北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院翻譯碩士考研真題,出題老師介紹講解

真題解析北外高翻學(xué)院2011真題解析真題第一段ItisnotacoincidencethattheglobaleconomyisexperiencingthemostseverecaseofunemploymentduringtheworsteconomiccrisissincetheGreatDepression.//Unemploymentishighlydependentoneconomicactivity;infact,growthandunemploymentcanbethoughtofastwosidesofthesamecoin:/wheneconomicactivityishigh,moreproductionhappensoverall,andmorepeopleareneededtoproducethehigheramountofgoodsandservices.//Andwheneconomicactivityislow,firmscutjobsandunemploymentrises./Inthatsense,unemploymentiscountercyclical,meaningthatitriseswheneconomicgrowthislowandviceversa.第二段Butunemploymentdoesnotfallinlockstepwithanincreaseingrowth./Itismorecommonforbusinessestofirsttrytorecoverfromadownturnbyhavingthesamenumberofemployeesdomoreworkorturnoutmoreproducts—thatis,toincreasetheirproductivity.Onlyastherecoverytakesholdwouldbusinessesaddworkers.Asaconsequence,unemploymentmaystarttocomedownonlywellafteraneconomicrecoverybegins.//Thephenomenonworksinreverseatthestartofadownturn,whenfirmswouldratherreduceworkhours,orimposesomepaycutsbeforetheyletworkersgo.Unemploymentstartsrisingonlyifthedownturnisprolonged./Becauseunemploymentfollowsgrowthwithadelay,itiscalledalaggingindicatorofeconomicactivity.解析第一段ItisnotacoincidencethattheglobaleconomyisexperiencingthemostseverecaseofunemploymentduringtheworsteconomiccrisissincetheGreatDepression.在這次自大蕭條以來最嚴(yán)重的經(jīng)濟危機中,全球經(jīng)濟正在經(jīng)歷著最為嚴(yán)重的就業(yè)困難,而這并不是一個巧合而已。【重點句置尾,強調(diào)】Unemploymentishighlydependentoneconomicactivity;infact,growthandunemploymentcanbethoughtofastwosidesofthesamecoin://wheneconomicactivityishigh,moreproductionhappensoverall,andmorepeopleareneededtoproducethehigheramountofgoodsandservices.///Andwheneconomicactivityislow,firmscutjobsandunemploymentrises.失業(yè)與經(jīng)濟活力密切相關(guān),實際上,我們可以把經(jīng)濟增長和失業(yè)看作是一枚硬幣的兩面:當(dāng)經(jīng)濟活躍時,生產(chǎn)全面增加,生產(chǎn)更多商品與服務(wù)的人工需求也隨之上升。而當(dāng)經(jīng)濟低迷時,企業(yè)裁減員工,失業(yè)也隨之增加。Inthatsense,unemploymentiscountercyclical,meaningthatitriseswheneconomicgrowthislowandviceversa.了從這一角度來說,時也是反周期的,這意味著失業(yè)隨經(jīng)濟的下行而上升,反之亦然。第二段Butunemploymentdoesnotfallinlockstepwithanincreaseingrowth.但是失業(yè)變化趨勢并非與經(jīng)濟增長亦步亦趨。Itismorecommonforbusinessestofirsttrytorecoverfromadownturnbyhavingthesamenumberofemployeesdomoreworkorturnoutmoreproducts—thatis,toincreasetheirproductivity.Onlyastherecoverytakesholdwouldbusinessesaddworkers.Asaconsequence,unemploymentmaystarttocomedownonlywellafteraneconomicrecoverybegins.對企業(yè)來說,他們通常首先采用增加員工工作量來生產(chǎn)更多產(chǎn)品的方法來從經(jīng)濟不振中恢復(fù)——也就是提高工效。只有當(dāng)企業(yè)經(jīng)濟恢復(fù)穩(wěn)定時他們才會增加雇員。結(jié)果,就業(yè)的增加往往會在經(jīng)濟開始復(fù)蘇后很長一段時間才會出現(xiàn)。Thephenomenonworksinreverseatthestartofadownturn,whenfirmswouldratherreduceworkhours,orimposesomepaycutsbeforetheyletworkersgo.Unemploymentstartsrisingonlyifthedownturnisprolonged.這種現(xiàn)象在經(jīng)濟開始下行時正好相反,這個時候,與其讓員工打包回家,企業(yè)更愿意削減工時,或者削減工資。這樣,只有當(dāng)經(jīng)濟持續(xù)低迷的時候,失業(yè)才會增加。Becauseunemploymentfollowsgrowthwithadelay,itiscalledalaggingindicatorofeconomicactivity.由于失業(yè)對經(jīng)濟的反應(yīng)存在滯后,因此它被稱為經(jīng)濟活力的滯后指標(biāo)。總結(jié)靈活句式:Itisnotacoincidence而這并不是一個巧合而已。【重點句置尾,強調(diào)】whenfirmswouldratherreduceworkhours,orimposesomepaycutsbeforetheyletworkersgo.與其讓員工打包回家,企業(yè)更愿意削減工時,或者削減工資。精心酌詞moreproductionhappensoverall生產(chǎn)全面增加countercyclical,meaningthatitriseswheneconomicgrowthislowandviceversa.反周期的unemploymentmaystarttocomedownonlywellafteraneconomicrecoverybegins.就業(yè)的增加往往會在經(jīng)濟開始復(fù)蘇后很長一段時間才會出現(xiàn)。laggingindicatorofeconomicactivity.經(jīng)濟活力的滯后指標(biāo)。妙用成語doesnotfallinlockstep并非與經(jīng)濟增長亦步亦趨(1一般而言,每篇閱讀理解只講一個主題,閱讀時應(yīng)通過段落主題句把握中心。(2考研文章的兩類體裁:議論文,重點是作者的觀點和態(tài)度。說明文,重點是作者的態(tài)度,說明對象及其特點。(3閱讀時看清文章是由幾個自然段構(gòu)成的,同時還要給文章分段,便于更好的回文章定位。(4閱讀的重點位置時文章的首段、其余各段的段首段尾句、轉(zhuǎn)折處、條件關(guān)系處、因果關(guān)系處,快速讀過的信息是舉例子的內(nèi)容、引用的內(nèi)容、類比的內(nèi)容、具體數(shù)字以及冒號后面補充說明的部分。(5每個選項都應(yīng)力爭回文中定位,全部題目都能做到正確答案在原文中對應(yīng)的位置,判斷出出題的方式以及錯誤答案的特征。(6文章固定模式:A花開兩朵,各表一枝模式:在文章開始提出兩個核心概念,隨后分段敘述。關(guān)鍵:兩個概念的定義以及他們的區(qū)別和聯(lián)系。B問題答案型模式:在第一段中出現(xiàn)一個問題,在隨后各段提出該問題的答案。關(guān)鍵:把握其中心往往就是該問題最直接最主要的答案。C時文特點:聳人聽聞,吸引眼球;貌似客觀,內(nèi)涵態(tài)度;拋磚引玉,一起爭論閱讀時文時,把握時文的中心出現(xiàn)在手段的末句,或者二段的首句。D獨句段出現(xiàn)一個句子單獨成段,特別是其出現(xiàn)在文章開始或者結(jié)尾,一般其表達(dá)的是文章的中心思想。若位于文章中間部分一般是承上啟下的作用。E開門見山文章的寫作特點是:直接給出觀點,擺出事實論據(jù),進(jìn)行推理論證,每段都緊扣文章的主題。F啟承傳合閱讀時要抓住論點,區(qū)分論點合論據(jù)的關(guān)系,因為題目設(shè)計往往圍繞論點進(jìn)行,并要注意把握文章首尾的前后呼應(yīng)關(guān)系。G平鋪直敘事實合觀點交叉出現(xiàn)，在字里行間達(dá)到闡明觀點的目的，需要大家綜合各段內(nèi)容，通過分析和歸納判斷。H層層遞進(jìn)一篇文章的整體，或者幾個段落論述的問題，由從抽象到具體，從初級到高級，從簡單到復(fù)雜的過程，且各段從開始都出現(xiàn)遞進(jìn)詞，閱讀時注意把握這種文章的中心，或幾段的核心。觀點必然出現(xiàn)在層層遞進(jìn)各段的最后一段。三、五大微觀閱讀技巧（一）虛擬語氣1、作者寫作時采用虛擬語氣，一般表示建議、態(tài)度、和觀點，用來表達(dá)一種反事實的假設(shè)。2、閱讀時，重點要體會作者利用反話正說，正話反說所傳遞的言外之意。（二）長難句1、主句，從句多又長，一個主句帶多個從句，從句又含從句2、方法：（1）先抓整句話的主干，從前向后讀句子，找出獨立的謂語部分，把握復(fù)雜句中，最核心的主謂賓語，再根據(jù)從句的連接詞，區(qū)分主從句，層層擴展進(jìn)行理解。3、分詞短語、todo結(jié)構(gòu)，獨立主格的干擾注意理解主句最完整的特征就是有完整的主謂結(jié)構(gòu)，尤其是獨立的主謂語部分，一個看似句子的結(jié)構(gòu)，如果沒有獨立的諸位部分，它不是句子，而是分詞短語、todo結(jié)構(gòu)，獨立主格。（三）長難句基本語法結(jié)構(gòu)1、形式主語或賓語2、強調(diào)句結(jié)構(gòu)63、非限制性定語從句4、同位語從句5、倒裝結(jié)構(gòu)6、省略句（四）標(biāo)點符號的作用1、句號：用來分割句子，以句子為單位把一個長的段落切分成為不同的句型。2、逗號：兩個逗號之間，或者一個逗號之后是用是一個補充說明成分，可以先不看。3、冒號：冒號前后是從抽象到具體的過程，后面進(jìn)一步是具體補充說明前面的內(nèi)容。4、分號前后是并列關(guān)系，包括結(jié)構(gòu)上并列和語義上的并列。5、破折號：兩個破折號之間或者一個破折號之后是補充說明成分，可以先不看。6、引號：一種作用是用來引用別人的觀點，用來支持作者觀點，或者是作為批判的對象。一種是說反話，表示反語。7、括號：補充說明的作用。（五）類比關(guān)系1、文章中出現(xiàn)類比關(guān)系時要識別類比核心概念。作者把什么比作什么，即類比或比喻對象。2、注意類比、引用、舉例。舉例都是為了表達(dá)文章觀點，可把類比看做特殊的例證，重點找出作者支持的觀點。四、錯誤選項的十大特征：1、無中生有（原文中未提及的概念）2、正反混淆（邏輯關(guān)系）73、答非所問（答案沒錯，符合原文，但不符合題干）4、過分絕對（must、completely、never、always、no+名詞、definitely）5、擴大范圍（特別注意隱蔽型擴大范圍）6、因果倒置7、常識判斷（符合常識不一定正確，不符合常識一定不正確）8、推得過遠(yuǎn)（不能過分推理，緊扣原文才是關(guān)鍵）9、偷換概念10、改變詞性五、正確答案五大特征1、正確答案通常與文章的中心主旨大意有關(guān)。2、正確答案所處的位置以段首段尾句、轉(zhuǎn)折處、因果關(guān)系處、條件關(guān)系處為主。3、正確答案出題所用的原則：同義詞、近義詞替換；從邏輯關(guān)系考察，正話反說，反話正說。4、有些正確答案從語意來看帶有不肯定的語氣詞和委婉表達(dá)的用詞（can