《望洞庭》劉禹錫唐詩鑒賞

第《望洞庭》劉禹錫唐詩鑒賞

《望洞庭》原文及翻譯賞析篇一

唐孟浩然

八月湖水平⑴，涵虛混太清⑵。

氣蒸云夢澤⑶，波撼岳陽城⑷。

欲濟(jì)無舟楫⑸，端居恥圣明⑹。

坐觀垂釣者⑺，徒有羨魚情⑻。

注釋

⑴洞庭湖：中國第二大淡水湖，在今湖南省北部。張丞相：指張九齡，唐玄宗時宰相。

⑵涵虛：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間。混太清：與天混為一體。太清：指天空。

⑶氣蒸云夢澤，波撼岳陽城：云夢大澤水汽蒸騰，洞庭湖的波濤搖撼著岳陽城。云夢澤：古代云夢澤分為云澤和夢澤，指湖北南部、湖南北部一帶低洼地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。

⑷撼：一作“動〞。岳陽城：在洞庭湖東岸。

⑸欲濟(jì)無舟楫：想渡湖而沒有船只，比喻想做官而無人引薦。濟(jì)：渡。楫〔jí〕：劃船用具，船槳。

⑹端居恥圣明：生在太平盛世自己卻閑居在家，因此感到羞愧。端居：閑居。圣明：指太平盛世，古時認(rèn)為皇帝圣明，社會就會安定。

⑺坐觀：一作“徒憐〞。

⑻徒：只能。一作“空〞。

〔9〕坐觀垂釣者，徒有羨魚情：意思是說，看著人家垂釣，只能白白的產(chǎn)生羨魚之情了。這是隱喻想做官沒有途徑，言外之意就是希望張丞相能相助一臂之力。羨魚，《淮南子·說林訓(xùn)》中說：“臨河而羨魚，不如歸家織網(wǎng)〞

譯文

譯文一：

八月洞庭湖水暴漲幾與岸平，水天一色交相輝映迷離難辨。

云夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。

想要渡湖卻苦于找不到船只，圣明時代閑居又覺愧對明君。

坐看垂釣之人多么悠閑自在，可惜只能空懷一片羨魚之情。

譯文二

秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。

云夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。

我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時代閑居委實羞愧難容。

閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕被釣上來的魚。

詩歌賞析

孟浩然早年有志仕進(jìn)，曾人京求仕，失意而歸。唐時，士人要進(jìn)人仕途，必須有達(dá)官貴人引薦。此詩是詩人寫給張九齡的，希望張薦引他。張九齡在唐玄宗時曾任中書令，封燕國公，后因事徙岳州，孟浩然此時游經(jīng)岳州，故作此詩。

全詩先寫景后抒情。

前四句以景物點出“望洞庭湖〞的題意，展示了詩人所望的洞庭湖的壯觀遠(yuǎn)景。這時已屆八月之秋，湖水漲滿，一片汪洋浩瀚，水天相接，洞庭湖與太空混而為一；湖上迷蒙，似乎整個洞庭湖都籠罩在云夢澤所蒸發(fā)的水汽之中；湖里波翻浪涌，其磅礴的聲勢，使整個岳陽城都受到震撼。這幾句寫出了洞庭湖的雄偉壯闊，空蒙浩瀚的撼動乾坤的氣勢，也表現(xiàn)了詩人此時爽朗開闊的胸襟。

后面四句由寫景轉(zhuǎn)人抒情表志，透露出以此詩“贈張丞相〞的心意。先以“欲濟(jì)〞一句承接上文寫景，似乎詩人在嘆惜沒有船可以渡過洞庭，而實際上并非如此。后面“端居〞一句方表露出真意。兩句意思說：我要進(jìn)人仕途可是沒人引薦，在這圣明的時代閑居獨處真是有愧啊。最后兩句運用《淮南子》“臨河而羨魚，不假設(shè)歸家織網(wǎng)〞的典故，說獨坐著看別人出仕，而自己空有這種愿望，沒有這種時機(jī)。說得十分委婉，沒有直接提出要求，而實際正是要求張九齡為他的出仕出力薦引。

全詩借景抒懷，表現(xiàn)了詩人積極用世的思想，希望在政治上得到援引的心情。

詩人寫此詩匠心獨運，與一般干謁詩不同。先從寫景人手，寫雄偉壯闊的景觀，暗寓自己的心志。然后以“欲濟(jì)〞一句作為過渡，既承接前面寫景，又巧妙地轉(zhuǎn)人抒懷。而在抒懷之中，沒有直接說出請求薦引的話，而是運用比喻和典故，委婉地說明了自己的希望，而請求薦引之意也無須直接表白而自明了。

此詩不僅抒情婉轉(zhuǎn)巧妙，寫景也很出色。詩人緊扣詩題，突出湖水，不寫其他。用“平〞字寫出湖水漲滿之后，以廣闊的太空、云夢澤和雄壯的岳陽城與之映襯，又用“涵〞、“蒸〞、“撼〞等字加以點染，從而顯出了洞庭湖水的雄偉壯觀和震撼乾坤的氣勢?！皻庹粼茐魸桑ê吃狸柍迁曇蛑蔀樵伋赐ズ拿?。

望洞庭原文及賞析篇二

望洞庭

宋代劉敞

洞庭七百里，浩蕩敵溟渤。云夢開其胸，巴陵束喉舌。

東流匯群川，盛漲五六月。飄飖浮乾坤，倚蓋低兀臲。

吾行寰海間，未見此水闊。峽流下衣帶，島嶼盡毫末。

高秋卷氛翳，兩涯浴日月。何得徑寸珠，晦明互出沒。

蒼茫蛟龍宅，溷雜魚鱉窟。太古到于今，沈潛孰分別。

風(fēng)帆引北極，波浪限百越。國絕南顧憂，獻(xiàn)琛各通達(dá)。

山川非一險，此實輔明哲。俯笑三苗愚，竟為獨夫滅。

遠(yuǎn)游世俗隘，偶此耳目豁。淅瀝臨清風(fēng)，滂沱濯炎熱。

蕭蕭霜林暮，藹藹芳草歇。壯觀激我懷，當(dāng)歌意復(fù)咽。

寂寥軒轅樂，萬古逸響絕。慘淡虞帝魂，九疑莽嵽嵲。

況聞屈賈輩，各賜楚漢玦。至德無復(fù)還，后王寢衰缺。

滔滔更南征，郁郁抱忉怛。太湖雖云深，未救懷古渴。

譯文及注釋篇三

譯文

秋夜明月清輝，遍灑澄凈湖面，湖面平靜無風(fēng)，猶如鐵磨銅鏡。

遙望美麗洞庭的湖光山色。真的令人浮想聯(lián)翩。那翠綠的君山，真像銀盤里的一枚玲瓏青螺。

注釋

1、洞庭：湖名，在今湖南省北部。

2、湖光：湖面的波光。兩：指湖光和秋月。和：和諧。指水色與月光互相輝映。

3、潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說是湖面無風(fēng)，水平如鏡；一說是遠(yuǎn)望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物模糊。

4、山水色：也作“山水翠〞。山：指洞庭湖中的君山。

5、白銀盤：形容平靜而又清的洞庭湖面。白銀：一作“白云〞。青螺：這里用來形容洞庭湖中的君山。

《望洞庭》原文及翻譯賞析篇四

湖光秋月兩相和，潭面無風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。

注釋

1．洞庭：湖名，在湖南省。

2．和：和諧，這里指水色與月光融為一體。

3．潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說是水面無風(fēng)，波平如鏡；一說是遠(yuǎn)望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物不清楚。兩說均可。

4．白銀盤：形容洞庭湖。青螺：一種青黑色的螺形的墨，古代婦女用以畫眉。這里是用來形容洞庭湖中的君山。

譯文

洞庭湖的水光與秋月交相融和，

水面波平浪靜就好似銅鏡未磨。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去洞庭湖山水一片翠綠，

恰似白銀盤子托著青青的田螺。

賞析

這是人遙望洞庭湖而寫的風(fēng)景詩，明白如話而意味雋永。第一句從水光月色的交融不分寫起，表現(xiàn)湖面的開闊廖遠(yuǎn)，這應(yīng)該是日暮時分的景象，天還沒黑但月亮已經(jīng)出來，如果天黑就看不出兩者色彩的融合了。第二句用鏡子的比喻表現(xiàn)夜晚湖面的平靜，因為太陽已落，湖水不反光，像鏡子沒磨時光澤暗淡的樣子。第三句寫遠(yuǎn)望湖中君山翠綠的色彩，這里的“山水〞實際只是指山，即湖中的君山。用“山水〞屬于古代漢語中“偏義復(fù)詞〞的用法。第四句再用一個比喻，將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子里的青螺。全詩純?nèi)粚懢?，既有描寫的?xì)致，又有比喻的生動，讀來饒有趣味。

譯文篇五

湖光秋月兩相和：風(fēng)靜浪息，月光和水色交融在一起。潭面無風(fēng)鏡未磨：湖面就像不用磨拭的銅鏡，平滑光亮。

遙望洞庭山水翠：遙望洞庭，山青水綠。白銀盤里一青螺：林木蔥蘢的'洞庭山聳立在泛著白光的洞庭湖里，就像白銀盤里的一只青螺。

《望洞庭》原文篇六

唐代：劉禹錫

湖光秋月兩相和，潭面無風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水色，白銀盤里一青螺。〔山水色一作：山水翠〕

創(chuàng)作背景篇七

《望洞庭》作于長慶四年〔824年〕秋。劉禹錫在《歷陽書事七十韻》序中稱：“長慶四年八月，予自夔州刺史轉(zhuǎn)歷陽〔和州〕，浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽而東。〞劉禹錫貶逐南荒，二十年間去來洞庭，據(jù)文獻(xiàn)可考的約有六次。其中只有轉(zhuǎn)任和州這一次，是在秋天。而此詩那么是這次行腳的生動紀(jì)錄。

注釋篇八

洞庭湖：湖名，今湖南省北部。