上的風啊，Windofthewesternsea,你多么輕柔，多么安詳；...Silversailsalloutofthewest,銀色的月亮照在他的帆船上，Underthesilvermoon!銀色的帆船展翅飛翔向東方！（16）Thelispofleaves,andtherippleofrain.樹葉沙沙響，細雨霏霏落。（17）老妻臥路啼，歲暮衣裳單。Myoldwife,prostratebythewayside,Wailing,thinlycladinthiswintryweather.（18）斜暉脈脈水悠悠。Theslantingsunshedssympatheticray;Thecarefreerivercarriesitway.Heisallfireandflight.他怒氣沖沖，來勢洶洶。從以上這些優(yōu)美的詩歌中，我們可以發(fā)現(xiàn)，漢語言善于巧用動詞，而英語更善于名詞的堆砌。但是無論是哪種語言，都體現(xiàn)了語言的整齊之美。也許，我認為正式因為如此，英漢才有了可比之處和互譯的可能性。第二，英語的靜態(tài)特點和漢語的動態(tài)特點早就了這兩種語言對偶特點。在寫作課上我們學習過，英語講究平行。而由于英語中對動詞的限制，使得平行變得困難，而英語的名詞化特點則剛好在此時派上用場。在漢語之中，古詩，對聯(lián)等，都是對對偶最好的應用。下面是一些例子：（20）Morehaste,lessspeed.欲速則不達（21）Speechissilver,silenceisgold.雄辯是銀，沉默是金（22）Thelifeofthewolfisthedeathofthelamb.狼的生即羊的死（23）Shortaccountsmakelongfriends.親兄弟明算帳。（24）和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒澆紅葉。（25）野火燒不盡，春風吹又生。（26）上聯(lián)：奪銅牌，奪銀牌，奪金牌，沖出亞洲爭寶座，下聯(lián)：戰(zhàn)小球，戰(zhàn)大球，戰(zhàn)全球，走向世界占鰲頭。以上是我的理解和歸納總結(jié)，不一定到位。總之，英漢互譯的過程在某種程度上就是“靜態(tài)”與