杭州運(yùn)河中英文對(duì)照導(dǎo)游詞

/15京杭大運(yùn)河?杭州宣傳冊(cè)文案主題:邂逅大運(yùn)河風(fēng)情最杭州HaveareencounterwiththeGrandCanal,theMostCharmingPartofHangzhou京杭大運(yùn)河(杭州段)簡介：IntroductionofGrandCanal(HangzhouSection)京杭大運(yùn)河始鑿于春秋，至今已有2400多年的歷史,橫跨冀、魯、蘇、浙四省和京、津兩市，全長1794公里,是世界上開鑿最早、規(guī)模最大、里程最長的人工運(yùn)河。京杭大運(yùn)河是祖先留給我們最珍貴的物質(zhì)和精神財(cái)富,是活著的,流動(dòng)的重要人類遺產(chǎn)。FirstduginSpringandAutumnPeriod,GrandCanalhasahistoryOfover2400years.ItrunsacrossfourproVinces,i.e.Hebei,Shandong,JiangsU,ZhejiangProvinces,twOmUniCipa1cities,i.e.BeijingandTianjin,withtotal1engthof1794km.Itisthe1ongest,1argestandmOStancientcana1inWorld.GrandCanalisthepreciousmaterialandspiritua1wealthleftbyoUrancestorsandisanimportant1ivingandflowingheritageofhumanbeing.大運(yùn)河是杭州旅游的一張金名片,也是江南水鄉(xiāng)文化體驗(yàn)的經(jīng)典目的地。大運(yùn)河流經(jīng)了富庶儒雅的錢塘佳麗地,記錄了杭州繁華孤獨(dú)的滄桑沉浮和白墻粉黛的市井百態(tài)。不管是徒步、舟游,還是騎行、小憩,都可以觸摸到杭州運(yùn)河華而不燥的厚重之感，欣賞到運(yùn)河無處不在的風(fēng)雅之美。GrandCana1isahigh1ightOftourisminHangzhouaswellasaclassiCdestinationforunderstandingwater-toWncu1tureinsOuthandlowerreachofYangtzeRiver.TheGrandCanalpassesthroughrichandrefinedQiantangLand,witnessesthevicisSitudeoftheprosperoUSancientcapital-HangzhoUandthefo1kcustomsOftheloCa1slivinginWhite-Wallandblack－tileresidents.YOumaytouChthesplendidandprofoundcultureandenjoytheoverwhelmingandrefinedbeautyoftheGrandCanalbyhiking,boating,cyclingorjustSittingthere.大運(yùn)河在杭州呈現(xiàn)了一幅“流動(dòng)的中華文明,休閑的天堂畫卷”。在這里，外國人領(lǐng)略“很中國”,中國人感受“很杭州”,杭州人感受“很時(shí)尚”。GrandCanalHangzhouSectionpreSentsaScro11of“flowingChineSecivilizationandparadiseforleisure".Expatsfind“authenticChineseflavor",Chinesefind“authenticHangzhouflavor"andHangzhoUesefindit“veryfashionab1e”here.拱宸橋GongchenBridge拱宸橋始建于明崇禎四年(1631),“宸”指帝王所居之處，“拱”即為拱手相迎的意思，所以拱宸橋象征著對(duì)古代帝王南巡杭州時(shí)的相迎與敬意。拱宸橋橫跨運(yùn)河?xùn)|西兩岸，橋形巍峨高大，氣魄雄偉。橋身長約92米，高約16米，是杭城古橋中最高、最長的石拱橋,也是京杭大運(yùn)河南端的標(biāo)志。GongchenBridgewasbuiltinthe4thyearofChongzhenreigninMingDynasty(1631),“Chen"meansemperor'sresidence,“Gong"meansgreetingwithcuppedhands,suchGongchenBridgewasasymbolofwelcomingandrespectfortheancientemperorwhentheymadeinspectiontourtoHangzhouinSouthChina.GongchenBridgestretchedacrosstheeasternandwesternbanksoftheGrandCanalandappearsmajesticandgrand.Around92minlengthand16minheight,it'sthehighestandlongestancientstonearchbridgeinHangzhouandisthelandmarkofthesouthendoftheGrandCanal.地址：橋弄街Address:QiaonongStreet公交線路:K1路、K635路、K591路、K70/70區(qū)間路Bus:No.K1,K635,k591,K70/70歷史街區(qū)HistoricBiocks橋西歷史街區(qū)WestBridgeStreetHistoricBlock小河直街歷史街區(qū)XiaoheStreetHistoricBlock大兜路歷史街區(qū)DadouRoadHistoricBlock歲月流逝，當(dāng)童年記憶中的斑駁老街和青石小巷已漸行漸遠(yuǎn),市聲難覓,杭州運(yùn)河沿岸卻依然保留有小河直街、橋西直街和大兜路等原汁原味的歷史街區(qū)。Theworn-downoldstreetandbluestonelanehavegradual1ydisappearedandleftonlyinourchi1dhoodmemorywiththepassageoftime.XiaoheStreet,WestBridgeStreetandDadouRoadarethewell-preservedauthentiColdstreetsa1ongtheGrandCanal.橋西歷史街區(qū)：WestBridgeHistoricBlock橋西歷史街區(qū)因位于拱宸橋西側(cè)而得名，這里曾是清朝同治年間一度繁盛的水陸碼頭，有著濃厚的人文歷史背景。街區(qū)完整保留了江南水鄉(xiāng)古建筑群的風(fēng)貌和肌理,并保存了大量的歷史遺存。結(jié)合運(yùn)河自然景觀，街區(qū)以非物質(zhì)文化為核心元素，引進(jìn)了方回春堂、天祿堂、大運(yùn)河國醫(yī)館等中醫(yī)名館，并保護(hù)利用工業(yè)遺存建成了目前國內(nèi)最大的博物館集群——杭州工藝美術(shù)博物館（杭州中國刀剪劍、扇業(yè)、傘業(yè)博物館），成為一條以文化傳承、博物展覽、國醫(yī)國藥為特色的歷史文化街區(qū)。WestBridgeHistoricBlockisthusnamedasitislocatedinthewestsideofGongchenBridge.OnceabusylandandwaterquayinTongzhiReignofQingDynasty,theblockboastsalonghistoryandprofoundculture.Theblockwellpreservesthestyles,featuresandtexturesofancientarchitecturalcomplextypicalofWatertowninSouthofYangtzeandconservesalargenumberofhistoricrelics.BasedonthenaturallandscapesoftheGrandCanalandfocusingonthecoreelementofintangibleculture,theblockintroducedfamousTCMPharmacysuchasFanghuichunPharmacy,TianluPharmacyandGrandCanalTCMClinic,.Meanwhileitpreserved,utilizedandbuiltindustrialremainsintothelargestmuseumclusterinChinathatiscomposedofHangzhouArtsandCraftsMuseum(ChinaKnife,ScissorandSwordMuseum,ChinaFanMuseumandChinaUmbrellaMuseum).Ithasbecomeahistoricandculturalblockfeaturedbyculturalheritage,museumexhibitionandtraditionalChineseMedicine.特色:傳統(tǒng)文化Characteristics：traditionalculture地址：橋弄街Address：QiaonongStreet公交線路:K635路、K1路Bus:No.K635andK1小河直街歷史街區(qū)XiaoheStreetHistoricBlock小河直街歷史街區(qū)位于京杭大運(yùn)河、小河、余杭塘河三河交匯處。街區(qū)因河而興，自南宋起,這里就是南北貨物的水陸集散地，到清代發(fā)展成為獨(dú)立的商業(yè)街。至今，這里仍能看到作坊、店鋪、河埠等歷史遺存。街道兩側(cè)小樓枕水而居，粉墻黛瓦,極具近代江南水鄉(xiāng)特色。街區(qū)保留了一半以上的原住民,有效延續(xù)了運(yùn)河民居傳統(tǒng)的民風(fēng)民俗和生活方式，被稱為杭州“最后的運(yùn)河人家”，2007年被國家建設(shè)部授予“中國人居環(huán)境范例獎(jiǎng)”。XiaoheStreetHistoricBlockislocatedatthejunctionwhereGrandCanal,XiaoheRiverandYuhangtangRivermeet.Theblockoweditsprosperitytotherivers.ItwaslandandwaterdistributioncenterforcargosfromsouthandnorthChinainSongDynastyandwasdevelopedintoindependentcommercialstreetinQingDynasty.Atpresent,thestreetstillpreservestheancientworkshops,stores,wharfsandotherhistoricalrelics.Thewaterfrontstoreyhousesflankedthestreetarefeaturedwhitewallandblacktiles,typicalstyleofwatertowninJiangnan.Halfoftheresidentsinthestreetareindigenous,whopreservedfolkcustomsandlifestyleofancientpeoplelivingalongGrandCanalandwascalledHangzhou's“l(fā)astgenerationoforiginalresidentsalongGrandCanal”.In2007,XiaoheStreetHistoricBlockwasconferred“ChinaHabitatEnvironmentModel"awardbyMinistryofConstruction.特色:運(yùn)河民俗市井文化Characteristics:GrandCanalfolkcustoms,popculture地址:湖墅北路長征橋站Address:ChangzhengBridgeStopNorthHushuRoad公交線路：K76路、KI路Bus:No.K76,K1大兜路歷史街區(qū)DadouRoadHistoricBlock大兜路歷史街區(qū)位于運(yùn)河大關(guān)橋至江漲橋東岸,是杭州歷史風(fēng)貌尚存的老街區(qū)之一,這里曾經(jīng)商市店鋪興旺,每天有千船百帆經(jīng)過,是城市生活物資的重要集散地。如今,街區(qū)以新香積寺為核心,保留了大量清末民初風(fēng)格的民居建筑,并引入多家杭州知名餐飲、會(huì)所,結(jié)合禪宗文化元素，形成了以弘揚(yáng)禪宗文化為主線，以中高檔餐飲為核心的特色餐飲街區(qū)。2011年,大兜路歷史街區(qū)被國家商務(wù)部授予“中國特色商業(yè)街”稱號(hào)。DadouRoadHistoricBlockstretchesbetweenDaguanBridgeandEasternBankofJiangzhangBridgeandisoneofthefewoldblocksthatstillpreserveoriginalvisage.Itwasonceathrivingstreetcrowdedwithshopsandstoresaswellasthekeydistributioncenterforurbansubstancesandmaterials,withthousandsofshipspassingbyeveryday.Thepresentblock,withnewlybuiltXiangjiTempleinthecore,preservesalargenumberofvernaculararchitecturebuildinlateQingandearlyRepublicperiodandintroducedsuchelementsasrenownedrestaurants,clubsandZenculture.Acateringanddiningfeaturedblockfocusingonhigh-endrestaurantsandcarryingforwardZenculturewasdeveloped.In2011,theblockwasconferredthetitleof“ChineseCharacteristicCommercialStreet”byMinistryofCommerce.特色:休閑美食Characteristics:leisureandrestaurants公交線路:K76路、K151、K57/57路Bus:No.K76,K151,K57/57杭州工藝美術(shù)博物館(杭州中國刀剪劍、扇業(yè)、傘業(yè)博物館)HangzhouArtsandCraftsMuseum(HangzhouChinaKnife,ScissorandSwordMuseum,ChinaFanMuseumandChinaUmbrel1aMuseum)位于橋西歷史街區(qū)，利用工業(yè)遺存保護(hù)改建而成，以“工藝美術(shù)”和“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”為特色,2012年被授予“聯(lián)合國科教文組織全球創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)‘工藝與民間藝術(shù)之都'傳承基地”,也是目前國內(nèi)最大的博物館集群，包括中國工藝美術(shù)館、中國刀剪劍博物館、中國傘博物館、中國扇博物館和手工活態(tài)展示館。作為工業(yè)主題性博物館集群，五館分別以工藝美術(shù)、刀剪劍、傘、扇和活態(tài)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展示為主題，結(jié)合運(yùn)河歷史文化與工業(yè)遺存保護(hù)，成為集收藏、研究、展示、體驗(yàn)、教育、宣傳、娛樂、購物和文化創(chuàng)意等功能于一體的國內(nèi)領(lǐng)先、國際一流的平民化、專業(yè)化博物館。LocatedinWestBridgeHistoricBlock,themuseumwasrebuiltfromindustria1remainsandisfeaturesby“artsandcrafts"and“intangiblecu1tura1heritage".Itwasawarded“UNSCOCreativeCitiesNetwork‘Capita1ofIndustrialArtsandFolkArt'HeritageBase"andissofarthelargestmuseumclusterinChina,includingChinaArtsandCraftsMuseum,ChinaKnife,ScissorandSwordMuseum,ChinaUmbre11aMuseum,ChinaFanMuseumandLivingHandicraftExhibitionHal1.Asindustry-themedmuseumcluster,thefivemuseumsfocusedonfivethemes,i.e.artsandcrafts;knife,scissorandsword;umbre11a;fans;andlivingintangiblecu1turalrelics.Themuseumc1usterfeaturesGrandCanalcu1tureandconservationofindustrialremainsandhavebecomedomestic1eading,worldclasspopularandspecializedmuseumsintegratedbysuchfunctionsascollection,research,exhibition,experience,education,propaganda,entertainment,shoppingandculturaloriginality.特色:工藝美術(shù)、非物質(zhì)文化、活態(tài)展示Characteristics：industrialarts,intangib1eculture,livingexhibition中國杭州工藝美術(shù)博物館、中國刀剪劍博物館、中國傘博物館地址：小河路336號(hào)AddressofChinaHangzhouArtsandCraftsMuseum,ChinaKnife,ScissorandSwordMuseum,ChinaUmbrel1aMuseum:No.336XiaoheRoad中國扇博物館、手工藝活態(tài)展示館地址：小河路450號(hào)AddressofChinaFanMuseumandChinaLivingHandicraftExhibitionHall:No.450XiaoheRoad公交線路：K635路、KI路Bus：K635，K1開閉館時(shí)間：周二至周日9：00—16:3016：00停止進(jìn)館參觀（周一閉館）OpeningHour:9:00amto4:30pmfromTuesdaytoSundayDeadlineforvisit:4:00pm（notopeninMonday）香積寺香積寺是杭州著名的八大寺廟之一，始建于北宋太平興國三年（978），元末毀于戰(zhàn)火，明洪武四年（1371）重建。是杭嘉湖一帶香客從運(yùn)河到靈隱、天竺進(jìn)香的第一站，素有“運(yùn)河第一香”之美譽(yù)。為恢復(fù)香積寺盛景，2009年香積寺成功復(fù)建,成為國內(nèi)唯一主供大圣緊那羅王菩薩（齋戒菩薩）的寺廟。AsoneoftheeightfamoustemplesinHangzhou,XiangjiTemplewasbuiltinthe3rdyearofTaipingXinguoreignOfNOrthernSOngDynasty（978）.ThetempleWasdestroyedinwarattheendofYuanDynastyandwasrebuiltinthe4thyearofHongwureignOfMingDynasty.11'SthefirststopforpilgrimswhOCamefromHangzhou,JiaxingandHUzhoubybOattopaypilgrimagetoLingyinTempleandTianzhuTempleandhasbeendubbedthe“thefirststopforpilgrimsalongGrandCanal".InOrdertOrestoreitsoriginalspectacUlar,XiangjiTemplewasrebuiltin2009.ItistheonlytempletoConsecrateMahatmaKinnaraKingBodhisattva（supervisoroffast）inChina.特色:齋神、樂神、素齋Characteristics:GodofKitehen,GodofMusic,VegetarianDiet地址:大兜路歷史街區(qū)內(nèi)香積寺巷公交線路：K76路、K151、K57/57路Address:XiangjiTempleLane,DadouRoadHistoricBlockBus：No.K76、KI51、K57/57開放時(shí)間：07：00—17:00門票：平時(shí)20元，除夕夜50元OpeningHour：7:00am—5：00pmFare:RMB20atordinarytime,RMB50forNewYear'sEve富義倉富義倉名取“以仁致富,和則義達(dá)”之意,建于清光緒六年（1880）,與北京南新倉一起并稱為“天下糧倉”。如今富義倉引入了糧倉咖啡、國學(xué)書院、動(dòng)漫創(chuàng)意、越劇工坊等文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè),成為了現(xiàn)代都市生活中的“精神糧倉”。Fuyiliterallymeansrichandrightnessandwasabstractedfrom“thebenevolenceacquireswea1th,whilethemoderateisrighteous".Itisnowlistedasculturalrelicunderprovincialprotection.Establishedin6thyearofGuangxureignofQingDynasty,FuyiGranarysharesthesamereputationwithNanxinGranaryinBeijing.Thetwocombinedtobe“barnfortheworld".Nowadays,FuyiGranaryfocusedonculturalandcreativeindustry,includingGranaryCafe,ChineseCultureAcademy,CartoonOrigina1ity,andShaoxingOperaWorkshop,andhasbecome“spiritualbarn"formodernpeople特色:露天電影、書院、越劇Characteristics:open—airmovies,aeademy,ShaoxingOpera運(yùn)河天地昔日老船廠,今朝新生活。運(yùn)河天地由大河造船廠老廠房改建而成,目前已成為集星級(jí)影院、國際明星名品潮牌、量販KTV精致餐飲等時(shí)尚休閑體驗(yàn)項(xiàng)目于一體的獨(dú)具運(yùn)河特色的時(shí)尚休閑體驗(yàn)中心。TheonceoldshipyardiSrenovatedandrejuvenatedformOdernlife.GrandCanalWorldWaSrebuiltfromanoldshipyard.NoWithasdevelOpedintoaGrandCanalcharacteristicfashionandleiSureexperiencecenterintegratedbystar-ratedmovietheater,internationalfashiOnab1ebrands,KTV,cafeandmuSicpUb,weddingphotographygal1ery,fanCyrestaurantsandotherfashionandleisUreexperienceprojectS.地址:小河路與湖州街交叉口Address：crossingofXiaoheRoadandHuzhouStreet公交線路:KI路Bus:No.KI運(yùn)河夜景NightSeene運(yùn)河夜景由世界頂尖燈光設(shè)計(jì)師羅杰?納博尼(RogerNarboni)主掌設(shè)計(jì)，曾榮獲2009年國際三大照明獎(jiǎng)之一的“城市、人、光”大獎(jiǎng)。每當(dāng)夜幕降臨時(shí)，運(yùn)河兩岸的彩色光霧配合各類建筑、橋梁的輪廓光及水中的威尼斯燈柱，使得大運(yùn)河在夜幕中如同一幅流動(dòng)的水墨丹青,充滿了江南水鄉(xiāng)的流光溢彩和水墨韻味，是不得不看的夜景盛宴。RogerNarboni,theworld'stop1ightingdesigner,wasinchargeofthenightscenedesignofGrandCanal,whichwon2009“City,People,Light”award,oneofthethreemostfamouslightingawardsintheworld.Asnightfal1s,thecolorfu1opticalhazerisingfromthevariousbuildingsalongthebothbanksoftheGrandCana1，therimminglightofthebridgeandtheVenicelamppolesinthewaterturnedtGrandCana1intoaflowingChineseinkpaintingatnight.“Jiangnan-styleInkPainting”lightingeffectisthenightscenefeastyoucannotmiss.特色:浪漫、水墨丹青Characteristics：romance,inkpainting漕舫CanalBoat(CaoFang)“漕,水轉(zhuǎn)谷也;舫，并舟也”。即古代水路運(yùn)糧之官船。漕舫的記載最早見于《春秋左傳》，而漕舫作為我國古代重要的“漕運(yùn)之器”，其稱呼則始于秦漢。漕舫是大運(yùn)河2400年漕運(yùn)文化的經(jīng)典濃縮和復(fù)古演繹,如今的運(yùn)河漕舫是以曾廣泛存在于杭州運(yùn)河的清代經(jīng)典木質(zhì)“漕舫”為原型,整合現(xiàn)代工藝及功能,符合現(xiàn)代旅游要求而打造的船型，內(nèi)部空間布置最大程度地滿足了乘客的舒適性，而漕舫本身也成為了杭州運(yùn)河一道流動(dòng)的亮麗風(fēng)景?！癈ao,latera11ymeanswatertransferofgrain;Fang,litera1lymeansboat".SoCaoFangmeansofficia1boatusedfortransferofgrainbywaterwayinancienttime.TheearliestrecordaboutCaoFangwasseenin“ChronicleofZuoinSpringandAutumnPeriod".Butitwasnotunti1QinandHanDynastythatitwasusedasanimportant“vesselforgraintransporting".CanalBoatistheminiatureandreplicaofthe2400-yearhistoryofcanaltransportationculture.ThepresentCana1Boatwasmadeusingprototypeofclassicalwooden“boat"widelyusedinGrandCanalinQingDynasty.Theboatadoptedmoderntechno1ogyandfunctionstomeettherequirementsofmoderntourists.Theinteriorspatialarrangementcanmeetthepassengers'demandsforcomforttothelargestextent.TheCana1BoatitselfhasbecomeabeautifulsceneontheHangzhousectionoftheGrandCanal特色:水上觀光、商務(wù)接待、品茶餐飲Characteristics:on-watersightseeing,businessreception,teadrinking,foodsandbeverages塘棲古鎮(zhèn)TangxiAncientTown塘棲古鎮(zhèn)，位于杭州余杭區(qū)。歷史悠久，始建于北宋,明清時(shí)貴為“江南十大名鎮(zhèn)"之首。著名文學(xué)大師豐子愷先生曾評(píng)價(jià)：“江南佳麗地，塘棲水鄉(xiāng)是代表之一。"LocatedinYuhangDistrictofHangzhou,TangxiAncientTownwasbuiltinNorthernSongDynastyandtoppedthe1istof“TenFamousTownsinSouthYangtze"inMingandQingDynasty.WellknownliteraturemasterMr.FengZhikaieverdepictedTangxiasoneoftherepresentativesoffair1andinsouthChina.鎮(zhèn)內(nèi)保留有老宅、古街、長橋、弄堂等眾多歷史遺存：古運(yùn)河僅存的七孔石拱橋——廣濟(jì)橋;有浙江省內(nèi)最大的石碑之稱的乾隆御碑；由東晉文學(xué)家郭璞親自選址，被康熙帝稱贊好井好水的郭璞井。鎮(zhèn)內(nèi)兩條特色街區(qū):厚重古老的水北街與現(xiàn)代時(shí)尚的水南街隔河相望,充分體現(xiàn)“左岸歷史右岸未來”。水北街集合了塘棲傳統(tǒng)糕點(diǎn)、特色小吃、書場、評(píng)彈，箍桶等傳統(tǒng)美食和當(dāng)?shù)孛袼?；水南街引入時(shí)尚精致餐飲,滿足各方食客的美食需求。Manyhistoricrelics,suchasancienthouses,ancientstreets,LongBridgeandlanesarewellpreservedinTangxi,includingGuangjiBridge,whichistheonlyexistingseven-holestonearchbridgeoverGrandCanal;QinglongImperialStele,thelargeststonesteleinZhejiangProvince;GuopuWell,whichwasnamedafterGuoPu,thelitterateurofEasternJinDynastywhoselectedthesiteofthewell,andwasappraisedbyemperorKangxiforitsexcellentwaterquality.Therearetwocharacteristicstreetsinthetown:profoundandancientNorthWaterStreetandmodernandtrendySouthWaterStreetontheoppositebanksoftheriver.Thenorthstreetrepresentshistoryandpastwhilethesouthstreetrepresentsrealityandfuture.NorthWaterStreethasacollectionoftraditionalsnacksandlocalfolkcustoms,suchastraditionalcookies,characteristicsnacks,storytellingandballadsingingandbuckethooping，whiletheSouthWaterStreethasavarietyoffashionableanddelicaterestaurantsforthechoiceofthegourmets2009年被杭州市評(píng)為第一批“風(fēng)情小鎮(zhèn)”。Tangxiwasappraisedfirstbatch“folktown"inHangzhouin2009運(yùn)河旅游線路：Cana1TourItinerary線路一：夢幻夜游Itinerary1:FantasticNightTour璀璨運(yùn)河夜，閱覽兩千年Resp1endentCana1Night?ExperienCeTwoThousandYearsHiStory從武林門碼頭上船出發(fā)，徜徉夜運(yùn)河，沿途欣賞西湖文化廣場,御碼頭、富義倉、乾隆舫、小河直街、橋西直街，最后到達(dá)京杭大運(yùn)河江南第一古橋——拱宸橋后,返回武林門碼頭,結(jié)束夜游運(yùn)河的愉快旅程。（全程約1小時(shí),途中不上岸）AppreCiatenightSceneofGrandCanalbybOat.TheboatstartsfromWUlinmenwharf,pasSesbyWest1akeCuituralSquare,ImperialWharf,FuyiGranary,EmperorQianlong'SBOat,XiaoheStreet,WestBridgeStreetuntilitarrivesatGongChenBridge,theNo.lAncientBridgeOVertheGrandCanalinSoUthChina.Thentheboatwillgoal1thewaybaCktoWulinmenWharftoendthepleasantnighttOUr.(IttakeSaround1hOurforthewholejourneywithnoStopontheway)票價(jià):100元/位Ticketprice:100Yuan/Person時(shí)間:每天19:30房和計(jì)調(diào)電話。節(jié)假日增開19:00、20:00兩個(gè)時(shí)段航班，詳情請(qǐng)咨詢票Time：7：30pmeverynight線路二:運(yùn)河古韻游Itinerary2:AncientCharmTour“一船攬盡運(yùn)河風(fēng)情，身心體驗(yàn)水上人家”，零距離感受京杭大運(yùn)河杭州段的獨(dú)特風(fēng)情?！癊mbraCecana1folkcustomSbybOat,experiencelifeon-waterfamilies".Up-clOsecontaCtwithuniquefolkCuStomsinHangzhoUSeCtionofGrandCana1

游線:香積寺拱宸橋Route:XiangjiTemple<>GongchenBridge票價(jià)：60元/人(單程