WinCCflexible多語言項(xiàng)目課件

WinCCflexible多語言項(xiàng)目1WinCCflexible多語言項(xiàng)目1WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目

添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱2WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱2WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯3WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)概述—多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)用戶界面語言在組態(tài)期間，WinCCflexible中菜單和對(duì)話框中的文本是以用戶界面語言顯示的。在安裝WinCCflexible時(shí)，可以選擇需用的用戶語言?？墒褂貌藛蚊睢斑x項(xiàng)—>設(shè)置”改變用戶界面語言。項(xiàng)目語言參考語言編輯語言運(yùn)行語言

多語言項(xiàng)目中的語言按其應(yīng)用層次的不同又分為用戶界面語言和項(xiàng)目語言，兩種語言層在WinCCflexible中的應(yīng)用有所區(qū)別。

4概述—多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)用戶界面語言多語言項(xiàng)目中的語言按其多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)－項(xiàng)目語言參考語言參考語言是最初用來組態(tài)項(xiàng)目的語言。在組態(tài)期間，選擇一種項(xiàng)目語言作為參考語言。使用參考語言作為翻譯的模板。先用參考語言創(chuàng)建項(xiàng)目的所有文本，然后進(jìn)行翻譯。翻譯文本時(shí)，可同時(shí)使用參考語言顯示文本。編輯語言用編輯語言創(chuàng)建文本的譯文。一旦用參考語言創(chuàng)建了項(xiàng)目，就可將文本翻譯為其他的項(xiàng)目語言。為此，選擇一種項(xiàng)目語言作為編輯語言，并編輯該語言的文本。您可以在任何時(shí)候改變編輯語言。運(yùn)行語言運(yùn)行語言是那些傳送到HMI設(shè)備的項(xiàng)目語言?？梢愿鶕?jù)項(xiàng)目要求，決定將哪些項(xiàng)目語言傳送到HMI設(shè)備。必須提供合適的操作員控制單元，以便操作員在運(yùn)行時(shí)切換語言。

5多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)－項(xiàng)目語言參考語言5WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯6WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)概述—WinCC_flexible中的語言管理和翻譯

在WinCC_flexible中已經(jīng)發(fā)布了下列項(xiàng)目語言：

?中文(中國)?法語?俄語?中文(臺(tái)灣)?希臘語?瑞典語?丹麥語?意大利語?西班牙語?德語?韓語?捷克語?英語?挪威語?土耳其語?芬蘭語?波蘭語?匈牙利語?佛蘭德語?葡萄牙語?日語7概述—WinCC_flexible中的語言管理和翻譯在WinWinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱8WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱8WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言9WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－用中文創(chuàng)建項(xiàng)目這里已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)簡(jiǎn)單的中文項(xiàng)目，該項(xiàng)目有一個(gè)畫面，其中包括一個(gè)文本域和一個(gè)按鈕。如下圖所示。文本域顯示歡迎詞，按鈕用于切換語言。10創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－用中文創(chuàng)建項(xiàng)目這里已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)簡(jiǎn)單的中文WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言11WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－添加英語組態(tài)項(xiàng)目打開項(xiàng)目語言編輯窗口

添加英語為項(xiàng)目語言

打開參考文本窗口

將中文文本翻譯成英語文本步驟12創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－添加英語組態(tài)項(xiàng)目打開項(xiàng)目語言編輯窗口步驟1添加英語組態(tài)項(xiàng)目在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下雙擊“項(xiàng)目語言”選項(xiàng)打開項(xiàng)目語言編輯窗口。

－步驟1：打開項(xiàng)目語言編輯窗口13添加英語組態(tài)項(xiàng)目在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下雙擊“項(xiàng)目語言添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.添加英語為項(xiàng)目語言。2.設(shè)置英語為編輯語言,在組態(tài)對(duì)象時(shí)編輯語言可以隨時(shí)更改。3.設(shè)置中文為參考語言，參考語言不能隨時(shí)更改因此應(yīng)該設(shè)置自己熟悉的的語言作為參考語言。－步驟2：添加英語為項(xiàng)目語言14添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.添加英語為項(xiàng)目語言。－步驟2：添加添加英語組態(tài)項(xiàng)目選擇菜單“視圖—>參考文本”打開參考文本窗口。參考文本是用參考語言顯示的項(xiàng)目文本，作為翻譯的源文本。

－步驟3：打開參考文本窗口15添加英語組態(tài)項(xiàng)目選擇菜單“視圖—>參考文本”打開參考文本窗口添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.在畫面編輯器中根據(jù)參考文本的內(nèi)容在文本域中輸入對(duì)應(yīng)的英語文本。

－步驟4：將中文文本翻譯成英語文本16添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.在畫面編輯器中根據(jù)參考文本的內(nèi)容在文本添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.根據(jù)參考文本的內(nèi)容在屬性視圖中編輯按鈕的英語文本。

－步驟4：將中文文本翻譯成英語文本17添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.根據(jù)參考文本的內(nèi)容在屬性視圖中編輯按鈕添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.用英語組態(tài)好的畫面如下圖所示。

－步驟4：將中文文本翻譯成英語文本18添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.用英語組態(tài)好的畫面如下圖所示。－步驟4WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言19WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕1．為其組態(tài)系統(tǒng)函數(shù)“SetLanguage”。20創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕1．為其組態(tài)系統(tǒng)函數(shù)創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕2．設(shè)置切換語言的方式。在WinCC_flexible中可以組態(tài)三種切換語言的方式：循環(huán)切換：在所有運(yùn)行語言間按順序循環(huán)切換。切換到指定語言：直接切換到所設(shè)定的運(yùn)行語言。根據(jù)變量切換語言：根據(jù)變量的值切換到對(duì)應(yīng)的運(yùn)行語言。在這里選擇循環(huán)切換的方式

21創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕2．設(shè)置切換語言的方WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言22WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言上面應(yīng)用了中文和英文兩種項(xiàng)目語言組態(tài)了同一個(gè)項(xiàng)目，如還需要用其他語言組態(tài)項(xiàng)目，做法同添加英語組態(tài)項(xiàng)目相同。在用多種語言組態(tài)項(xiàng)目之后，需要將所組態(tài)的多語言項(xiàng)目傳送到HMI設(shè)備上，這時(shí)可以有選擇的傳送將要在HMI設(shè)備上運(yùn)行的語言。在項(xiàng)目視圖的“設(shè)備設(shè)置”條目下雙擊“語言和字體”選項(xiàng)打開語言和字體設(shè)置窗口。23創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言上面應(yīng)在需要傳送的語言前面的復(fù)選框內(nèi)打勾

創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言24在需要傳送的語言前面的復(fù)選框內(nèi)打勾創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目

添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱25WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱25在線運(yùn)行1．將上面創(chuàng)建好的多語言項(xiàng)目傳送到HMI設(shè)備上之后即可啟動(dòng)在線運(yùn)行。26在線運(yùn)行1．將上面創(chuàng)建好的多語言項(xiàng)目傳送到HMI設(shè)備上之后即在線運(yùn)行點(diǎn)擊“SwitchLanguage”按鈕運(yùn)行語言由英語切換回中文

2．點(diǎn)擊“切換語言”按鈕運(yùn)行語言由中文轉(zhuǎn)換成英語。

27在線運(yùn)行點(diǎn)擊“SwitchLanguage”按鈕運(yùn)行語言由WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目

添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱28WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱28WinCCflexible多語言項(xiàng)目翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典29WinCCflexible多語言項(xiàng)目翻譯文本及使用字典翻翻譯文本及使用字典－翻譯文本

使用WinCCflexible創(chuàng)建多語言項(xiàng)目，可以在“畫面”編輯器中對(duì)所組態(tài)的對(duì)象分別輸入多種語言的項(xiàng)目文本，或者在“項(xiàng)目文本”編輯器中為所組態(tài)的對(duì)象集中輸入多種語言的項(xiàng)目文本。此外，WinCCflexible還可以將項(xiàng)目文本導(dǎo)出和導(dǎo)入，以用于翻譯。如果所組態(tài)的項(xiàng)目包含大量的文本并且需要對(duì)其進(jìn)行翻譯，這將極為有用。在上述組態(tài)過程中多種語言項(xiàng)目文本是在“畫面”編輯器中輸入的，下面簡(jiǎn)單介紹一下如何在“項(xiàng)目文本”編輯其中輸入多種語言的項(xiàng)目文本以及通過項(xiàng)目文本的導(dǎo)出和導(dǎo)入實(shí)現(xiàn)文本的翻譯。30翻譯文本及使用字典－翻譯文本使用WinCCflexibl翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下雙擊“項(xiàng)目文本”選項(xiàng)打開項(xiàng)目文本編輯器。31翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯在項(xiàng)目視圖的“語翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯如圖所示在項(xiàng)目文本編輯器中系統(tǒng)已經(jīng)為某些固定的對(duì)象進(jìn)行了翻譯，同時(shí)也可以找到剛組態(tài)的對(duì)象，這里可以在“英語”列內(nèi)集中輸入需要翻譯的對(duì)象的英語文本。也可以在“英語”列標(biāo)題上點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵選擇“自動(dòng)翻譯”讓系統(tǒng)自動(dòng)翻譯。32翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯如圖所示在項(xiàng)目文翻譯文本－通過導(dǎo)出/導(dǎo)入項(xiàng)目文本進(jìn)行翻譯1．在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下“項(xiàng)目文本”選項(xiàng)上單擊鼠標(biāo)右鍵選擇“導(dǎo)出文本”打開導(dǎo)出文本對(duì)話框。

1.點(diǎn)擊“Browse”按鈕指定導(dǎo)出后的文件的存儲(chǔ)位置。2.選擇導(dǎo)出后的文件的格式可以選擇“*.xls”和“*.csv”格式。3.點(diǎn)擊“OK”按鈕將項(xiàng)目文本導(dǎo)出。33翻譯文本－通過導(dǎo)出/導(dǎo)入項(xiàng)目文本進(jìn)行翻譯1．在項(xiàng)目視圖的翻譯文本－通過導(dǎo)出/導(dǎo)入項(xiàng)目文本進(jìn)行翻譯2．將翻譯完成后的文件再導(dǎo)入到項(xiàng)目中即可完成項(xiàng)目文本的翻譯。在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下“項(xiàng)目文本”選項(xiàng)上單擊鼠標(biāo)右鍵選擇“導(dǎo)入文本”打開導(dǎo)入文本對(duì)話框。

1.點(diǎn)擊“Browse”按鈕指定要導(dǎo)入的文件的存儲(chǔ)位置。2.選擇需導(dǎo)入的文件的格式。3.點(diǎn)擊“OK”按鈕將項(xiàng)目文本導(dǎo)入。34翻譯文本－通過導(dǎo)出/導(dǎo)入項(xiàng)目文本進(jìn)行翻譯2．將翻譯完成后WinCCflexible多語言項(xiàng)目翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典35WinCCflexible多語言項(xiàng)目翻譯文本及使用字典翻使用字典－系統(tǒng)字典

WinCCflexible中的系統(tǒng)詞典包含一般用到的過程自動(dòng)化術(shù)語和相應(yīng)的譯文。在“系統(tǒng)詞典”編輯器中可以管理系統(tǒng)詞典中的術(shù)語、查看系統(tǒng)詞典并進(jìn)行排序，但不能對(duì)其進(jìn)行更改。

在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”組中雙擊“字典>系統(tǒng)字典”可以打開系統(tǒng)字典編輯器。36使用字典－系統(tǒng)字典WinCCflexible中的系統(tǒng)詞使用字典－用戶字典

在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下的“字典”選項(xiàng)中選擇“用戶字典>新建用戶字典”打開添加用戶字典窗口。選擇用戶字典中所使用的語言后點(diǎn)擊“確定”按鈕打開用戶字典編輯器。37使用字典－用戶字典在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下的“字典”使用字典－用戶字典

可以將項(xiàng)目文本中重復(fù)出現(xiàn)的術(shù)語譯文存儲(chǔ)在用戶詞典中。在用戶詞典中可直接輸入術(shù)語。WinCCflexible允許使用多個(gè)用戶詞典。這些詞典實(shí)際上在一個(gè)文件中進(jìn)行管理并可集成到新項(xiàng)目中。在“用戶詞典”編輯器中可以查看和編輯用戶詞典的術(shù)語。38使用字典－用戶字典可以將項(xiàng)目文本中重復(fù)出現(xiàn)的術(shù)語譯文存儲(chǔ)在

Endofpresentation!Thankyouforyourattention！39 Endofpresentation!ThankyouWinCCflexible多語言項(xiàng)目40WinCCflexible多語言項(xiàng)目1WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目

添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱41WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱2WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯42WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)概述—多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)用戶界面語言在組態(tài)期間，WinCCflexible中菜單和對(duì)話框中的文本是以用戶界面語言顯示的。在安裝WinCCflexible時(shí)，可以選擇需用的用戶語言?？墒褂貌藛蚊睢斑x項(xiàng)—>設(shè)置”改變用戶界面語言。項(xiàng)目語言參考語言編輯語言運(yùn)行語言

多語言項(xiàng)目中的語言按其應(yīng)用層次的不同又分為用戶界面語言和項(xiàng)目語言，兩種語言層在WinCCflexible中的應(yīng)用有所區(qū)別。

43概述—多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)用戶界面語言多語言項(xiàng)目中的語言按其多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)－項(xiàng)目語言參考語言參考語言是最初用來組態(tài)項(xiàng)目的語言。在組態(tài)期間，選擇一種項(xiàng)目語言作為參考語言。使用參考語言作為翻譯的模板。先用參考語言創(chuàng)建項(xiàng)目的所有文本，然后進(jìn)行翻譯。翻譯文本時(shí)，可同時(shí)使用參考語言顯示文本。編輯語言用編輯語言創(chuàng)建文本的譯文。一旦用參考語言創(chuàng)建了項(xiàng)目，就可將文本翻譯為其他的項(xiàng)目語言。為此，選擇一種項(xiàng)目語言作為編輯語言，并編輯該語言的文本。您可以在任何時(shí)候改變編輯語言。運(yùn)行語言運(yùn)行語言是那些傳送到HMI設(shè)備的項(xiàng)目語言?？梢愿鶕?jù)項(xiàng)目要求，決定將哪些項(xiàng)目語言傳送到HMI設(shè)備。必須提供合適的操作員控制單元，以便操作員在運(yùn)行時(shí)切換語言。

44多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)－項(xiàng)目語言參考語言5WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯45WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)概述—WinCC_flexible中的語言管理和翻譯

在WinCC_flexible中已經(jīng)發(fā)布了下列項(xiàng)目語言：

?中文(中國)?法語?俄語?中文(臺(tái)灣)?希臘語?瑞典語?丹麥語?意大利語?西班牙語?德語?韓語?捷克語?英語?挪威語?土耳其語?芬蘭語?波蘭語?匈牙利語?佛蘭德語?葡萄牙語?日語46概述—WinCC_flexible中的語言管理和翻譯在WinWinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱47WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱8WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言48WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－用中文創(chuàng)建項(xiàng)目這里已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)簡(jiǎn)單的中文項(xiàng)目，該項(xiàng)目有一個(gè)畫面，其中包括一個(gè)文本域和一個(gè)按鈕。如下圖所示。文本域顯示歡迎詞，按鈕用于切換語言。49創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－用中文創(chuàng)建項(xiàng)目這里已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)簡(jiǎn)單的中文WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言50WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－添加英語組態(tài)項(xiàng)目打開項(xiàng)目語言編輯窗口

添加英語為項(xiàng)目語言

打開參考文本窗口

將中文文本翻譯成英語文本步驟51創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－添加英語組態(tài)項(xiàng)目打開項(xiàng)目語言編輯窗口步驟1添加英語組態(tài)項(xiàng)目在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下雙擊“項(xiàng)目語言”選項(xiàng)打開項(xiàng)目語言編輯窗口。

－步驟1：打開項(xiàng)目語言編輯窗口52添加英語組態(tài)項(xiàng)目在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下雙擊“項(xiàng)目語言添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.添加英語為項(xiàng)目語言。2.設(shè)置英語為編輯語言,在組態(tài)對(duì)象時(shí)編輯語言可以隨時(shí)更改。3.設(shè)置中文為參考語言，參考語言不能隨時(shí)更改因此應(yīng)該設(shè)置自己熟悉的的語言作為參考語言。－步驟2：添加英語為項(xiàng)目語言53添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.添加英語為項(xiàng)目語言。－步驟2：添加添加英語組態(tài)項(xiàng)目選擇菜單“視圖—>參考文本”打開參考文本窗口。參考文本是用參考語言顯示的項(xiàng)目文本，作為翻譯的源文本。

－步驟3：打開參考文本窗口54添加英語組態(tài)項(xiàng)目選擇菜單“視圖—>參考文本”打開參考文本窗口添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.在畫面編輯器中根據(jù)參考文本的內(nèi)容在文本域中輸入對(duì)應(yīng)的英語文本。

－步驟4：將中文文本翻譯成英語文本55添加英語組態(tài)項(xiàng)目1.在畫面編輯器中根據(jù)參考文本的內(nèi)容在文本添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.根據(jù)參考文本的內(nèi)容在屬性視圖中編輯按鈕的英語文本。

－步驟4：將中文文本翻譯成英語文本56添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.根據(jù)參考文本的內(nèi)容在屬性視圖中編輯按鈕添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.用英語組態(tài)好的畫面如下圖所示。

－步驟4：將中文文本翻譯成英語文本57添加英語組態(tài)項(xiàng)目2.用英語組態(tài)好的畫面如下圖所示。－步驟4WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言58WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕1．為其組態(tài)系統(tǒng)函數(shù)“SetLanguage”。59創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕1．為其組態(tài)系統(tǒng)函數(shù)創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕2．設(shè)置切換語言的方式。在WinCC_flexible中可以組態(tài)三種切換語言的方式：循環(huán)切換：在所有運(yùn)行語言間按順序循環(huán)切換。切換到指定語言：直接切換到所設(shè)定的運(yùn)行語言。根據(jù)變量切換語言：根據(jù)變量的值切換到對(duì)應(yīng)的運(yùn)行語言。在這里選擇循環(huán)切換的方式

60創(chuàng)建多語言項(xiàng)目－組態(tài)用于切換語言的按鈕2．設(shè)置切換語言的方WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言61WinCCflexible多語言項(xiàng)目創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言上面應(yīng)用了中文和英文兩種項(xiàng)目語言組態(tài)了同一個(gè)項(xiàng)目，如還需要用其他語言組態(tài)項(xiàng)目，做法同添加英語組態(tài)項(xiàng)目相同。在用多種語言組態(tài)項(xiàng)目之后，需要將所組態(tài)的多語言項(xiàng)目傳送到HMI設(shè)備上，這時(shí)可以有選擇的傳送將要在HMI設(shè)備上運(yùn)行的語言。在項(xiàng)目視圖的“設(shè)備設(shè)置”條目下雙擊“語言和字體”選項(xiàng)打開語言和字體設(shè)置窗口。62創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言上面應(yīng)在需要傳送的語言前面的復(fù)選框內(nèi)打勾

創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言63在需要傳送的語言前面的復(fù)選框內(nèi)打勾創(chuàng)建多語言項(xiàng)目

－設(shè)置需WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目

添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱64WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱25在線運(yùn)行1．將上面創(chuàng)建好的多語言項(xiàng)目傳送到HMI設(shè)備上之后即可啟動(dòng)在線運(yùn)行。65在線運(yùn)行1．將上面創(chuàng)建好的多語言項(xiàng)目傳送到HMI設(shè)備上之后即在線運(yùn)行點(diǎn)擊“SwitchLanguage”按鈕運(yùn)行語言由英語切換回中文

2．點(diǎn)擊“切換語言”按鈕運(yùn)行語言由中文轉(zhuǎn)換成英語。

66在線運(yùn)行點(diǎn)擊“SwitchLanguage”按鈕運(yùn)行語言由WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述多語言項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)

WinCC_flexible中的語言管理和翻譯創(chuàng)建多語言項(xiàng)目用中文創(chuàng)建項(xiàng)目

添加英語組態(tài)項(xiàng)目組態(tài)用于切換語言的按鈕設(shè)置需要傳送到HMI設(shè)備上的運(yùn)行語言在線運(yùn)行翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典

提綱67WinCCflexible多語言項(xiàng)目概述提綱28WinCCflexible多語言項(xiàng)目翻譯文本及使用字典翻譯文本使用字典68WinCCflexible多語言項(xiàng)目翻譯文本及使用字典翻翻譯文本及使用字典－翻譯文本

使用WinCCflexible創(chuàng)建多語言項(xiàng)目，可以在“畫面”編輯器中對(duì)所組態(tài)的對(duì)象分別輸入多種語言的項(xiàng)目文本，或者在“項(xiàng)目文本”編輯器中為所組態(tài)的對(duì)象集中輸入多種語言的項(xiàng)目文本。此外，WinCCflexible還可以將項(xiàng)目文本導(dǎo)出和導(dǎo)入，以用于翻譯。如果所組態(tài)的項(xiàng)目包含大量的文本并且需要對(duì)其進(jìn)行翻譯，這將極為有用。在上述組態(tài)過程中多種語言項(xiàng)目文本是在“畫面”編輯器中輸入的，下面簡(jiǎn)單介紹一下如何在“項(xiàng)目文本”編輯其中輸入多種語言的項(xiàng)目文本以及通過項(xiàng)目文本的導(dǎo)出和導(dǎo)入實(shí)現(xiàn)文本的翻譯。69翻譯文本及使用字典－翻譯文本使用WinCCflexibl翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯在項(xiàng)目視圖的“語言設(shè)置”條目下雙擊“項(xiàng)目文本”選項(xiàng)打開項(xiàng)目文本編輯器。70翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯在項(xiàng)目視圖的“語翻譯文本－使用“項(xiàng)目文本”編輯器進(jìn)行翻譯如圖所示在項(xiàng)目文本編輯器中系統(tǒng)已經(jīng)為某些固定的對(duì)象進(jìn)行了翻譯，同時(shí)也可以找到剛組態(tài)的對(duì)象，這里可以在“英語”列內(nèi)集中輸入需要翻譯的對(duì)象的英語文本。也可以在“英語”列標(biāo)題上點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵選擇“