17音樂表演專業(yè)技術(shù)詞匯對(duì)照表

edel〔德〕高貴的，高尚的，高雅的。efecto〔西〕效果，印象。efface〔法〕變模糊的，褪去的，隱晦的。Effekt〔德〕效果，印象。effet〔法〕同上。effetto〔意〕同上。effleure〔法〕輕觸的，輕輕擦過的。effleureztrelegcrement〔法〕很輕地接觸，很輕地擦過。effondrement〔法〕沁人心脾地，動(dòng)人心弦地。egal〔法〕相等的，同樣的；均勻的，平穩(wěn)的。agalement〔法〕相等地，同樣地；均勻地，平穩(wěn)地。

為aux〔法〕egal的復(fù)數(shù)。例如：lestriolets為aux均勻的三連音。eguale〔意〕相等的，同樣的；均勻的，平穩(wěn)的。egualmente〔意〕相等地，同樣地；均勻地，平穩(wěn)地。eifer〔德〕熱心，熱情，熱忱。eifrig〔德〕熱心的，熱情的，熱忱的。eigensinnig〔德〕任性的，固執(zhí)的。eigenwillig〔德〕同上。eilen〔德〕催趕的，加快的。eilendaberleise〔德〕快而輕柔的。eilfertig〔德〕急迫的，迅速的。eilig〔德〕同上。

ein〔德〕⑴不疋冠詞；（2）,個(gè)。einbiBchen〔德〕一點(diǎn)點(diǎn)，少量地。einbiBchjenschneller〔德〕稍快些。eindringlich〔德〕打動(dòng)人的，懇切的。eine〔德〕同eineinen〔德〕同上。eineOktaveh?her〔德〕高一個(gè)八度。einer〔德〕同eineineViolineallein〔德〕只用一把小提琴。einfach〔德〕（1）簡單的，純樸的；（2）單一的。einfachmitW?rme〔德〕純樸而熱情地。

einfachundruhig〔德〕純樸而寧靜的。einfachundzart〔德〕純樸而溫柔的。Einfalt〔德〕簡單，單純，質(zhì)樸。einh?llig〔德〕 致的，諧和的。einhalten〔德〕使停留，使延長，見 pause。einhauchen〔德〕吸氣。einigen〔德〕少許，些，右干，幾個(gè)。einklingen〔德〕使 致，使 呼應(yīng)。einlaut〔德〕無強(qiáng)弱變化的，單調(diào)的。einleiten〔德〕引人。einlenken〔德〕將樂譜翻回到

einlenkend〔德〕（原意：轉(zhuǎn)回的）和順的，柔順的。einmal〔德〕一次。Einsang〔德〕一個(gè)人唱。einschlafen〔德〕諂媚的，討好的，奉承的。Einschnitt〔德〕刪去的段落。einsetzen〔德〕休止后進(jìn)入，激起。einstimmig〔德〕單聲部的；一個(gè)人唱（奏）的。einTaktwievorherzwei〔德〕一拍等于前面之兩拍，同doppiomovimento。eint?nig〔德〕單調(diào)的。Eintracht〔德〕和弦，和音，協(xié)和音；調(diào)音，定弦。

eintr?chtig〔德〕和諧的，致的。einwenig〔德〕一點(diǎn)點(diǎn)，稍微。einweniglebendig〔德〕稍微活潑一些。einwenigm?Bigeralszuvor〔德〕比前面略慢點(diǎn)。einwenigschneller〔德〕稍微快一點(diǎn)。einzeln〔德〕單聲部的；一個(gè)人唱（奏）的。Einzelstimme〔德〕單聲部的；一個(gè)人唱（奏）的。 ，ekstatisch〔德〕欣喜若狂的，出神入迷的。el〔西〕定冠詞。dargi〔法〕變寬廣的，放慢的。clargir〔法〕變寬廣，放慢。

呂bgissement〔法〕變寬廣地，放慢地。呂argissez〔法〕變寬廣，放慢。elastisch〔德〕有彈性的，有彈力的，輕快的。呂為amment〔法〕優(yōu)美地，咼雅地。elegante〔意〕優(yōu)美的，咼雅的。elegantemente〔意〕優(yōu)美地，咼雅地。elegiac〔英〕悲哀的，哀痛的，哀悼的。elegiaco〔意〕同上。呂qgiaque〔法〕同上。elevamento〔意〕（原意：升高）宏偉，莊嚴(yán)，崇高。elevatezza〔意〕同上。

elevato〔意〕宏偉的，莊嚴(yán)的，崇高的。emleve〔法〕同上。Poignant〔法〕離得越來越的，逐漸消失的。eoignez〔法〕離去，逐漸消失。eloquente〔意〕雄辯的，能打動(dòng)人的。eloquentemente〔意〕雄辯地，能打動(dòng)人地。embellimenti〔法〕激動(dòng)，熱情。embellir〔法〕修飾；加裝飾首。embouchure〔央〕〔法〕（1）吹口（木管樂器），嘴子（銅管樂器）。（2）置唇法。指管樂器（特別是銅管和長笛）演奏者調(diào)整嘴唇形狀及與吹口之間的位置，以獲得正確音準(zhǔn)與優(yōu)美音色的方法。演奏者只有經(jīng)過堅(jiān)持不懈地練習(xí)才能得到適合他個(gè)人的良好的置唇法。

emergendo〔意〕浮現(xiàn)地，漸突出地，變得明顯的。emergente〔意〕浮現(xiàn)的，漸突出的，變得明顯的。emerillonne〔法〕快活的，活潑的；敏捷的。emettre〔法〕發(fā)出聲音。emouvant〔法〕令人感動(dòng)的，動(dòng)人心弦的。empate〔法〕（原意：變粘的，變厚的）粘連，成一片的。empaterlessons〔法〕使聲音非常連貫（尤指聲樂） 。empezar〔西〕開始。empezarlentamente〔西〕緩慢地開始。empfindlich〔德〕易感的，敏感的。empfindsam〔德〕富于感情的，多愁善感的。

empfindung〔德〕感情。empfindungsvoll〔德〕充滿感情的。Emphase〔德〕強(qiáng)調(diào)，著重。emphase〔法〕同上。emphasis〔英〕同上。emphasize〔英〕同上。emphatic〔英〕強(qiáng)調(diào)的，著重的。amphatique〔法〕同上。emphatiquement〔法〕強(qiáng)調(diào)地，著重地。emphatisch〔德〕強(qiáng)調(diào)的，著重的。empito〔意〕激烈，猛烈，急躁，魯莽。

empituosamente〔意〕激烈地，猛烈地，急躁地，魯莽地。emporte〔法〕沖動(dòng)的，激奮的，急躁的。emportement〔法〕沖動(dòng)，激奮，急躁。empresse［法〕匆忙的，急切的；熱切的，殷勤的。empressement〔法〕熱切，熱心，殷勤。emu〔法〕感動(dòng)的，激動(dòng)的。en〔西〕〔法〕介詞之一。音樂術(shù)語中其常見含義為：在…，…地，…的，按照…，…諷格。enaccdleant〔法〕不斷加快地。enaccompagnant〔法〕伴奏地。enalanguissant〔法〕逐漸放慢地，不斷變?nèi)醯亍?/p>

enanimant〔法〕生氣渤渤地，充滿活力地。enanimantpeuapeu〔法〕逐漸活躍地、加快地。enaugmentant〔法〕不斷增強(qiáng)地。enbadinant〔法〕嬉戲地，戲謔地，詼諧地。enbalancant〔法〕搖擺地，搖晃地。enbousculade〔法〕翻騰地，騷動(dòng)地，催趕地。encalcando〔葡〕緊緊追隨地。encedant〔法〕速度減慢地。encha?ne「〔法〕（原意：用鏈系住）（1）連接在起，即legare;（2）不間斷地接著演奏下一樂章。encha?nez〔法〕見fenchaner.enchantant〔法〕如歌的風(fēng)格。

encore〔央〕〔法〕在央語中作喝彩用語，意為再來個(gè)！”在法語中意為：還，再，重新。encoreplusvite〔法〕還須更加快。end〔英〕結(jié)束，曲末。Ende〔德〕同上。endehors〔法〕（原意：在外面）突出地，顯著地。endelire〔法〕瘋狂地，狂熱地，極度興奮地。endiminuant〔法〕漸弱地。endiminuantbeaucoup〔意〕diminuandomolto.endimiunantlaforce〔法〕力度減弱地。endisparaissant〔法〕逐漸消失地。

enecho〔法〕引出回聲地，發(fā)生共鳴地。eneffleurant〔法〕輕觸地，輕輕擦過地。enelargissant〔法〕按拍速，恢復(fù)原速。enelargissantbeaucoup〔法〕變得更加寬廣緩慢。enelborde〔西〕（原意：在邊緣）擊打鼓、鈸等的中間部分。eneltempodecomienzo〔西〕按初速。enenchantement〔法〕出神地，入迷地，狂喜地。energetic〔英〕有力的，精力充沛的，精神飽滿的。energeticamente〔意〕有力地，精力充沛地，精神飽滿地。energetico〔意〕有力的，精力充沛的，精神飽滿的。energicamente〔意〕同energeticamette。

energico〔意〕有力的，精力充沛的，精神飽滿的。energique〔法〕同上。cnergiquement〔法〕同energeticamenteenergisch〔德〕有力的，精力充沛的，精神飽滿的。cnervant〔法〕神經(jīng)過敏的，煩躁不安的。endvaporant〔法〕（原意：逐漸蒸發(fā)地）逐漸消失地。enfaisantsifflerlescymbales〔法〕使鈸發(fā)出嘶嘶聲。enfasi〔意〕夸張，夸大。enfaticamente〔意〕加重地，強(qiáng)調(diào)地。enfatico〔意〕加重的，強(qiáng)調(diào)的。enfausset〔法〕用假聲（falestto）.

enfiatamente〔意〕驕傲地，浮夸地，夸大地。enfler〔法〕（原意：使膨脹）增強(qiáng)；漸強(qiáng)。eng〔德〕狹窄的；緊密的。enger〔德〕（原意：更狹窄）更加快。Englishfingering〔英〕英國用指標(biāo)記，見fingeringenglissant〔法〕滑奏地，見glissando。engrossissantlavoix〔法〕增強(qiáng)地；越來越響地。engverbunden〔德〕緊密地連接。enhate〔法〕加快地，催趕地。cnigmatique〔法〕神秘的，謎一般的。enimprovisant〔法〕快活的，詼諧的。

enlever〔法〕拿掉，除去，放開。enlevezpedal〔法〕放開踏板。enlevezsourdine〔法〕除去弱首器。enmametemps〔法〕同時(shí)，一起。enmesure〔法〕按拍速，恢復(fù)原速 。enmourant〔法〕逐漸減弱地。cnoncer〔法〕宣讀，宣告。enonciation〔法〕宣讀，宣告。enpleinesonorite〔法〕聲音飽滿地。enpleurant〔法〕痛哭流涕地，哀傷地。enpressant〔法〕緊急地，急迫地，迫切的。

enpsalmodiant〔法〕詩篇歌似地，參見 psalm.enralentissant〔法〕放慢地。enregagnentlelermouvement［法］恢復(fù)初速。enrenforcant〔法〕用力地，有力地。enretardant〔法〕逐漸放慢地。enretenant〔法〕同上。enrondeau〔法〕回旋曲風(fēng)格。ensapaisant〔法〕平靜地，寧靜地，緩和地。ens'assombrissant〔法〕黯淡地，憂郁地。ensecalmant〔法〕變平靜地。ens'effacant〔法〕漸弱，逐漸消失地。

ens'eloignant〔法〕越來越遠(yuǎn)地，逐漸消失地ensemble〔法〕（原意：共同，一起，全體） （1）合奏（唱）重奏（唱）；（2）合奏（唱）或重奏（唱）中的協(xié)作配合；（3）合奏（唱）團(tuán)，重奏（唱）團(tuán)ens'enervant〔法〕變得神經(jīng)過敏、煩躁不安地。enseperdant〔法〕逐漸消失地。enserepprochant〔法〕逐漸靠近地。enserrant〔法〕加緊地，變快地。enserrantlemouvement〔法〕速度變快地。ens'eteignant〔法〕（原意：逐漸熄滅地）漸弱至消失地。ens'irritant〔法〕惱怒起來。entempete〔法〕風(fēng)暴似地，騷動(dòng)地，騷亂地。

entempo〔法〕按拍速。entfernt〔德〕遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的；像回聲似的。enthusiastisch〔德〕熱心的，熱情的，熱烈的。entonner〔法〕開始，起唱，起音。entorrent〔法〕洶涌而來地，滔滔不絕地。entrainant〔法〕動(dòng)人的，吸引人的，誘人的。entrare〔意〕進(jìn)入，開始。entreating〔英〕哀求的，懇求的。entrottinant〔法〕如急促的馬蹄聲，快而規(guī)律地。entrtckt〔德〕（原意：奪去的）著迷的，失神的，銷魂的。Entrtckung〔德〕著迷，失神，銷魂。

entschieden〔德〕堅(jiān)定的，果斷的。entschlafen〔德〕（原意：入睡）漸弱至消失。entschlossen〔德〕堅(jiān)定的，果斷的。entusiasmandosi〔意〕激起熱情。entusiasmo〔意〕熱情，熱忱。entusiastico〔意〕熱心的，熱情的，熱烈的。entzuckt〔德〕令人喜悅的，令人興奮的。enunciare〔意〕清晰地發(fā)音。enunciato〔意〕發(fā)音清晰的。enunvertige〔法〕令人眩暈地。enveloppe〔法〕聲音被蒙住了的。

cperdu〔法〕狂亂的，發(fā)狂的，狂熱的。epicamente〔意〕史詩風(fēng)格。epico〔意〕史詩般的。episodicamente〔意〕像插部（episode）那樣。episodisch〔德〕同上。epistrophe〔?！撤磸?fù)，重復(fù)。epoi〔意〕然后，接著就 epoilacoda〔意〕接著就演奏coda.cpuisement〔法〕干涸地，衰竭地。equabile〔意〕相等的，同樣的；均勻的，平穩(wěn)的。equabilmente〔意〕相等地，同樣地；均勻地，平穩(wěn)地。

equalvoices〔英〕同vociequali.equilibrado〔西〕平衡的。equisonant〔英〕(1)相同或相似的聲音，同度音； (2)在吉他演奏中指同音的不同按弦法。equisono〔意〕同度的，八度的。equivaut〔法〕相等的，等值的。erfreulich〔德〕快樂的，高興的。ergebungsvoll〔德〕順從的，柔順的。ergreifen〔德〕(原意：抓住)感動(dòng)，激動(dòng)。ergriffen〔德〕感動(dòng)的，激動(dòng)的。erhaben〔德〕(原意：高的)崇高的，高尚的，高貴的。

erhoben〔德〕提高的，響的。erklingen〔德〕鳴響，發(fā)響，回響。erl?schend〔德〕逐漸熄滅的，漸弱至消失的。ermattend〔德〕（原意：逐漸疲乏的）不斷減弱的，逐漸輕柔的。ermattet〔德〕疲乏的，衰竭的。ermunternd〔德〕精神振奮的，興奮起來的。Ermunterung〔德〕激勵(lì)，振奮。erniedrigen〔德〕降低首咼。ernst〔德〕嚴(yán)肅的，認(rèn)真的，莊重的。ernsthaft〔德〕同上。Ernsthaftigkeit〔德〕真誠，認(rèn)真。

ernstunderhaben〔德〕嚴(yán)肅而崇高的。ernst,undmitsteigenderLebbaftigkeit〔德〕嚴(yán)肅而不斷增加活力的。Er?ffnung〔德〕開始；開幕。eroiccomico〔意〕滑稽地裝成英雄的樣子。eroico〔意〕英雄的，英勇而莊嚴(yán)的。erompente〔意〕爆發(fā)的，噴出的。erotic〔英〕戀愛的，色情的。erotical〔英〕同上。erotico〔意〕同上。erotique〔法〕同上。

erregt〔德〕興奮的，激動(dòng)的。ersch?pft〔德〕耗費(fèi)殆盡的，衰竭的。erschrocken〔德〕大吃一驚的。erschtitert〔德〕戰(zhàn)栗的，感情激動(dòng)的。erst〔德〕第一的，為首的。ersteBewegung〔德〕按初速。erstemal〔德〕第一次，第一遍。ersterben〔德〕（原意：走向死亡）漸弱至消失。ersterbend〔德〕漸弱至消失的。erstesMai〔德〕第一次，第一遍。erstesZeitmaB〔德〕按初速

erstickt〔德〕窒息的，氣悶的。ert?nen〔德〕發(fā)響，使回響。eruttivo〔意〕爆發(fā)的，噴出的。erweitert〔德〕（原意：擴(kuò)展的）比較慢而穩(wěn)的。erz?hlend〔德〕敘述的，朗誦的。erztrnt〔德〕激怒的。esagerando〔意〕夸張地，夸大地，過火地。esagerato〔意〕夸張的，夸大的，過火的。esaltatissimo〔意〕極其興奮、激昂、熱烈的。esaltato〔意〕興奮的，激昂的，激烈的。esattamente〔意〕準(zhǔn)確的地，精確地，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亍?/p>

esattezza〔意〕準(zhǔn)確，精確，嚴(yán)謹(jǐn)。esatto〔意〕準(zhǔn)確的，精確的，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。esattoilritmo〔意〕按準(zhǔn)確的節(jié)奏。escocesa〔西〕同ecossaiseesecuzione〔意〕演奏（唱）；技巧。eseguire〔意〕演奏（唱）。da〔意〕介詞之一。在音樂術(shù)語中其常見含義為：從、自，由，像…，…諷格等。daballo〔意〕舞曲風(fēng)格，輕快而精神飽滿的。dacamera〔意〕室內(nèi)的，室內(nèi)樂風(fēng)格.

dacapo〔意〕從頭再奏，見附表四： 2dacapoalfine〔意〕從頭再奏至標(biāo)記“fine”或記號(hào)“”處。見附表四：4dacapoalsegno〔意〕從頭再奏至標(biāo)記“” 或“”等處。dacapoepoilacoda〔意〕從頭再奏，然后接著演奏 coda.見附表四：7。dacaposenzarepetizione〔意〕從頭再奏遍，這遍中 記號(hào)內(nèi)的段落只奏次不再反復(fù)。見附表四： 8。dacaposin'alfine〔意〕從頭再奏直至標(biāo)記“fine”或“”處。見附表四：4。dacaposin'alsegno〔意〕從頭再奏，直至記號(hào)“” 、“”或“”等處。見附表四：5dacappelia〔意〕教學(xué)風(fēng)格。

daccordo〔意丨調(diào)準(zhǔn)首的。dachiesa〔意〕教學(xué)風(fēng)格。dada〔英〕左手（擊鼓）。dagli〔意〕等于介詞da+定冠詞gli，見da。dai〔意〕等于介詞da+定冠詞1，見da。dal〔意〕等于介詞da+定冠詞il，見da。dall'〔意〕同上。dalla〔意〕等于介詞da+定冠詞la，見da。dalle〔意〕等于介詞da+定冠詞le,見da.dallo〔意〕等于介詞da+定冠詞lo，見da。daloatano〔意〕在遠(yuǎn)處的，如從遠(yuǎn)處傳來的。

dalprincipioalfine〔意〕從頭奏至標(biāo)記“fine”處，見附表四：4DalS.dalsegno之縮寫。見附表四： 3dalsegno〔意〕（原意：從記號(hào)起）回到記 號(hào)處再奏。見附表四：3dalsegnoallafine〔意〕從記號(hào)起奏至標(biāo)記“fine”處，見附表四：6d?monisch〔德〕惡魔似的，兇暴的，殘忍的。damper〔央〕制首器（鋼琴等）；偶用作弱首器（mute）。damperpedal〔央〕制首器踏板，即右踏板，又稱培首踏板（鋼琴）。d?mpfen〔德〕抑制或減弱樂器的聲首。D?mpfer〔德〕弱音器；制音器。

D?mpferweg〔德〕除去弱首器。D?mpfung〔德〕弱音措施；如用弱音器，用弱音踏板。dance〔英〕舞曲。dans〔法〕在，在 之中。dansant〔法〕跳舞的。danse〔法〕舞曲。danser〔法〕跳舞。daprima〔意〕第一的，首先的；從頭起。dark〔英〕黑暗的，模糊的。darlavoce〔意〕給音，起調(diào)。Darstellung〔德〕表演，演出。

darunter〔德〕在 下面，其中，這中間。das〔德〕同der.dascherzo〔意〕詼