郭躬字仲孫,潁川陽翟人也-文言文翻譯及試題答案

郭躬字仲孫,潁川陽翟人也_文言文翻譯及試題答案二、本大題7小題，共35分。

閱讀下面的文言文，完成5—9小題。

郭躬字仲孫，潁川陽翟人也。家世衣冠。父弘，習(xí)《小杜律》。太守寇恂以弘為決曹掾，斷獄至三十年，用法平。諸為弘所決者，退無怨情。年九十五卒。

躬少傳父業(yè)，講授徒眾常數(shù)百人。后為郡吏，辟公府。永平中，奉車都尉竇固出擊匈奴，騎都尉秦彭為副。彭在別屯而輒以法斬人，固奏彭專擅，請誅之。顯宗乃引公卿朝臣平其罪科。躬以明法律，召入議。議者皆然固奏，躬獨曰：“于法，彭得斬之?！钡墼唬骸败娬?，校尉一統(tǒng)于督。彭既無斧鉞，可得專殺人乎？”躬對曰：“一統(tǒng)于督者，謂在部曲也。今彭專軍別將，有異于此。兵事呼吸，不容先關(guān)督帥。且漢制棨戟即為斧鉞，于法不合罪?！钡蹚墓h。又有兄弟共殺人者，而罪未有所歸。帝以兄不訓(xùn)弟，故報兄重而減弟死。中常侍孫章宣詔，誤言兩報重，尚書奏章矯制，罪當腰斬。帝復(fù)召躬問之，躬對：“章應(yīng)罰金”。帝曰：“章矯詔殺人，何謂罰金？”躬曰：“法令有故、誤，章傳命之謬，于事為誤，誤者其文則輕?！钡墼唬骸吧啤?。

后三遷，元和三年，拜為廷尉。躬家世掌法，務(wù)在寬平，及典理官，決獄斷刑，多依矜恕，乃條諸重文可從輕者四十一事奏之。事皆施行，著于令。章和元年，赦天下系囚，在四月丙子以前減死罪一等，勿笞，詣金城，而文不及亡命未發(fā)覺者。躬上封事曰：“圣恩所以減死罪使戍邊者，重人命也。今死罪亡命無慮萬人又自赦以來捕得甚眾而詔令不及皆當重論伏惟天恩莫不蕩宥死罪已下并蒙更生而亡命捕得獨不沾澤臣以為赦前犯死罪而系在赦后者，可皆勿笞詣金城，以全人命有益于邊?！泵C宗善之，即下詔赦焉。

（選自《后漢書?卷四十六》）

5．對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是（3分）

A．后為郡吏，辟公府辟：開設(shè)

B．顯宗乃引公卿朝臣平其罪科平：平息

C．躬家世掌法，務(wù)在寬平務(wù)：務(wù)求

D．勿笞，詣金城詣：造訪

6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

A．諸為弘所決者，退無怨情且漢制棨戟即為斧鉞

B．事皆施行，著于令以全人命，有益于邊

C．太守寇恂以弘為決曹掾彭在別屯而輒以法斬人

D．顯宗乃引公卿朝臣平其罪科乃條諸重文可從輕者四十一事奏之

7．下列各句組，都能表現(xiàn)郭躬“掌法寬平”的一組是（）（3分）

①于法，彭得斬之

②躬以明法律，召入議

③法令有故、誤，章傳命之謬，于事為誤，誤者其文則輕

④今彭專軍別將，有異于此

⑤乃條諸重文可從輕者四十一事奏之

⑥臣以為赦前犯死罪而系在赦后者，可皆勿笞詣金城

A．③⑤⑥B．①②⑥C．②④⑥D(zhuǎn)．①④⑤

8．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

A．郭躬家族世代為官，父親郭弘是當年著名的斷案專家，郭躬年輕時繼承父業(yè)，精通法律，后來做了郡吏，被公府征召。

B．郭躬認為，按照法律，秦彭應(yīng)該斬首，但是現(xiàn)在秦彭另率一支軍隊駐扎于別處，情況不一樣。

C．郭躬認為，犯罪有故意犯罪和過失犯罪兩種，對過失犯罪的應(yīng)比故意犯罪的處罰要輕。

D．郭躬認為皇恩雖然浩蕩寬宏，在押死刑犯在大赦時都獲得了新生，但大赦令還沒有恩及那些已逃亡的死刑犯。

9．斷句和翻譯。（10分）

（1）用“/”給下面的文段斷句。（4分）

今死罪亡命無慮萬人又自赦以來捕得甚眾而詔令不及皆當重論伏惟天恩莫不蕩宥死罪已下并蒙更生而亡命捕得獨不沾澤臣以為赦前犯死罪而系在赦后者

（2）翻譯下面的句子。（6分）

①躬少傳父業(yè)，講授徒眾常數(shù)百人。（3分）

②圣恩所以減死罪使戍邊者，重人命也。（3分）

試題答案：5．C（A征召B評判D發(fā)配）

6．D（A被/是B在/對C讓、使/按照D于是）

7．A（①②④表現(xiàn)郭躬通曉法律，掌法嚴明。）

8．B（根據(jù)原文“于法，彭得斬之”的“之”代“那些人”，不是“斬秦彭”）

9．（1）今死罪亡命無慮萬人/又自赦以來/捕得甚眾/而詔令不及/皆當重論/伏惟天恩莫不蕩宥/死罪已下并蒙更生/而亡命捕得獨不沾澤/臣以為赦前犯死罪而系在赦后者（每錯、漏、多3處扣1分，扣完為止）

（2）①譯文：郭躬年輕時繼承父親的職業(yè)，講授法律，學(xué)生常達數(shù)百人。

（“傳”，“徒眾”，各1分，句意1分）

②譯文：皇上施恩給死囚犯減刑使其戍邊，原因是重視人的生命。

（“所以……者”，“重”，各1分，句意1分1分）

參考譯文：

郭躬字仲孫，潁川陽翟人。其家族世代為官。父親郭弘，研習(xí)《小杜律》。太守寇恂讓郭弘做決曹椽，斷案達三十年，執(zhí)法公平。那些被郭弘判罪的人，回去后沒有怨恨之情。郭弘活到95歲去世。

郭躬年輕時繼承父業(yè)，講授法律，學(xué)生常達數(shù)百人。后來做了郡吏，被公府征召。永平年中，奉車都尉竇固出擊匈奴，騎都尉秦彭做他的副將。秦彭帶兵駐扎在另外的地方，有時不經(jīng)請示就依法殺人，竇固上奏皇帝說秦彭專權(quán)，擅自殺人，請求誅殺秦彭。顯宗于是請公卿朝臣評判秦彭的罪行。郭躬因為通曉法律，也被召見參與審理。大家都認為竇固的上奏是對的，惟獨郭躬說：“從法律角度看，秦彭該殺那些人?！被实壅f：“軍隊出征，校尉要一律受制于主將。秦彭既然沒有斧鉞，怎么能專權(quán)殺人呢？”郭躬回答說：“校尉要一律受制于主將，那是說校尉與主將駐扎在一起，現(xiàn)今秦彭另率一支軍隊駐扎于別處，情況不一樣，軍情瞬息萬變，有時不容許先稟告主將后再作處置。況且按漢朝制度，戟就是斧鉞，這樣，判秦彭死罪不符合法律?！被噬下爮牧斯囊庖?。又有一案，兄弟兩人一起殺了人，但罪責(zé)還沒有分清?；实壅J為做兄長的沒有盡到教育弟弟的責(zé)任，所以判了哥哥的重刑而免除了弟弟的死罪。中常侍孫章宣讀詔書時，誤說兩人判的都是重刑，尚書上奏皇帝說孫章假傳圣旨，罪當腰斬。皇帝又召見郭躬詢問他的看法，郭躬回答：“孫章應(yīng)處罰款”?；实壅f：“孫章假傳圣旨殺人，怎么處以罰款呢？”郭躬說：“法律上有故意犯罪和失誤犯罪的區(qū)別，孫章傳達詔書出現(xiàn)錯誤，事屬失誤，對失誤者法律量刑要輕。”皇帝說：“好?！?/p>

后來三次升遷，元和三年，被任命為廷尉。郭躬一家世代掌管法律，務(wù)求寬容公平，等到做了法官，審案判刑，大多喜歡同情寬恕，于是寫了條陳，對四十多條量刑過重可以從輕論處的條文進行了（修改），并上奏皇上。都得到施行，并寫到了法律文件中。章和元年，大赦天下，對四月丙子日以前的在押犯減輕死罪，不加鞭笞，發(fā)配金城（守邊），但大赦令沒涉及那些沒抓到的逃犯。郭躬上奏皇帝說：“皇上施恩給死囚犯減刑使其戍邊，原因是重視人的生命?，F(xiàn)在犯了死罪的逃犯總數(shù)不下萬人，自從大赦天下以來，抓捕的逃犯很多，但赦罪的詔書沒有涉及這些人，都判了重罪。我私下想皇上福恩應(yīng)該浩蕩寬宏，但現(xiàn)今死罪已下的人都獲得新生，惟獨被捕的逃犯卻未能享受皇上的恩澤。我認為大赦令之前犯了死罪又在大赦令之后被抓捕的罪犯，都應(yīng)不加鞭笞，發(fā)配金城，這樣既保全了人命，又有益于邊防。”肅宗認為很對，就下詔赦免了那些抓回來的逃犯的死罪。

詩歌鑒賞

關(guān)于此詩有一段本事，見《唐才子傳》：“（高蟾）初累舉不上，題詩省墻間曰：‘冰柱數(shù)條搘白日，天門幾扇鎖明時。陽春發(fā)處無根蒂，憑仗東風(fēng)次第吹’，怨而切。是年人論不公，又下第。上馬侍郎云（詩從略）?！蓖硖瓶婆e場上弊端極多，詩歌中有大量反映，此詩就是其中著名的一首。

唐代科舉尤重進士，因而新進士的待遇極優(yōu)渥，每年曲江會，觀者如云，極為榮耀。此詩一開始就用“天上碧桃”、“日邊紅杏”來作比擬。“天上”、“日邊”，象征著得第者“一登龍門則身價十倍”，地位不尋常；“和露種”、“倚云栽”比喻他們有所憑恃，特承恩寵；“碧桃”、“紅杏”，鮮花盛開，意味著他們春風(fēng)得意、前程似錦。這兩句不但用詞富麗堂皇，而且對仗整飭精工，正與所描摹的得第者平步青云的非凡氣象悉稱。

《鏡花緣》第八十回寫打燈謎，有一條花名謎的謎面就借用了這一聯(lián)現(xiàn)成詩句。謎底是“凌霄花”。非常切貼?！疤焐媳烫摇薄ⅰ叭者吋t杏”所以非凡，不就在于其所處地勢“凌霄”嗎？這里可以體會到詩句暗含的另一重意味。唐代科舉慣例，舉子考試之前，先得自投門路，向達官貴人“投卷”（呈獻詩文）以求薦舉，否則沒有被錄取的希望。這種所謂推薦、選拔相結(jié)合的辦法后來弊端大啟，晚唐尤甚。高蟾下第，自慨“陽春發(fā)處無根蒂”，可見當時靠人事“關(guān)系”成名者大有人在。這正是“碧桃”在天，“紅杏”近日，方得“和露”“倚云”之勢，又豈是僻居于秋江之上無依無靠的“芙蓉”所能比擬的呢？

第三句中的秋江芙蓉顯然是作者自比。作為取譬的意象，芙蓉是由桃杏的比喻連類生發(fā)出來的。雖然彼此同屬名花，但“天上”、“日邊”與“秋江”之上，所處地位極為懸殊。這種對照，與左思《詠史》名句“郁郁澗底松，離離山上苗”類似，寄托貴賤之不同乃是“地勢使之然”。這里還有一層寓意。秋江芙蓉美在風(fēng)神標格，與春風(fēng)桃杏美在顏色妖艷不同?！短撇抛觽鳌贩Q“蟾本寒士，……性倜儻離群，稍尚氣節(jié)。人與千金無故，即身死不受”，又說“其胸次磊塊”等等。秋江芙蓉孤高的格調(diào)與作者的人品是統(tǒng)一的。末句“不向東風(fēng)怨未開”，話里帶刺。表面只怪芙蓉生得不是地方（生在秋江上）、不是時候（正值東風(fēng)），卻暗