大學(xué)英語翻譯2

大學(xué)英語翻譯2大學(xué)英語翻譯2大學(xué)英語翻譯2資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月大學(xué)英語翻譯2版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit1愛人者有仁愛之心，自愛，愛親人以及其他人。(alovingperson,who)Alovingpersonisapersonwhoiskind-hearted,loveshimself,loveshisfamilyandalltheotherpeople.所謂“和而不同”，是指君子之間保持互相尊重、和諧、友愛的關(guān)系。(harmonybutnotsameness,gentlemen)“harmonybutnotsameness”meansthatagentlemenkeepsmutuallyrespectful,harmoniousandfriendlyrelationswithotherpeople.中國人慶祝春節(jié)與西方人過圣誕節(jié)的方式基本相同，大量購物，互贈(zèng)禮物，大快朵頤。(inmuchthesamewaythat)TheChinesepeopleobservethespringfestivalinmuchthesamewaythatthewesternerdoChristmas,doingalotofshopping,exchangingpresents,andhavingbigmeals.我們需要改變的不一定是自己的生活方式，或者物質(zhì)條件，而是我們對待生活的態(tài)度。(not…butrather)Whatweneedtochangeisnotnecessarilyourlifestyle,orourphysicalconditions,butratherourattitudetowardlife與自然世界和諧相處是風(fēng)水的一項(xiàng)原則，這一點(diǎn)從房屋建筑，景觀設(shè)計(jì)和家具陳列中都可以反映出來(which,exemplify)ToliveinharmonywithNatureistheunderlyingprincipleoffengshui,whichcanbeexemplifiedinbuildinghouse,indesigninglandscapes,andinlayingoutfurniture.Unit2人人都有想法，但很少有人付諸實(shí)施，這就是夢想家與企業(yè)家的區(qū)別(however,execute)Everyonehasideas,howeververyfewareabletoexecutethem.then’sthedifferencebetweendreamersandentrepreneurs.研究表明，男生往往興趣期較短，而女生則更有耐心，因此，前者能很快結(jié)識(shí)新朋友，后者則堅(jiān)持她們的長久友誼。(tendto,while,stickto)Researchshowsthatboystendtoshorterinterestspan,whilegirlsaremorepatient,hence,theformerareabletomakenewfriendswhilethelattersticktotheirlifelongfriendship.互相理解和欣賞對于友誼無疑十分重要，但談到婚姻，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠.。(but,farfromenough,whenitcomesto)Tounderstandandappreciateeachotheriswithoutdoubtimportantbutstillfarfromenoughwhenitcomestomarriage.B等生雖然無法向A等生一樣把某件事情做的那么完美，但他們懂得比A等生多，而且能把許多事情做得足夠好。(so…as,morethan)B-student,thoughunabletodoonethingsoperfectlyasA-student,knowmuchmorethanA-studentandcandomanythingswellenough通常情況下，你越快適應(yīng)工作環(huán)境，你可能得到升職機(jī)會(huì)就越多。相反，如果你總是怨天尤人，你的機(jī)會(huì)就可能更少了。(thequicker…themore,adapt,onthecontrary)Typically,thequickeryouadaptyourselftotheworkingenvironment,themorepromotionopportunitiesyoumaygetonthecontrary,yougetfewerifyoucomplainallthetime.Unit3任何一項(xiàng)新技術(shù)在生活中得以應(yīng)用之后都將過時(shí)，然后被更新的新技術(shù)所替代。(will+v)Anynewtechnology,afterbeingputtouse,willgetoutdatedandreplacedbynewerones技術(shù)被廣泛應(yīng)用到城市之中，從而極大地改變我們的生活方式。(begoingto+v)Smarttechnologiesaregoingtobewidelyusedincityconstruction,reshapingourlifestyletoagreatextent.在未來，人們每天乘坐飛車上下班，讓機(jī)器人做家務(wù)。(be+v.-ing)\Inthefuture,peoplearecommutingbyflyingcarseveryday,leavinghouseworktorobots要解決城市現(xiàn)有設(shè)施不足問題，一種辦法是改進(jìn)城市公用設(shè)施并使之?dāng)?shù)字化，另一種辦法是建設(shè)全新的智能城市。(beto+v)Todealwiththeexistinginadequateinfrastructures,onewayistomodifyanddigitizethemunicipalpublicutilities,andtheotheristobuildentirelynewsmartcities.太陽能將為智能城市提供能源，其城市居民使用低能電器，從而減少能耗。(beaboutto+v)Solarenergyisabouttoprovideenergyforsmartcities,inwhichtheresidentsuselowenergyappliance,thussavingonenergyconsumption.Unit4盡管他們不是第一次去歐洲，他們還是在網(wǎng)上搜索更新的有關(guān)交通、旅館和旅游景點(diǎn)信息(although/eventhough)給當(dāng)?shù)胤怯麢C(jī)構(gòu)寫張支票的確能幫到一部分窮人，比爾.蓋茨認(rèn)為催化式慈善更能滿足人們的需要，并給市場帶來積極影響。(while)盡管政府很努力地幫助窮人，但許多事情不是它理所能及的。(as)盡管有其獨(dú)特優(yōu)勢，沒有創(chuàng)新性理念和技術(shù)的小公司在投資時(shí)，往往會(huì)冒更大風(fēng)險(xiǎn)。(inspiteof)盡管技術(shù)上的突破，但是這并不意味著能解決所有問題。(given)Unit5在去英國之前，你要搞清楚在哪里找到住宿的地方，如何注冊網(wǎng)上課程等諸如此類的問題。(wh-+todo)在巴黎的每一天我?guī)缀醵寄苷业叫碌慕謪^(qū)逛逛，到新的咖啡館去坐坐，到新的畫廊去參觀一番。(noun+todo)讀書是為了了解世界，而旅行是為了體驗(yàn)生活。(todo,betodo)被一直當(dāng)作外鄉(xiāng)人的滋味并不好受，希望畢業(yè)后再也不用回到這里，(v+nottodo)在國外留學(xué)國時(shí)如果你不介意被打擾，那就找個(gè)室友分?jǐn)偡孔獍伞?noun.+todo;v+todo)Unit6在穿過華盛頓廣場公園時(shí)，我注意到一個(gè)小男孩和他媽媽在兜售紀(jì)念品。(walkthrough,souvenir)順著樓梯一直下到二樓，沿著走廊向前走，會(huì)議廳就在右手邊。(follow…alltheway,walkalong,meetinghall)這個(gè)村莊坐落在平靜的山谷里，四面群山環(huán)繞，連綿不絕。(located,surround,arrayof)進(jìn)入岳麓書院的正門后，導(dǎo)游每走幾步就會(huì)停下來講解眼前所見的碑刻和楹聯(lián)的典故。(stopeveryfewsteps中國老百姓在建房時(shí)通常都會(huì)考慮風(fēng)水，比如把廚房放在一邊而把衛(wèi)生間放在另一邊。(put…ononesideand…ontheotherside)Unit7大多數(shù)老師和學(xué)生仍喜歡用傳統(tǒng)而非電子書籍。(ratherthan)他不是果斷地去面對困難，而是抱怨自己運(yùn)氣不佳。(insteadof)我得說，亨利與其說是個(gè)作家，還不如說是個(gè)記者。(notmuch…as…)并非機(jī)器出了問題，而是我還沒學(xué)操作。(notbut…butthat)與其不受教育，不如不降臨在人世間，因?yàn)闊o知是不幸的根源。(better…than…)Unit8今年招生比去年增加了4倍。(…times…than)超過五分之二的受調(diào)查者說他們感覺街上不安全。(cardinal