醫(yī)學英語讀音規(guī)則

醫(yī)學英語讀音規(guī)則醫(yī)學英語讀音規(guī)則醫(yī)學英語讀音規(guī)則資料僅供參考文件編號：2022年4月醫(yī)學英語讀音規(guī)則版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：第六章醫(yī)學英語讀音規(guī)則醫(yī)學英語術語單詞同普通英語一樣，單詞的拼寫與讀音很不一致。人們能正確地把握electrocardiograph的重讀音節(jié)，卻不能正確地找到electrocardiograph的重音，他們錯在把同一詞素cardio的重讀音節(jié)誤認為整個單詞的重讀音節(jié)。在醫(yī)學英語中，我們應注意同一字母或字母組合因其所處的環(huán)境不同而異。盡管英語的讀音很復雜，但還是可以歸納出許多規(guī)則，有助于我們正確讀音。普通英語的發(fā)音規(guī)則有不少可適用于醫(yī)學英語術語，但拉丁語的讀音規(guī)則（尤其是重音規(guī)則）對它影響也很大。1．元音字母讀音規(guī)則元音比輔音易受其他因素影響而改變讀音。首先應分清重讀元音和非重讀元音的區(qū)別。重讀元音（即在重讀音節(jié)中的元音）發(fā)音清楚、顯著、讀音強，應特別注意其發(fā)音的準確性。非重讀元音（即在非重讀音節(jié)中的元音）發(fā)音含糊、晦澀，不同元音間非重讀元音差別小，有時可變成共同音“e”，有時錯讀也無妨。（1）．重讀閉音節(jié)中，元音一律讀其短音：在重讀元音字母后有一個或一個以上的輔音字母時（r除外），此音節(jié)為閉音節(jié)，這一重讀元音讀短音，即a-[?]e-[e]i-[i]o-[o]u-[?]或[u]，如：pit坑，凹陷public['p?bl?k]公共的family['f?mili]家族，科（分類）。但仍有很多例外，在重讀閉音節(jié)中元音讀長音，如：gross[ɡr?us]大體的，肉眼的，粗的fetus['fi:t?s]胎兒heterograft['het?r?uɡrɑ:ft]異種移植物（2）．重讀開音節(jié)中的元音讀長音，即。開音節(jié)分絕對開音節(jié)（元音字母后沒輔音字母）如：nocturia[n?k'tju?ri?]夜尿癥和相對開音節(jié)（元音字母后雖跟一個輔音字母，但輔音字母后跟個不發(fā)音的e）如：enzyme['enzaim]bone[b?un]骨。（3）．當兩個元音在一起，前面一個元音重讀時，則此重讀元音讀長音。如mucin['mju:sin]粘蛋白neuron['nju?r?n]神經元pupil['pju:pl]瞳孔（4）．元音字母在結尾時，無論重讀與否，一般讀長音。如：fungi['f??ɡai]真菌Cocci['k?ksai]球菌但以a或不發(fā)音的e結尾的單詞例外，如zona區(qū)，帶，帶狀皰疹nullipara未產婦（5）．當u后跟二個輔音時，讀[?]，后跟一個輔音時，讀[ju:]或[ju]。如：udder乳房ulnar尺骨的Umiaxial單軸的。單軸向的mucoid粘液樣，顆粒蛋白（6）．u在l后的讀音分兩類：在重讀音節(jié)讀[u:]，如lumina腔luniform月狀的在非重讀音節(jié)，讀[ju:]，如luetic梅毒的volume容量的（7）．有的雙重元音，按字母組合讀音規(guī)則讀一個音，如ae/oe讀[i:]或[i]，eu讀[ju:]，ei讀[ai]，ai讀[ei]，au讀[?:]。如：venae靜脈的復數(shù)形式haemorrhagia出血coeliac腹腔的loemology傳染病學leukocyte白細胞neutron中子neuron神經元leiomyoma平滑肌瘤nail指甲automatic自動的2.醫(yī)學英語術語輔音字母的讀音規(guī)則（1）.c在元音字母e（包括ae和oe）、i或y之前讀[s]。如caesarean剖宮產術coelom體腔cilium睫毛，纖毛cyst囊腫C在元音字母a、o、u或oi前讀[k],如：catheter導管code密碼cuspid尖牙（2）．G在元音字母e（包括ae或oe）i或y前讀[d?]如：gene基因在元音字母a、o、u或oi前讀[g],如：gait步態(tài)goiter甲狀腺腫gonad性腺gut腸（3）．雙輔音ps、pt、ct、cn、gn或mn作為單詞的起始，第一個輔音不發(fā)音，如pseudoleukemia假白血病ptomatopsy尸體剖檢（4）．醫(yī)學術語中ch多數(shù)情況下讀[k]如：chemistry化學chorea舞蹈病3.醫(yī)學英語術語單詞的重音規(guī)則要讀準一個醫(yī)學術語單詞，記住正確的重音位置至關重要。一但重音讀錯，聽著也就不知所云了。英文單詞的重音非常復雜，不像法語、德語等準則明確，因而成為學習的難點之一。盡管如此，我們仍然可以從中找出一定的規(guī)律，為了幫助讀者更好的掌握它們，現(xiàn)介紹如下。在英語中，尤其是拉丁語及希臘語來源的單詞中，有相當多的詞尾及后綴支配著重音的位置，這些詞尾及后綴大多具有重音后移的傾向。所以在醫(yī)學英語術語中，重音的位置具有以下的一般規(guī)律：雙音節(jié)單詞的重音位置在第一音節(jié)；而多音節(jié)單詞的重音常位于倒數(shù)第二或第三音節(jié)（并受到詞尾及后綴的影響），很少落在倒數(shù)第四音節(jié)（復合詞例外）。此外，一些詞尾及后綴還能決定重讀音節(jié)中元音的長短音。所以重點掌握這些詞尾及后綴的作用是非常重要的。（1）．醫(yī)學英語術語重音的一般規(guī)律有下列四條：重音絕少落在最后一個音節(jié)上，所以雙音節(jié)的單詞，重音落在第一音節(jié)。例如：hygiene衛(wèi)生（2）．倒數(shù)第二個音節(jié)的元音讀長音（取決于詞尾）時，重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：urinemia尿毒癥，trachitis氣管炎,hysteroma子宮瘤，acidosis酸中毒（3）．倒數(shù)第二音節(jié)的元音在下面兩種情況下讀短音，其重音位置如下：（a）．倒數(shù)第二音節(jié)中的元音后面跟兩個輔音，其元音讀短音，其重音落于倒數(shù)第二音節(jié)。例如：nasopharyngeal鼻咽的，但當?shù)箶?shù)第二個音節(jié)的元音后面跟的兩個輔音，第一個是b,c,d,g,k,p,q,t,ch,ph或th,而另第二個輔音時l或r時，其元音仍讀短音，但重音卻落在倒數(shù)第三音節(jié)上。如cholecystography膽囊造影術，electrocardiogram心電圖（b）．倒數(shù)第二個音節(jié)中的元音后面跟一個輔音，其中有不少元音讀短音，則重音落在倒數(shù)第三音節(jié)。例如：arthrotomy關節(jié)切開術，cholesterol膽固醇（4）．復合詞的重音規(guī)則：兩個詞或詞根合成的一個新詞（也有后綴參與）叫復合詞，醫(yī)學英語術語中有大量的復合詞。如果復合詞后面有能影響重音位置的后綴或詞尾，則復合詞的重音依照最末一個詞（跟）的重音位置，例如：cytobiology細胞生物學。其余的復合詞的重音依然依照前一個詞（跟）的重音位置，例如：bronchoscope支氣管鏡介紹了醫(yī)學英語術語重音的一般規(guī)律后，下面我們將記住一些能影響重音的重要詞根及詞尾。（1）．以-itis（炎），-oma（瘤）等詞尾的詞，重音落在第二音節(jié)上，其重讀元音讀長音。例如：nephritis腎炎，rhinitis鼻炎，cholecystitis膽囊炎，myoma肌瘤，sarcoma肉瘤，osteochondroma骨軟骨瘤（2）．以-ia（病，情況）結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上，其重讀元音常讀長音。例如：hemophilia血友病，pyrexia發(fā)熱，arrhythmia心律不齊（3）．最后一個音節(jié)以x或z起始，其重音落在最后第二音節(jié)上。例如：coryza鼻炎，pleomazia多乳房（畸形），dyschezia大便困難，pseudoataxia假性運動失調，hypoxia缺氧，endotoxin內毒素（4）．以-ate(…狀的，…酸鹽)結尾的單詞，其重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：articulate關節(jié)的，biloculate雙房的，bicarbonate碳酸氫鹽（5）．以-al(…的)結尾的單詞，若倒數(shù)第二音節(jié)的元音后面跟一個輔音，則重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：atypical非典型的，cervical頸的、子宮頸的，spectral光譜的。若倒數(shù)第二音節(jié)的元音后面跟兩個輔音，則重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：abnormal反常的，asternal無胸骨的，internal內在的（6）．以-ial(…的)結尾的單詞，重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：arterial動脈的，brachial臂狀的，remedial治療的、補救的（7）．以-escence(…性)及-escent（…性的）結尾的單詞，其重音落在含有-es-的音節(jié)上。例如：lactescence乳汁狀，recrudescence復發(fā)，convalescence恢復期，ingravescent病情惡化的（8）．以-ic(…的)結尾的詞，重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上，其重讀元音讀短音。例如：alkalic堿性的，chronic慢性的，elastic彈性的（9）．以-ical(…的)結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：psychical精神的，genetical遺傳的、起源的，umbilical臍帶的（10）．以-cle結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：ossicle小骨，auricle外耳，ventricle心室（11）．以-fy(形成…)結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上，且倒數(shù)第二音節(jié)之元音讀短音。例如：calcify鈣化，putrefy化膿、腐爛，nitrify硝化（12）．以-ity(…性)結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：elasticity彈性，radioactivity放射性，varicosity精索靜脈曲張（13）．以-ious,-eous或-uous(…的)結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：diecious雌雄異體的，amphibious兩棲的，sebaceous脂肪的，cutaneous皮膚的，promiscuous混雜的，indeciduous常綠的（14）．以-ous(…的)結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：endogenous內源性的，melanomatous黑素瘤的，nulliparous未經產的（15）以-ose（有…性質的；…糖）結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上，例如：cellulose纖維素，globulose球蛋白，mannitose甘露糖（16）以-osis,-esis或-iasis（病，異常增多）結尾的詞，其重音分別都讀長音。例如：acrocyanosis手足發(fā)紺，arthrosis關節(jié)病，dyskoimesis睡眠障礙，oliguresis少尿癥，chololithiasis膽石癥，schistosomiasis血吸蟲病（17）以-olgy（…學），-logist（…學家）結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如，cadiology心臟病學，cardiologist心臟病學家，hemetology血液病學，hematologist血液病學家，physiology生理學，physiologist生理學家（18）以-meter結尾的詞有兩種情況：=1\*GB3①意為“儀器”時重音落在第三音節(jié)上。例如：chromometer比色計，fluorometer熒光計，sphymomanometer血壓計=2\*GB3②意為“長度”時重音落在倒數(shù)第四音節(jié)上。例如：decimeter分米，kilometer千米，millimeter毫米（19）以-metry（測量法）結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：fluoremetry熒光測定法，mophometry形態(tài)測量法，optometry驗光（20）以-oid（…樣的）結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：rheumatoid類風濕的，cartilaginoid軟骨樣的，adenomatoid腺瘤樣的。但如果-oid前一音節(jié)后跟兩個輔音則重音落在倒數(shù)第二音節(jié)。例如：autodiploid同源二倍體，piarachnoid軟膜蛛網膜，molluscoid軟體動物似的（21）以-sis（狀態(tài)）結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：anagenesis進化，venoclysis靜脈輸注，hemolysis溶血。但如果倒數(shù)第二音節(jié)的元音后跟兩個輔音，則重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：aperistalsis蠕動停止，chromatopseudopsis色幻覺，peristalsis蠕動（22）以-ion結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：absorption吸收，contraception避孕，ulceration潰瘍。（23）以-scopy（檢查法）結尾的詞，其重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：celioscopy腹腔鏡檢查，vaginoscopy陰道鏡檢查、陰道窺器檢查，pleuroscopy胸膜腔鏡檢查（24）以-phobia（恐懼）結尾的詞，重音落在-pho-音節(jié)上。例如，hydrophbia恐水癥（狂犬病），photophobia畏光，acrophobia恐高癥（25）以-um，-ium結尾的詞，重音在倒數(shù)第二音節(jié)上，其重讀元音讀長音。例如：spectrum光譜，album相冊，omentum網膜，epithelium上皮，mesovarium卵巢系膜，myocardium心機（例外：minimum,maximum,…）（26）以-eal結尾的詞，重音落在其前面的一個音節(jié)上。例如：mastoideal乳頭狀的，tracheal氣管的，rhinophayngeal鼻咽的（27）以-rrhea（漏出）結尾的詞，重音在最后一個音節(jié)。例如，pyorrhea流膿，leukorrhea白帶，dysmenorrhea痛經（28）以-ian（從事…的人）結尾的詞，重音在倒數(shù)第二音節(jié)上。例如：pediatrician兒科學家，obstetrician產科醫(yī)師，statisician統(tǒng)計員、統(tǒng)計學家（29）以-ol（醇；酚）結尾的詞，重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。例如：aminosol水解蛋白，carbinol甲醇，glycerol甘油，inesitol肌醇（30）以-y結尾的復合詞，其重音有一定的規(guī)律性。如果倒數(shù)第二音節(jié)的元音后面跟一個輔音且此元音讀弱音時，則重音落在倒數(shù)第三音節(jié)上。分別舉例如下：=1\*GB3①-ectomy（切除術）：splenectomy脾切除術，hysterectomy子宮切除術，nephrectomy腎切除術=2\*GB3②-stomy（造口術；吻合術）cystostomy膀胱造瘺術，gastrojejunostomy胃空腸吻合術，tracheostomy氣管造口術=3\*GB3③-tomy（切開術）：tracheotomy氣管切開術，laparotomy剖腹術，venotomy靜脈切開術=4\*GB3④-graphy（描記法；照像術；造影術）：radiography放射照像術，cholecystography膽囊造影術，myelography脊髓造影術=5\*GB3⑤-scopy（檢查；檢查法）：pyeloscopy腎盂X線透視檢查，rhinoscopy檢鼻法，cystoscopy膀胱鏡檢查=6\*GB3⑥-pathy（病）：oculopathy眼病，pneumonopathy肺病，hepatopathy肝病=7\*GB3⑦-megaly（巨大）：hepatosplenomegaly肝脾大，splanchnomegaly巨內臟，chiromegaly，巨手畸形=8\*GB3⑧-phagy（吃）：sarcophagy肉食性，macrophagy巨噬作用，polyphagy雜食性=9\*GB3⑨-rrhaphy（縫合術）：hysterorrhaphy子宮縫合術，tenorrhaphy腱縫合術，colporrhaphy陰道縫合術=10\*GB3⑩-trophy（營養(yǎng)）：panatrophy全身萎縮,mastatrophy乳腺萎縮，neurotrophy神經營養(yǎng)如果以-y結尾的復合詞的倒數(shù)第二音節(jié)的元音后跟兩個輔音（或者跟x），且此元音讀強音時，則重音按照前一個詞的重音位置發(fā)音。例如，mastopexy乳房固定術，hepatopexy肝固定術，splenopexy脾固定術。（31）復合詞如果以下列詞結尾，其重音位置按前一個詞（根）的重音位置。下面單詞項下的劃線部分是前面的一個詞根，單詞的重音按照此詞根的重音位置。=1\*GB3①-scopy（檢查鏡）coloscopy