大學英語精讀預備級翻譯1-16

大學英語精讀預備級翻譯1-16大學英語精讀預備級翻譯1-16大學英語精讀預備級翻譯1-16資料僅供參考文件編號：2022年4月大學英語精讀預備級翻譯1-16版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：大學英語精讀預備級1-6單元課后翻譯Unit11.這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木.Whatthelittleboylikestodomostisputtingtogetherbuildingblocks.2.就先前的工作經驗而言,約翰是這個職位的最佳候選人.Intermsofpreviousworkingexperience,Johnisthebestchoiceforthisposition.3.我的物理老師經常使用類比來說明一些較難理解的概念Myphysicsteacheroftenusesanalogytoexplainsomedifficultconcepts.4.在家人和朋友的幫助下,湯姆經營店出版企業(yè)逐漸興旺起來.Withthehelpofhisfamilyandfriends,Tombuilduphispublishingbussinessbitbybit.5.琳達沒能進入那所著名的大學,但他打算重新開始,而不是逃避挑戰(zhàn).Lindawasnotabletogotothatfamouscollege,butsheplannedtostartalloveragain,ratherthatgiveupthechallenge.6.這個公司有著很好的公眾形象.人們總是將他的產品與高質量和優(yōu)質服務聯(lián)系在一起.Thiscompanyhasagoodpublicimage.Peoplealwaysassociateisproductwithhighqualityandgoodservice.Unit21.孩子們很苦惱,因為他們的家長不允許他們在鐵道旁玩耍.Thechildrenareprettyannoyedthattheirparentdon'tallowthemtoplayaroundtherailwaytrack.2.我打賭我只要速度快一點,肯定會比他們先到目的地.IbetifIpickupalittlespeedIwillreachthedestinationsoonerthantheydo.3.這種糟糕的天氣讓人不想出去,你還不如在家舒展一下筋骨,做做運動.Youdon'twanttogooutinsucharottenweather.It'sbetterforyoutostayhomeandstretchyourlegsanddophysicalexercises.4.已經十點半了,你不應該還在睡覺!快趕到飛機場去接你表弟!It'shalfpastten,andyou'renotsupposedtobesleeping!It'stimetoheadfortheairporttopickupyourconsin.5.是誰想到讓麥克來接管這項工程的

WhocameupwiththeideatoaskMiketotakeovertheproject

6.學校對不同種族背景的學生沒有區(qū)別對待.Theschoolmakesnodistinctionintreatingstudentsfromdifferentracialbackgrounds.Unit31.他是一個合格的機械師,但他后來卻搞起了國際貿易.Heisaqualifiedmechanic,buthewindsupwithajobininternationtrade.2.他在業(yè)余時間報名參加計算機基礎知識的培訓,但沒能堅持到底.Heenrolledinanelementarycomputertrainingprogram,butfailedtogetthrough.3.校長經過面試,選擇了幾個優(yōu)秀的大學畢業(yè)生從事教育工作.Aftertheinterview,theprincipalchoiseseveraloutstandinguniversitygraduatetoworkasteachers.4.這份合同對我們公司非常重要,所以寫的越具體越好,我要和我的同事們好好談談.Thiscontractisveryimportanttoourcompany,Themoreconcreteitisthebetter.Ineedtotalkitoverwithmycolleagues.5.那個小男孩患上了嚴重的白血病,必須轉到大醫(yī)院接受進一步治療.Theboysuffersformsecereleukemiaandhadtobetransferredtoabighospitalforfurthertreatment.6.當他得知父親所在的學校已經倒閉后,淚水從她的臉頰上滾落下來.Whenheheardthattheschoolwherehisfatherworkedhadcloseddown,tearsrolleddownhischeeks.Unit41.布魯斯先生對他不尊重當?shù)貍鹘y(tǒng)的行為表示了歉意.Mrbrucemadeanapologyforhisdisrespectforthelocaltraditions.2.在會議上,雙方就兩國關系方面交換了各自的觀點.Atthemeeting,thetwosideontherelationsbetweenthetwocountrieserchangedtheirviews..3.他目前心情很糟糕,不適合在公共場合露面.Heisinsuchabadmood,isnotthatitisnotappropriateforhimtoappearinpublic.4.你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來呀!Youshouldatleasttrynottospillthewaterwhencarryingit.Or:Whenyoucarrywateratlestshoulddodon'tspilledwatercomeout.5.這位科學家的論點得到了學術界的極大支持.Thescientistargumentforthereceivedacademiccirclesgreatsupport.6.無論你遇到什么困難,大家都會幫你讀過難關的.Nomatterwhatyouencounterdifficulties,wewe"llhelpyouthrough.Unit51.移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎.Willmobilecommunicationedgeoutfixedlinesasthemostfrequentlyusedmeansofcommunication.2.我指指墻上的鐘.女兒心領神會,加快了穿衣服的速度.Ipointedattheclockonthewall.Mydaughtertookthehintandspeedupdressingherself.3.在會議期間,請各位關閉手機或將其調整至靜音狀態(tài).Pleaseswitchoffyourcellphoneorsetitinsilentmodeduringthemeeting.4.氣象學家密切關注臺風的發(fā)展,以便及時向公眾發(fā)布警報.Meteorologistareonthelookoutfortheprogressofthetyphoonsoastoalertthepublicintime.5.小張說中國經濟穩(wěn)定增長，前景看好，所以他決定回國就業(yè).XiaozhangcitedthesteadyeconomicgrowthinChinaanditsbrightfuturetoexplainhedecisiontoreturntoworkhere.Unit61.杰米沖到人行道上.撿起錢包.據(jù)的高高的.大聲喊道:"媽媽你的錢包掉了!"Jimracedtothesidewalk,pickedupthepurse,whichhehadhighup,andshouted,"Mom,youaredroppedyourpurse."2.父親最近情況不是太好,我這部小說寫完后就回北京照顧他.Fatherhasbeeninaratherbadshaperecently,IwillreturntoBeigingtocareforhimassoonasarefinishedwithwrittingthisnovel.3.我突然想起他讓我?guī)退帐靶欣?因為他明天要出差.Itsuddenlycametomethathehadaskedmetopackupforhimbecausehewasleavingonabusinesstriptomorrow.4.她收拾好他的東西然后悄悄地離開了家.Shegatheredupherbelongingsandlefthomequietly5.他誰的話都不聽.我不知該那他怎么辦.Hewon'tlistentoanyone.Idon'tknowwhattodowithhim.Unit71.在喝了三罐啤酒之后，瑪麗連站都站不起來了。Afterdrinkingthreejarsofbeer,Marycouldhardlygettoherfeet.2.由于擔心房產價格可能會下跌，一些房產商（realestatedevelopers）開始急于出售房屋。Somerealestatedevelopersarenoweagertoselltheirhousesforfearthatthepricesmightdrip.3.當琳達打開房門時，眼前的景象使他驚呆了。櫥柜的門都敞開著，地上到處是衣服和書。WhenLindaopenedthedoor,shewasshockedbywhatshesaw.Allthecupboarddoorswerewideopen,andtherewereclothesandbookslyinghereandthereonthefloor.4.邁克早已對老板每周一次的長篇報告感到厭倦，每次聽著聽著他總會打起盹來。Mikehasalreadygottiredofthelongspeechgivenbyhisbosseveryweek.Healwaysdozedoffinthemiddleofit.5.芬蘭是一個以湖泊眾多而著稱的國家，我曾去過幾次，非常喜歡那個地方。Finlandisremarkableforitslargenumberoflakes.Ihavebeenthereonceortwice,andIlikeitverymuch.6.在貝蒂三歲生日的那天，爸爸送給她一只很有意思的盒子。只要你一打開它，一只可愛的兔子便會突然蹦出來。AtBetty’sthirdbirthday,Dadgaveheraninterestingbox.Onceyouopenedit,alovelyrabbitwouldpopout.Unit81.人類向往登上其他星球而不僅僅是用望遠鏡和衛(wèi)星來觀測他們.Humanbeingslongtogotootherstarsratherthanjustofservethemwithtelescopesandsatellites.2.一想到他將與一位不同尋常的著名演員共進晚餐,瑪麗感到十分高興.Manybrightened(up)atthethoughtthatshewasgoingtohavedinnerwithanextraordinaryfamousactor.3.羅伯特原本打算在公園完成他的油畫,但他卻發(fā)現(xiàn)自己在漫無目的的閑逛。Roberthadplannedtofinishoffhisoilpaintinginthepark,buthefoundhimselfwanderingaboutto.4.道路上擠滿了雪,很不好走.我走了一會就感到累壞了。Itwasthoughwalkingonthesnow-coveredroad.Iwastiredoutafterwalkingforawhile.5.馬克已經把自己關在辦公室拼命干工作了三天.同事們都認為他必須立即停止工作,否則就會生病。Markshuthimselfupinhisofficeandworkedveryhardforthreedays.Allhiscolleaguesthoughtthathemustleaveofworkimmediately,otherwisehewillfallill.6.在這所學校里,許多學生上課遲到.更糟糕的是,老師對此似乎已經習以為常。Inthisschool,studentsareoftenlateforclasses.What’sworse,teachersseemtohavegotusedtoit.Unit91.他希望在下屆奧運會中能創(chuàng)出100米短跑世界紀錄,然后光榮地退役。Hehopeshecansetaworldrecordinthe100-meterraceinthenextOlympicGamesandthenretirewithhonor.2.他不行換上了癌癥,更遭的是他沒有足夠的錢去治療。Unfortunatelyhedevelopedlungcancer.Tomakemattersworse,hedidn’thaveenoughmoneyfortreatment.3.我相信這些科學家對政府的很多決策有很大的影響力。Ibelievethesescientistshaveconsiderableinfluenceovermanygovernmentdecisions.4.他因闖紅燈而出了車禍,不行致殘。Hewascrippledinacaraccident,whichwascausedbyhisrunningaredlight.5.那個搬運工在搬運貨物時不小心扭傷了退,醫(yī)生建議他每天對推做一次按摩以輔助治療。Thatportercarelesslytwistedhislegswhilecarryinggoodsandthedoctorsuggestedthathegivehimselfamassageeverydaybyrubbinghislegstoassistthetreatment.6.他們的教練雖然非常嚴厲卻受到他們的尊敬。Althoughverystrict,theircoachislookeduptobythem.Unit101.在孩子個性形成時期,家長要特別關心注意他們是否有心理問題的跡象.Parentsshouldpayspecialattentiontotheirchildrenduringtheirformatireyearsandwatchforsymptemsofpsychologicalproblems.2.天才往往對自己喜愛的事物充滿激情.Geniusesusuallyhavegreatpassionforthingstheyareinterestedin.3.他不知道間就是他的親生姐姐,只是覺得他的名字聽上去有點熟悉.HehasnoideathatJaneishisbiologicalsister,onlyhernamesoundsfaintlyfamiliartohim.4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死,農民們毫無辦法,只有嘆息.Seeingthericecropsdyinginthedrysun,thepeasantscoulddonothingbutsigh.5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求,他一直在考慮辭職.Eversincehisbossturneddownhisrequestforalongvacation,Jackhasbeenthinkingaboutquittinghisjob.6.我不喜歡足球,今天也不例外,我不想和你去看球賽.Idon'tcareforsoccer,andtoday'snoexceptionSoIdon'tfeellikegoingtowatchthegamewithyou.Unit111.坐落于中國東部的上海是中國的商業(yè)中心。ShanghaiwhichisalocatedintheeastofChinaisthebusinesecentreofthecountry.2.我購物時一般付現(xiàn)金,避免使用信用卡。WhenIshopIusuallypaybycashandavoidusingcreditcard.3.卸貨時要小心,別把這些電視機給砸了。UnloadwithcareDon'tsmashtheseTVset.4.這天可真熱.我?guī)缀跻徽於荚诔龊?。Itissohot,besicallyIhavebeensweatingallthelong.5.這位拳擊手朝小偷的臉打了一拳,小偷應聲倒地。Theboxerpunchedthethief(小偷，盜賊)intheface,andthelatterfallontheqround.6.警察命令卡車司機靠邊停車,因為從卡車上落下的甜瓜把路搞得一塌糊涂。Thepolicemanorderedthedrivertopullupbytheroadside,becausethemelonsthathadfullenoffthetrackhadmadeamseeoftheroad.Unit121.他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息。Hewasbrutallybeatenafterbeingarrested,butherevealednothingusefultotheenemy.2.他們面試了很多人，最后終于找到了令他滿意的候選人。Theyinterviewedalotofpeoplebeforefinallygettingholdofasatisfactorycandidate.3.他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書。Hemadeavoluntaryconstructiontothecostofbuildingaschoolsothatthosepoorchildrencouldgetaneducation.4.為了你我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格。ForyousakeIwilltrainveryhardtogetthequalificationforthefinal.5.在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰(zhàn)以外沒有其他選擇。Underthosecircumatances,hehadnochoicebuttofaceuptothechallengebravely.6.如果我們想確保及時到達那里就該早點動身。Weshouldstartearlyifwewanttomakesureofgettingthereintime.Unit131.他鼓勵兒子積極參加社會活動。Heencouragedhissontoparticipatewholeheartedlyinsocialactivities.2.我們意識到了學生們對學習的厭倦情緒，決定進行改革。Wewereawareofstudents,boredomwiththeirstudiesanddecidedtoreform.3.根據(jù)政府方面的聲明，總統(tǒng)正在穩(wěn)步康復中，但他的病情依然嚴重。Accordingtothegovernmentstatement,thepresidentisrecoveringsteadily,buthisconditionisstillquit