葡萄牙語新聞閱讀輔導(dǎo)練習(xí)素材

葡萄牙語新聞閱讀輔導(dǎo)練習(xí)素材(20)AChina,quen?opermitequeseuscatólicosreconhe?amaautoridadedoVaticano,manifestounestesábado(horalocal)suaspreocupa??esenquantoopapaJo?oPaulo2o.seaproximadamortedepoisde26anosdepontificado.(在教皇約翰·保羅二世加冕26年之后的病危之際，不允許自己的天主教徒承認(rèn)梵蒂岡當(dāng)局的中國，本周六(當(dāng)?shù)貢r間)對他的病情表示關(guān)切。)(19)ApesardeaAustrálian?oterassinadooProtocolodeKioto,osgovernoslocaiscriaramumaagendaparacumprircomesseconvêniomultilateralconcebidoem1997paracorrigirochamadoefeitoestufa.(盡管澳大利亞沒有簽署《京都協(xié)議》，但該國地方政府卻簽署了一個協(xié)議，表示將履行這個于1997年制訂的旨在消除所謂溫室效應(yīng)的多邊條約。)(18)AChinapediuàsNa??esUnidasquetransformemempatrim?niomundialohábitatnaturaldospandasnaprovínciadeSichuan,informanestater?a-feiraaimprensadeXangai.(上海媒體本周二報道，中國請求聯(lián)合國將四川省的熊貓自然棲息地列為世界遺產(chǎn)。)(17)EsteseráoprimeiroanodopapadodeJo?oPauloIIemqueolíderdoscatólicosn?oparticiparádascelebra??esdaSemanaSanta,queculminamnoDomingodePáscoa.(今年是教皇約翰·保羅二世第一次沒有作為天主教領(lǐng)袖參加“圣周”的慶?；顒樱摶顒訉⒃趶?fù)活節(jié)的星期日達(dá)到高潮。)(16)UmgrupodesconhecidoassumiuaresponsabilidadepeloataquesuicidanoCatarquematouumbritanicoeprometeuatingirigrejasebasesmilitaresnaregi?o,disseumcomunicadonaInternetnestater?a-feira.(本周二一條網(wǎng)上通告說：一個不為人知的組織聲稱對卡塔爾的自殺襲擊負(fù)責(zé)，這次襲擊造成一名英國人喪生，該組織還威脅要襲擊這個國家的教堂與軍事基地。)(15)AChinaeaCoréiadoSuliniciaramumestudodeviabilidadesobreapossibilidadedeassinarumtratadodelivrecomércio,anunciouhoje,segunda-feira,odiretordoCentrodePesquisadoDesenvolvimentodoConselhodeEstado,WangMengkui.(國務(wù)院發(fā)展研究中心主任王夢奎今天(星期一)宣布，中國與韓國為簽署一項自由貿(mào)易條約，正在開展可行性研究。)(14)Umforteterremotodemagnitude7.0atingiunestedomingoailhadeKyushu,nosuldoJap?o,matandoumaidosa,ferindo400pessoasefor?andomilharesadeixaremsuascasas,disseramautoridadeseamídia.(日本當(dāng)局與媒體說：一次7.0級的強烈地震本周日襲擊了日本南部的九州島，造成一名老人死亡，四百人受傷，數(shù)千人逃離住所。)(13)RebeldesiraquianosexplodiramumtrechodooleodutopróximoàsjazidasdepetróleodeKirkuk,cercade250quil?metrosaonortedeBagdá,informouhoje,sábado,arededetelevis?oAlArabiya.(據(jù)阿拉伯電視網(wǎng)今天(星期六)報道，伊拉克反叛分子炸毀了巴格達(dá)以北約250公里的基爾庫克石油儲備庫附近的一段輸油管道。)(12)AsecretariadeEstadoamericana,CondoleezzaRice,pediuhoje,sábado,àCoréiadoNortepararetomar"deformainmediata"odiálogomultilateralsobreoabandonodeseuprogramanuclearetambémrequisitouummaiorpesodaChinanessasnegocia??es.(美國國務(wù)卿康多莉薩·賴斯今天(星期六)要求北朝鮮以“非間接方式”重新參加有關(guān)放棄其核計劃的多邊對話，同時要求中國在這些談判中發(fā)揮更大的作用。)(11)OdiretordaCIA,PorterGossdefendeunaquinta-feiraasatuaispráticasdeinterrogatóriodesuaagênciadeespionagem,emboran?opudessedizersetodososmétodosusadosatédezembroest?odeacordocomaleinorte-americana.(中央情報局局長波特·戈斯星期四為這個情報機構(gòu)的審訊活動辯護(hù)，但他沒有說直到去年12月為止所使用的那些審訊方法是否符合美國法律。)(1)Opresidentefrancês,JacquesChirac,faráumavisitadetrêsdiasaoJap?oapartirde26demar?o,informouhoje,sexta-feira,oministrojaponêsdeAssuntosExteriores,NobutakaMachimura.(日本外務(wù)大臣町村信孝今天(星期五)宣布，法國總統(tǒng)雅克·希拉克將從3月26日起，對日本進(jìn)行為期三天的訪問。)(2)Umgrupode56monarquistasiranianos,quepassaramanoiteocupandoumavi?odaLufthansaemBruxelas,foiretiradopacificamentepelapolíciabelganamanh?desexta-feira.(56個伊朗?；手髁x者在布魯塞爾占領(lǐng)一架德國漢莎航空公司的飛機一夜之后，星期五早晨被比利時警察和平地帶離。)(3)Oshackersconseguiramacessoainforma??espessoaisdemaisde32milpessoasarmazenadasemumagrandebasededadosdosEUA,revelandoafragilidadedestessistemas.(一組黑客獲取了32000多人的個人資料，這些資料存儲在美國的一個大數(shù)據(jù)庫中，此事暴露了這些系統(tǒng)的脆弱性。)(4)Israeldissenasexta-feiraqueoIr?estábempertodeconseguirfazerumabombanuclear,epediuaosEstadosUnidoseàEuropaquepressionemTeer?paraqueabandoneumsupostoprogramadearmasnucleares.(以色列星期五表示，伊朗接近制成一顆核彈，以色列并且請求美國和歐洲向德黑蘭施加壓力，迫使其放棄可能的核武器計劃。)(5)Aeconomiachinesacrescerá8%ou9%em2005,segundoorelatórioanualdeumcentrodepesquisaecon?micadaUniversidadedePequimpublicadonestedomingopelaimprensalocal.(根據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w本周日發(fā)布的北京大學(xué)一經(jīng)濟(jì)研究中心的`年度報告，中國經(jīng)濟(jì)在2005年將增長8%或9%。)(7)MilharesdepessoastomaramasruasdeBeirutehoje,portandobandeiraslibanesasefaixasemquepedemaretiradadastropassíriasdoLíbano.(幾千人今天走上貝魯特街頭，他們高舉著黎巴嫩國旗和要求敘利亞軍隊從黎巴嫩撤離的橫幅。)(8)Asfor?asdeseguran?aisraelensesemJerusalémest?oemestadodealertaanteachegadahoje,ter?a-feira,dedignatáriosdemaisoumenosquarentapaísesparaainaugura??odonovomuseudoHolocausto.(約四十個國家的政要將出席新建的大屠殺博物館的開幕儀式，在他們抵達(dá)之前，耶路撒冷的以色列安全部隊今天(星期二)處于警戒狀態(tài)。)(9)Autoridadespoliciaisindiciaram500pessoasemumaopera??ocontraapornografiainfantilnaInternetqueestápromovidasimultaneamenteem12paísesnaEuropaeAméricadoSul,afirmouogovernodaEspanha.(西班牙政府宣布，在一次針對互聯(lián)網(wǎng)上兒童色情活動的行動中，警方起訴了500人，這次行動是在12個歐洲、南美洲國家中同時進(jìn)行的。)(10)CientistasdesvendaramocódigogenéticodocromossomofemininoX,queévinculadoamaisde300doen?ashumanasepodeexplicarporqueasmulheress?ot?odiferentesdoshomens.(科學(xué)家破譯了女性X染色體的遺傳密碼，它與人類的300多種疾病有關(guān)系，并且能夠解釋為什么女人與男人有如此大的差異。)(11)OdiretordaCIA,PorterGossdefendeunaquinta-feiraasatuaispráticasdeinterrogatóriodesuaagênciadeespionagem,emboran?opudessedizersetodososmétodosusadosatédezembroest?odeacordocomaleinorte-americana.(中央情報局局長波特·戈斯星期四為這個情報機構(gòu)的審訊活動辯護(hù)，但他沒有說直到去年12月為止所使用的那些審訊方法是否符合美國法律。)(12)AsecretariadeEstadoamericana,CondoleezzaRice,pediuhoje,sábado,àCoréiadoNortepararetomar"deformainmediata"odiálogomultilateralsobreoabandonodeseuprogramanuclearetambémrequisitouummaiorpesodaChinanessasnegocia??es.(美國國務(wù)卿康多莉薩·賴斯今天(星期六)要求北朝鮮以“非間接方式”重新參加有關(guān)放棄其核計劃的多邊對話，同時要求中國在這些談判中發(fā)揮更大的作用。)(13)RebeldesiraquianosexplodiramumtrechodooleodutopróximoàsjazidasdepetróleodeKirkuk,cercade250quil?metrosaonortedeBagdá,informouhoje,sábado,arededetelevis?oA