國際公法英文名解匯總綱目版

國際公法英文名解匯總綱目版第一章國際法導(dǎo)論Internationallaw國際法Juscivile市民法Jusgentium萬民法Jusintergentes=lawofnations萬國法/萬國公法Positivemorality實在道德Internationalcomity國際禮讓TreatyonEuropeanUnion=TreatyofMaastricht《歐洲聯(lián)盟條約》/《馬斯特里赫特條約》Naturalists自然法學(xué)派Solidarists社會連帶法學(xué)派Normativists規(guī)范法學(xué)派Positivists實在法學(xué)派Sourcesoflaw=sourcesdudroit=fontesjuris法律淵源Monism一元論Dualism二元論第二章國際法基本原則Juscogens強行法/強制法/絕對法Sovereignty主權(quán)TheRightofPeopletoSelf-determination民族自決權(quán)第三章國際法主體SingleState單國Federation聯(lián)邦Confederation邦聯(lián)ProtectedState被保護國PermanentUeutralizedState永久中立國FundamentalRight基本權(quán)利SecondaryRights派生權(quán)利RightofIndependence獨立權(quán)RightofEquality平等權(quán)RightofSelf-preservation自保權(quán)RightofJurisdiction國家管轄權(quán)TerritorialJurisdiction屬地管轄權(quán)/屬地優(yōu)越權(quán)PersonalJurisdiction=nationalityjurisdiction=activepersonalityprinciple屬人管轄權(quán)/國籍管轄/積極國籍管轄ProtectiveJurisdiction=passivepersonalityprinciple保護性管轄權(quán)/消極國籍管轄UniversalJurisdiction普遍性管轄權(quán)Judicialimmunities外國國家的司法豁免權(quán)Recognition國際法上的承認Effectivecontrol有效統(tǒng)治Succession國際法上的繼承第四章國際法上的居民Nationality國籍Inhabitant居民Originalnationality原始國籍/出生國籍Jussanguinis血統(tǒng)主義Jussoli出生地主義Acquirednationality因加入而取得國籍Naturalization入籍/歸化Release放棄（國籍）Deprive剝奪（國籍）Dualnationality雙重國籍Activeconflicts國籍的積極抵觸Statelessperson無國籍人Passiveconflicts國籍的消極抵觸Alien外國人Deportation驅(qū)逐出境

Nationaltreatment=doctrineofequalityoftreatment=NT國民待遇/平等待遇原則Secondaryrules國際法律責任規(guī)則Nationaltreatment=doctrineofequalityoftreatment=NT國民待遇/平等待遇原則Secondaryrules國際法律責任規(guī)則/一般法律責任規(guī)則/責任規(guī)則/次級規(guī)則國際標準”/最低標準”Mostfavorablenationaltreatment=MFNT最惠國待遇Differentialtreatment差別待遇Extradition引渡PrincipleofNon-extraditionofPoliticalOffenders政治犯不引渡原則Attentatclause=AssassinationClause行刺條款/比利時行刺條款/暗殺條款Principleofidentity相同原則/罪名同一原則/雙重犯罪原則Principleofspeciality罪行特定原則/罪名專用原則或?qū)Ｒ辉瓌tAsylum庇護Territorialasylum領(lǐng)域庇護/域內(nèi)庇護Extra-territorialasylum域外庇護Refugee難民Nansenpassport南森護照Conventionrefugees公約難民Mandaterefugees章程難民Principleofnon-refoulement不推回原貝U/禁止馬區(qū)逐、送還原則Diplomaticprotection外交保護Doctrineofcontinuousnationality國籍連續(xù)原貝UExhaustionoflocalremedies用盡國內(nèi)救濟原則Calvoclause卡爾沃條款Calvodoctrine卡爾沃主義第五章國家法律責任Internationalresponsibility國際法律責任/國際責任Primaryrules確定合法、非法的行為規(guī)則/是非規(guī)則/首要規(guī)則Distress危難Necessity危急情況Restitution恢復(fù)原狀Reparation廣義賠償Compensation狹義賠償/經(jīng)濟賠償Satisfaction抵償?shù)诹骂I(lǐng)土法Landterritory領(lǐng)陸TerritoryWaters領(lǐng)水Airspace領(lǐng)空Subsoilbeneathstateterritory底土Enclave飛地Ownership所有權(quán)Domination統(tǒng)治權(quán)Condominium共管Leasedterritory租借Internationalservitude國際地役Internalwaters內(nèi)水Internalrivers內(nèi)河Boundaryrivers界河Non-nationalrivers多國河流Internationalrivers國際河流Inter-oceaniccanals通洋運河Occupation先占/占領(lǐng)Vacantland無主地Effectiveoccupation有效占領(lǐng)Prescription時效Accretion添附Cession害U讓Conquest征服Plebiscite全民投票/全民公決Self-determinationofpeoples民族自決Theexchangeofterritory交換領(lǐng)土Reversionaryrights收復(fù)失地Boundariesofstateterritory國家邊界第七章國際海洋法Thecommonheritageofmankind人類共同承財產(chǎn)TheUnitedNationsConventionontheLawoftheSea《聯(lián)合國海洋法公約》Baseline基線Normalbaseline正常基線Straightbaseline直線基線Archipelagicbaseline群島基線Innocentpassage無害通過Contiguouszone毗連區(qū)/鄰接區(qū)/海上特別區(qū)Exclusiveeconomiczone專屬經(jīng)濟區(qū)Continentalshelf大陸架Highseas公海Flagofconvenience方便旗Rightofvisit登臨權(quán)/臨檢權(quán)Rightofhotpursuit緊追權(quán)Straitsusedforinternationalnavigation用于國際航行的海峽Transitpassage過境通行Archipelagicwaters群島水域Rightofarchipelagicsealanespassage群島海道通過權(quán)Internationalsea-bedarea國際海底區(qū)域Singleexploitationsystem單——開發(fā)制Parallelexploitationsystem平行開發(fā)制第八章國際航空法Airdefenceidentificationzone=ADIZ防空識另1J區(qū)/空中識別區(qū)Cabotage國內(nèi)載運權(quán)TheInternationalCivilAviationOrganization=ICAO國際民用航空組織Dol=wilfulmisconduct（承運人的）加害行為/故意造成損害的不法行為/故意的行為/不在乎地不顧后果的行為Twotierliability雙梯度責任制度/兩級責任制Autdedereautjudicare或引渡或起訴原則Autdedereautpunier或弓I渡或處罰第九章外層空間法Outerspace外層空間第十章國際環(huán)境法Sustainabledevelopment可持續(xù)發(fā)展Pollutionfromvessels船舶污染Pollutionbydumping控制海洋傾倒Pollutionfromland-basedsources陸源污染第十一章外交關(guān)系法Consularprovision委任文憑Consularexequatur領(lǐng)事證書第十三章國際條約法TheViennaConventionontheLawofTreaties《維也納條約法公約》Treaty條約Convention公約Convention專約Agreement協(xié)定Protocol議定書Finalact最后議定書/藏事議定書Covenant盟約Charter憲章Statute規(guī)約ExchangeofNotes換文Declaration宣言Jointstatement聯(lián)合聲明Bilateraltreaty雙邊條約Multilateraltreaty多邊條約Negotiation（條約）談判Fullpower全權(quán)證書Adoption議定Authentication認證Signature簽署Ratification批準Accession力口入Reservation保留Registration登記Publication公布Pactasuntservanda條約必須遵守原則Pactatertiisnecnocentnecprosunt約定對第三者既無損，也無益Termination條約的終止Invalidation條約的失效Suspension條約的暫停施行/條約的中止/條約的停止施行Interpretation條約的解釋Revision條約的修訂Amendment條約的修正Modification條約的修改第十四章國際組織法Internationalorganization國際組織Inter-governmentalorganization政府間組織ConcertofEurope歐洲協(xié)商Non-governmentalorganization非政府間國際組織Organizationofpetroleumexportingcountries=OPEC石油輸出機構(gòu)/石油輸出國組織Organizationforeconomiccooperationanddevelopment=OECD經(jīng)濟協(xié)力開發(fā)機構(gòu)/經(jīng)濟合作與發(fā)展組織/經(jīng)合組織GeneralAssembly聯(lián)合國大會SecurityCouncil安全理事會/安理會EconomicandSocialCouncil經(jīng)濟與社會理事會/經(jīng)社理事會TrusteeshipCouncil托管理事會InternationalCourtofJustice國際法院Secretariat秘書處SpecializedInternationalOrganization專性國際組織SpecializedAgencies聯(lián)合國專門機構(gòu)Internationaltelecommunicationunion=ITU國際電信聯(lián)盟Universalpostalunion=UPU萬國郵政聯(lián)盟Worldmeteorologicalorganization=WMO世界氣象組織Worldhealthorganization=WHO世界衛(wèi)生組織Internationallabourorganization=ILO國際勞工組織FoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations=FAO聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織/聯(lián)合國糧農(nóng)組織UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization=UNESCO聯(lián)合國教科文組織Internationalmonetaryfund=IMF國際貨幣基金組織Internationalbankforreconstructionanddevelopment=IBRD國際復(fù)興開發(fā)銀行/世界銀行Internationalcivilaviationorganization=ICAO國際民用航空組織Internationalinstitutionallaw國際組織法Internationalfinancecorporation=IFC國際金融公司公司第十五章國際人權(quán)法Internationalmaritimeorganization=IMO國際海事組織Internationaldevelopmentassociation=IDA國際開發(fā)協(xié)會Worldintellectualpropertyorganization=WIPO世界知識產(chǎn)權(quán)組織Internationalfundofagriculturaldevelopment=IFAD國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金（組織）UnitedNationsIndustrialDevelopmentOrganization=UNIDO聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織Worldtradeorganization=WTO世界貿(mào)易組織Internationalatomicenergyagency=IAEA國際原子能機構(gòu)Collectivesecurity集體安全保障Peace-keepingoperations=PKO聯(lián)合國維持和平行動Regionalorganization區(qū)域性國際組織OrganizationofAmericanStates=OAS美洲國家組織ArabLeague=LeagueofArabStates=AL=LAS阿拉伯國家聯(lián)盟/阿拉伯聯(lián)盟/阿盟Africanunion=AU非洲聯(lián)盟/非盟OrganizationofAfricanUnity=OAU非洲統(tǒng)一組織/非統(tǒng)組織AssociationofSoutheastAsianNations=ASEAN東南亞國家聯(lián)盟/東盟Europeancommunity=EC歐洲共同體ECSC歐洲煤鋼共同體EUBATOM歐洲原子能共同體EEC歐洲經(jīng)濟共同體Europeanunion=EU歐洲聯(lián)盟ShanghaiCooperationOrganization=SCO上海合作組織/上合組織Asian-PacificEconomicCooperationorganization=APEC亞太經(jīng)合組織HumanRights人權(quán)Theresponsibilitytoprotect保護的責任TheUniversalDeclarationofHumanRights《世界人權(quán)宣言》TheInternationalCovenantonCivilandPoliticalRights《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》TheInternationalCovenantonEconomic,SocialandCulturalRights《經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利國際公約》第十六章國際刑法Internationalcriminallaw國際開U法Internationalcrimes國際犯罪Thedirectenforcementmodel直接執(zhí)行模式Theindirectenforcementmodel間接執(zhí)行模式Internationalpenaljudicialassistance國際開U事司法協(xié)助Extradition引渡Principleofnon-extraditionofpoliticaloffenders政治犯不引渡原則AssassinationClause=Attentatclause行刺條款/暗殺條款/比利時行刺條款Transferjurisdictionofcriminalprocedure開U事訴訟移管/刑事訴訟移轉(zhuǎn)管轄Recognitionandenforcementofforeignpenaljudgements外國刑事判決的承認和執(zhí)行Internationalcriminaljurisdiction國際刑事管轄第十七章國際爭端法Internationaldisputes國際爭端Legaldisputes=justiciabledisputes法律性質(zhì)的爭端/可裁判的爭端Politicaldisputes=Non-justiciabl