新世紀大學(xué)英語(第二版)綜合教程1翻譯

新世紀大學(xué)英語(第二版)綜合教程1翻譯新世紀大學(xué)英語(第二版)綜合教程1翻譯新世紀大學(xué)英語(第二版)綜合教程1翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月新世紀大學(xué)英語(第二版)綜合教程1翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：新世紀大學(xué)英語綜合教程1翻譯部分Unit11)法官要求記者不要公開受害人的姓名。(disclose)Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim.2)老師費盡苦心務(wù)使我們?nèi)祭斫馑f的話。(takepainstodosth.)Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.3)最近學(xué)校在學(xué)業(yè)優(yōu)秀的學(xué)生中進行了一項調(diào)查。(conduct,attain)Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellence.4)他說他要接受這份工作，我們要求他寫封信證實。(confirm)Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.5)喬治學(xué)習(xí)很努力，他要盡量利用學(xué)習(xí)的機會。(makethemostof)Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.6)我們不能去。第一，天太冷。另外，我們正忙著。(tobeginwith)Wecan’tgo.Tobeginwith,it’stoocold.Besides,we’rebusy.7)該是有人公開講清楚這些基本事實的時候了。(speakup)It’sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.8)此時此刻你應(yīng)該工作而不該在床上躺著。(insteadof)Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.9)他發(fā)言時，我要記些筆記。(jotdown)I’lljotdownsomenoteswhilehe’sspeaking.10)我自己無法提起這個箱子，它太重了。(onone’sown)Ican’tcarrythesuitcaseonmyown;it’stooheavy.Unit21)這個嬰兒還不會爬（crawl），更不要說走了。(letalone)Thebabycan’tevencrawlyet,letalonewalk!2)威爾聲稱謀殺案發(fā)生時他正和一群朋友吃飯，但是我認為他在說謊。(claim,inone’sopinion)Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.3)一定程度上閱讀速度與閱讀技巧密切相關(guān)；有了閱讀技巧，你就可以更好地應(yīng)對課外閱讀了。(toacertainextent,relate…to…,copewith)Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.4)你檢查一下引擎（engine）看看出了什么問題好嗎(takealook)Canyoutakealookattheenginetoseewhat’swrong?5)有些人想當然地認為日語（Japanese）中的每一個詞在漢語中都有對應(yīng)的詞語。(assume,equivalent)SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.6)我們已將所有的相關(guān)信息告知了警方。(relevant)Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice.7)關(guān)于那件事你問我再多的問題也沒用，因為我是不會回答你的。(it’snouse)ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tanswer.8)事先沒有仔細閱讀合同（contract）就簽了名是吉姆的錯誤。(onone’spart)ItwasamistakeonJim’sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.9)他們拒絕向我們提供所需要的全部信息。(provide…with)Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.10)這起事故與三年前發(fā)生的一起事故極為相似。(similarto)Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago.11)這部影片是根據(jù)莎士比亞的戲劇改編的。(baseon)ThefilmisbasedonaplaybyShakespeare.12)如果你的英語和電腦技能都掌握得好，那么你在謀職時就一定比別人更有優(yōu)勢。(haveanadvantageover)IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob.Unit31)我們是好朋友，可他居然將這么大的一件事瞞著我，實在令我吃驚。(keepsth.from,takesb.bysurprise)Wearegoodfriends;however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.2)在畢業(yè)典禮(commencement)上，她感到喉頭哽咽，但她仍然忍住了淚水。(alumpinone’sthroat,fightback)Atthecommencement,shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.3)湯姆昨晚和我聊天，他告訴我他的病已經(jīng)得到控制，不需做外科手術(shù)。(chatwith,undercontrol)Tomchattedwithmelastnight.Hetoldmethathisdiseasehadbeenbroughtundercontrol,andtherewasnoneedforsurgery.4)聽說她的車駛離了公路，她的父母擔(dān)心得要命。(runoff,beworriedsick)Herparentswereworriedsickwhentheyknewthatshehadrunoffthehighway.5)她滿面愁容，不知有何心事。(onone’smind)Shelooksveryworried;Iwonderwhat’sonhermind.6)他是個害羞和安靜的男孩，在走上講臺敘述自己的經(jīng)歷之前，他悄悄地坐在禮堂(auditorium)的一角整理著思緒。(gatherone’sthoughts)Heisashyandsilentboy.Beforehewentontothestagetosharehisexperiences,hesatquietlyinacorneroftheauditorium,gatheringhisthoughts.7)在樂隊干了幾年后，他又做回了獨立音樂人(solomusician)，于是他的事業(yè)又回到了原點。(comefullcircle,career)Afterseveralyearsofworkinginaband,hehasnowgonebacktobeingasolomusician,sohiscareerhascomefullcircle.8)自己的兒子長成了一個能干的生意人，他總算放心了。(turninto,toone’srelief)Tohisreliefhissonhasturnedintoacapablebusinessman.Unit41)很多老師不贊同這種做法。(frownon)Manyteachersfrownedonthispractice.2)當我想從草地上穿過去的時候，有位老人在旁邊怒視著我。(glareat)AnoldmanglaredatmewhenIwastryingtocutacrossthelawn.3)當我提到我的父親時，她的臉上露出了認出我的笑容。(recognition)WhenImentionedmyfather,sheshowedasmileofrecognitiononherface.4)我的大孩子比較聽話,而小的那個非常倔。我現(xiàn)在還常回想起小的孩子在中學(xué)畢業(yè)后是如何執(zhí)意要出國讀書的。(whereas,stubborn,recall)Myfirstbornwasquiteobedient,whereasmyyoungerchildwasverystubborn.Icanstillrecallnowhowtheyoungerchildinsistedongoingabroadtostudyafterhefinishedhissecondaryschool.5)當海嘯(tsunami)襲來時，許多東南亞國家遭受了巨大的損失。(sustain)CountriesinSouthEastAsiasustainedgreatlosseswhenthetsunamistruckthearea.6)每當做母親的拿弟弟跟哥哥作比較，弟弟就要抗議。(comparewith,protest)Everytimethemothertriestocomparetheyoungerbrotherwithhiselderbrother,theyoungeronewillprotest.7)當他初到這個新學(xué)校的時候，發(fā)現(xiàn)自己與其他同學(xué)格格不入。(fitinwith)Hefoundhimselfunabletofitinwithhisclassmateswhenhefirstcametothisschool.8)她臉上氣急敗壞的表情實在把我嚇壞了。我再也不敢說個不字。(terrify)Thefuryonherfaceterrifiedme.Idarednotsaynotoheragain.9)怪不得你最后闖出禍來，原來你從來不聽你父母的管教。(nowonder,endupintrouble)Nowonderyouendedupintrouble.Youneverfollowedyourparents’advice.10)他花了整整兩年的時間才慢慢適應(yīng)了這個新環(huán)境。(adaptto)Ittookhimtwoyearstoadapttothenewenvironment.Unit51)威廉非常喜歡那女孩子，所以他盡力討好她，并且很有信心可以贏得她的心。(impress；optimistic)Williamlikesthegirlalotsohetriesveryhardtoimpressherandisoptimisticthathewillwinherheart.2)他有創(chuàng)造性，對未來也有很好的判斷力，可就是喜歡秘而不宣。(creative;vision;keepsth.tooneself)Heisverycreativeandhasagoodvisionofthefuture,buthelikestokeepthingstohimself.3)他們來自一個貧窮的小山村，那里的人們遠離現(xiàn)代文明。(shutoff)Theycamefromapoorvillagewherepeoplewereshutofffrommoderncivilization.4)我們要努力工作，爭取達到我們所訂下的目標。(achievethegoals;makean/theeffort)Wemustworkhardandmakeanefforttoachievethegoalsthatwehaveset.5)我們應(yīng)該滿足于我們所擁有的一切，不該對周圍的事情太吹毛求疵。(becontentwith;critical)Weshouldlearntobecontentwithallthatwehaveandshouldnotbetoocriticalaboutthingsaroundus.6)他們經(jīng)常代表學(xué)校參加辯論比賽;今晚我們將聚會慶祝他們的成功。(represent;throwaparty)Theyoftenrepresentourschoolindebatingcompetitions;tonightwewillthrowapartytocelebratetheirsuccess.7)通過讀書，他不僅開闊了視野，而且學(xué)會了不斷完善自己的人格。(expandone’shorizons；improve)Throughreading,notonlyhasheexpandedhishorizon,hehasalsolearnedtokeepimprovinghischaracter.8)為把那個女孩從火中救出，兩名警察犧牲了他們的生命。(sacrifice)Twopolicemensacrificedtheirlivesinordertosavethatgirlfromthefire.9)穩(wěn)定的、無沖突的夫妻關(guān)系對家庭中的孩子有好處。(stable,conflict)Astablerelationshipwithoutconflictsbetweenhusbandandwifebenefitsthechildreninthefamily.10)不要抱怨命運，盡可能好地享受自己的生活。(fate,makethebestof)Don’tcomplainaboutyourfateandmakethebestofyourlife.Unit61)沒有別的選擇，你所能做的就是調(diào)整自身適應(yīng)新環(huán)境。(alternative,adjust)There’snootheralternative,allyoucandoistoadjustyourselftothenewenvironment.2)對絕大多數(shù)人而言，財富和名望對建立幸福感沒多大促進作用。(contributeto,asenseofwell-being)Formostpeople,wealthandfamedoes/donotcontributemuchtocreatingasenseofwell-being.3)房子已經(jīng)很長一段時間沒有人住，家具上都有了一層厚厚的灰塵。(deserted,alayerof)Thehousehasbeendesertedforalongtimeandthereisathicklayerofdustonthefurniture.4)老師認為那男孩的行為并不是故意的，所以決定予以忽視，并給了他另一次機會。(deliberate,ignore)Theteacherdidnotthinktheboy’sactwasdeliberate,sohechosetoignoreitandgavehimanotherchance.5)正是那件事讓我對他的看法徹底改變了。(incident，ina…light)Itwasthatincidentthatmademeseehiminacompletelydifferentlight.6)報告指出火災(zāi)是由于他的玩忽職守造成的。(dueto,neglect)Thereportpointsoutthatthefirewasduetohisneglectofduty.7)在公眾場合吐痰是不禮貌的。我要你停止這種行為。(spit,putastopto)Itisrudetospitinpublic.Iwantyoutoputastoptosuchbadbehavior.8)從根本上說，他的學(xué)習(xí)能力沒有一點問題。問題的根源是他對語言學(xué)習(xí)沒有興趣。(basically,beattherootof)Basically,thereisnothingwrongwithhislearningability.Whatisattherootoftheproblemishislackofinterestinlanguagelearning.Unit71)直起身來，腳要跟上音樂拍子。(straightenup,keeptimeto)Straightenup!Yourfeetshouldkeeptimetotherhythmofthemusic.2)如果周末你們要去看電影，把我也算上。(countin)Ifyou’regoingtothemoviethisweekend,countmein.3)我今天早上沒吃早飯就走了，因為我得趕時間。(inahurry)IhadtogowithoutbreakfastthismorningasIwasinahurry.4)他們要求更多的電力供應(yīng)，我們應(yīng)該滿足他們的需要，減輕他們的壓力。(request,release)Theyhavemadearequestformoreelectricitysupplies,whichweshouldsatisfyinordertoreleasethemfromthepressuretheyareunder.5)他們將酒瓶傳了一圈，每人喝了一口后，就向森林深處走去。(maketherounds,setoutfor)Theymadetheroundswiththewinebottle;eachtookagulpandthentheysetoutfortheforest.6)我的電視機壞了，我馬上在網(wǎng)上訂購了一臺新的。商店會派人送貨上門。(breakdown,deliver)MyTVsetbrokedownandIimmediatelyorderedanewoneonlineandtheshopisgoingtohaveitdeliveredtothedoor.7)當他意識到毫無希望時，微笑從臉上逐漸消失了。(fade)Whenherealizedthattherewouldbenohopeatall,thesmilefadedfromhisface.8)像他這么一個一向溫文爾雅的人居然如此粗魯?shù)卮驍辔覀儭Ｎ覀兌紵o法相信地看著他。(interrupt,indisbelief)Westaredathimindisbelief,astonishedthatsomeoneasgentleashewascouldhaveinterruptedussorudely.Unit81)這所學(xué)校關(guān)心學(xué)生的道德和社會責(zé)任的教育，多過于他們的學(xué)業(yè)成績。(concernedwith)Thisschoolismoreconcernedwiththeeducationofstudents’moralityandsocialresponsibilitythanwiththeiracademicachievements.2)技術(shù)學(xué)校的教育宗旨只是傳遞知識，而大學(xué)的宗旨是生產(chǎn)知識。(incontrastto,technicalschool)Incontr