高級法語三教學(xué)大綱

高級法語三教學(xué)大綱課程中文名稱：高級法語（三）課程英文名稱：AdvancedFrenchIII課程編號：P1110學(xué)分：2學(xué)時(shí)：32（其中：講課學(xué)時(shí)：32實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：0實(shí)踐學(xué)時(shí)：0）先修課程：高級法語（一）、（二）適用專業(yè)：法語語言文學(xué)課程類別：專業(yè)拓展課程/選修使用教材：《法語課本》第六冊（束景哲.上海外語教育出版社1991版，2006年重印本）開課單位：外國語學(xué)院一、課程性質(zhì)《高級法語三》是法語專業(yè)本科學(xué)生四年級的專業(yè)核心選修課。課程旨在擴(kuò)充學(xué)生的法語語言知識，增強(qiáng)綜合運(yùn)用語言的技能，提高口筆語連貫表達(dá)的能力及準(zhǔn)確性。二、教學(xué)目標(biāo)：在高級法語（二）的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生的法語實(shí)踐能力，尤其是讀、寫和譯的能力。與此同時(shí)，向?qū)W生提供更多法國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技和社會等方面的知識。通過主題性課文學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生觀察社會現(xiàn)實(shí)，形成思想，并用法語表述出來，培養(yǎng)學(xué)生的思辨能力。其次是通過敘述性范文學(xué)習(xí)，掌握敘述個(gè)人經(jīng)歷、歷史事件、心理變化等情況的能力；然后學(xué)習(xí)和訓(xùn)練描寫技巧，培養(yǎng)提問、解釋和展示的能力，培養(yǎng)表達(dá)感覺、印象和感情的能力；最后培養(yǎng)做出判斷和批評的能力。引導(dǎo)學(xué)生對法語詞匯學(xué)、文體學(xué)和修辭學(xué)的基礎(chǔ)知識有初步了解。加深對法語語言本身的認(rèn)識，擴(kuò)充社會文化等方面的知識，使學(xué)生能聽懂法語電臺和電視新聞，文化節(jié)目等的主要內(nèi)容，理解基本準(zhǔn)確；能就所學(xué)題材連貫敘述，對日常生活題材自由交談，對文化、經(jīng)濟(jì)等題材進(jìn)行專題討論，語言正確、表達(dá)流暢；能讀懂一般報(bào)刊雜志文章及中等難度的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品；能寫不同題材的記述文、讀書報(bào)告、日常應(yīng)用文、評論文和論述文，語法正確、結(jié)構(gòu)完整、文體規(guī)范；能較為準(zhǔn)確地把中文的一般報(bào)刊文章和常見應(yīng)用文譯成法文，漢譯報(bào)刊、文學(xué)、科普類文章時(shí)，理解正確，譯文準(zhǔn)確通暢，畢業(yè)后能夠勝任翻譯、教學(xué)和其他以法語為工具的工作，為繼續(xù)深造打好基礎(chǔ)。三、教學(xué)內(nèi)容及要求（應(yīng)包含各章節(jié)1.教學(xué)內(nèi)容2.重難點(diǎn)3.考核要點(diǎn)4.教學(xué)方法5.作業(yè)安排）教學(xué)內(nèi)容如下：詞匯解釋與練習(xí)；組句練習(xí)；語法練習(xí)；課文結(jié)構(gòu)分析及課文內(nèi)容講解；修辭練習(xí)；漢譯法、法譯漢練習(xí)；閱讀理解練習(xí)。所學(xué)課程內(nèi)容打破清一色的文學(xué)道路，題材和體裁力求多樣化，內(nèi)容實(shí)用，語言規(guī)范并注意當(dāng)代法語。教材內(nèi)容除個(gè)別課文為十九世紀(jì)下半葉文學(xué)名著外，絕大部分為當(dāng)代法國人的作品，內(nèi)容實(shí)用，語言規(guī)范，有時(shí)代氣息。其題材涉及當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域，主要有：工農(nóng)業(yè)、文化教育、市政建設(shè)、醫(yī)藥衛(wèi)生、住房、交通、金融、保險(xiǎn)、電影、電視、宗教、旅游、體育、新聞、航天、廣告等。本書體裁主要有：小說、論說文、報(bào)告文學(xué)、傳記、人物志、回憶錄、歷史、科幻、戲劇、新聞報(bào)導(dǎo)、采訪記等。第一章Les?numéros?delatélévisionILes?numéros?delatélévisionII4學(xué)時(shí)1教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte2重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

3考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire4教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合5作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第二章Les?numéros?delatélévisionIIIVoyagerI4學(xué)時(shí)6教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte7重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

8考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire9教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合10作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第三章VoyagerIIVoyagerIII4學(xué)時(shí)11教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte12重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

13考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire14教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合15作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第四章Unecivilisationdu?prêt-à-jeter?IUnecivilisationdu?prêt-à-jeter?II4學(xué)時(shí)16教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte17重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

18考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire19教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合20作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第五章Unecivilisationdu?prêt-à-jeter?IIIJouetsI4學(xué)時(shí)21教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte22重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

23考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire24教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合25作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第六章JouetsIIJouetsIII4學(xué)時(shí)26教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte27重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

28考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire29教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合30作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第七章LesdeuxcivilisationsILesdeuxcivilisationsII4學(xué)時(shí)31教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte32重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

33考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire34教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合35作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第八章LesdeuxcivilisationsIIILectureetstylistique4學(xué)時(shí)36教學(xué)內(nèi)容

:a)Découverteb)Grammairec)Principauxprocédésstylistiquesdutexte37重難點(diǎn)

:a)Oralb)Réagirc)Ecrit

38考核要點(diǎn)

:a)Savoir-faire39教學(xué)方法

:a)課堂講授及師生互動相結(jié)合40作業(yè)安排

:a)教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合四、學(xué)時(shí)分配及對畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐周次教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時(shí)分配講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐1Les?

numéros

?delatélévisionI5-12002Les?

numéros

?delatélévisionII5-12003Les?

numéros

?delatélévisionIII5-12004VoyagerI5-12005VoyagerII5-12006VoyagerIII5-12007Unecivilisationdu?

prêt-à-jeter

?I5-12008Unecivilisationdu?

prêt-à-jeter

?II5-12009Unecivilisationdu?

prêt-à-jeter

?III5-120010JouetsI5-120011JouetsII5-120012JouetsIII5-120013LesdeuxcivilisationsI5-120014LesdeuxcivilisationsII5-120015LesdeuxcivilisationsIII5-120016Lectureetstylistique5-1200五、考核方式及成績評定標(biāo)準(zhǔn)1、課程考核方式考核方式包括期末閉卷考試、平時(shí)點(diǎn)名及作業(yè)情況考查（其中包括筆記、大作業(yè)等）。期末考試采用閉卷形式。2、課程成績評定標(biāo)準(zhǔn)課程成績=平時(shí)考核成績×40%+期末閉卷考試成績×60%。成績具體構(gòu)成如下：考核形式分值考核細(xì)則平時(shí)成績40%平時(shí)作業(yè)20課后完成10-15個(gè)習(xí)題，主要考核學(xué)生對每次課知識點(diǎn)的理解和掌握程度，計(jì)算全部作業(yè)的平均成績再按20%計(jì)入總成績。點(diǎn)名及課堂小練習(xí)20以隨機(jī)的形式，在每章內(nèi)容進(jìn)行中或結(jié)束后，隨堂測試1-3題，主要考核學(xué)生課堂的聽課效果和課后及時(shí)復(fù)習(xí)消化本章知識的能力，結(jié)合平時(shí)的隨機(jī)點(diǎn)名，最后按20%計(jì)入課程總成績。期末考試60%期末閉卷考試成績60根據(jù)該學(xué)期的教授與習(xí)題，期末以閉卷考試成績的60%計(jì)入課程總成績。六、參考書目：1、束景哲，《法語課本》第五冊，上海外