現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀1 UNIT10 Mandela27s Garden 課文翻譯

現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀1UNIT10Mandela27sGarden課文翻譯現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀1UNIT10Mandela27sGarden課文翻譯現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀1UNIT10Mandela27sGarden課文翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀1UNIT10Mandela27sGarden課文翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：2014101018第十單元TranslationofTextA曼德拉的菜園1

1977年初，當(dāng)局宣布解除集體勞動(dòng)，給我們安排了一些院內(nèi)的工作，因此我們可以在自己的這片區(qū)域里打發(fā)時(shí)間了。結(jié)束了體力勞動(dòng)就像解放了一樣?，F(xiàn)在我每天可以讀書、謝辛和我的獄友討論問(wèn)題，或者準(zhǔn)備法律文件。時(shí)間上的自由還得以讓我繼續(xù)從事在羅本島上培養(yǎng)起來(lái)的兩大愛(ài)好：園藝和網(wǎng)球。2

為了在獄中生存，你必須使自己在日常生活中得到滿足。你可以通過(guò)把衣服洗的特別干凈，把門前過(guò)道打掃得一塵不染，或把自己的牢房整理出盡可能大的空間這些方法使自己感到充實(shí)。同一個(gè)在監(jiān)獄外的人為自己完成重要任務(wù)而感到驕傲一樣，監(jiān)獄的人也可以完成未完成一件小事而同樣感到自豪。3

幾乎剛在羅本島被判刑時(shí)起，我就向當(dāng)局提出申請(qǐng)，我在院子里開墾一塊菜園。多年來(lái)，他們沒(méi)有給出任何原因，卻一直拒絕我的請(qǐng)求。但最終他們讓步了，這樣我們能夠在遠(yuǎn)處墻根下一塊狹長(zhǎng)的地面上劃出小片面積的地方做菜園。4

院子里的土壤很干，而且石頭很多。這個(gè)院子在建起來(lái)之前是個(gè)垃圾場(chǎng)，因此為了開辟這個(gè)園子，我的清除掉大量的石頭，給植物留出生長(zhǎng)的空間。當(dāng)時(shí)，一些獄友開玩笑說(shuō)我骨子里是個(gè)礦工，整天呆在一片荒地里，把自己的空閑時(shí)間都花費(fèi)在挖院子里的地了。5

獄方給我提供了種子。開始時(shí)，我種了番茄、辣椒和洋蔥——都是些不需要肥沃的土壤或經(jīng)常照料的生命力很強(qiáng)的植物。早期的收成不好，但很快狀況就有了改善。獄方不會(huì)后悔允許我開辟菜園種菜的，因?yàn)椴藞@的蔬菜長(zhǎng)的好起來(lái)后，我就經(jīng)常給看守們一些最好的番茄和洋蔥。6

雖然我一直喜愛(ài)園藝，但直到入獄后我才得到一片屬于自己的菜園。在園藝方面的第一次經(jīng)歷是在海爾堡，那是大學(xué)時(shí)作為體力勞動(dòng)要求的一部分，我在一位教授家的院子里干活，在那里我享受著腦力勞動(dòng)之余和土地之間的接觸。但自從我到約翰內(nèi)斯堡學(xué)習(xí)并工作以后，就在沒(méi)有時(shí)間和沒(méi)有地方種菜了。7

我開始訂閱一些關(guān)于園藝方面的書籍。從中學(xué)習(xí)了不同的園藝技術(shù)和不同種類的肥料。書中提及的許多材料我都沒(méi)有，但經(jīng)歷了嘗試和失敗以后，我學(xué)到了很多東西。我曾用不同的土壤和化肥來(lái)試著種花生，但最終都失敗了。這是我很少的幾次失敗之中的一次。8

菜園是一個(gè)人在監(jiān)獄中所能控制的僅有的幾件事情之一。播下種子，看著它生長(zhǎng)，照料它，然后收獲果實(shí)，這一過(guò)程是人得到一種簡(jiǎn)單卻持久的滿足感。作為一小片土地的主人是我感到一絲的自由。9

在某些方面，我把這個(gè)菜園當(dāng)作自己一些側(cè)面生活的暗喻。領(lǐng)袖人物也必須照料他們的菜園；我們也一樣要播種，然后看管、培育、收獲果實(shí)。像園丁一樣，領(lǐng)袖人物也必須為他們培育的一切負(fù)有責(zé)任；他們必須致力于自己的工作，努力擊退敵人，挽救所能挽救的一切，并去除不能獲得成功的事情。10

在寫給溫妮的兩封信中我講述了一株非常美麗的番茄，告訴她我是怎樣把它從一顆嬌嫩的幼苗培育成杰出深紅色果實(shí)的強(qiáng)壯的植物。但是后來(lái)，也許是因?yàn)槌隽耸材e(cuò)，也許是因?yàn)槿鄙兖B(yǎng)料，這棵番茄開始枯萎、凋謝，而我不論做什莫都無(wú)法挽回它了。當(dāng)它最終死去的時(shí)候，我把它的根從土中挖了出來(lái)，洗干凈后埋在菜園的一角。我用了很長(zhǎng)的篇幅給她講這樣的一個(gè)小故事。至于她從信中體會(huì)到了什莫言外之意，我不得而知，但我當(dāng)時(shí)是