燃氣輪機英語教材

燃氣輪機英語gardtoourgeneratingunits,theboilercanproduce1025tonqualifiedsteamperhour.Itstemperatureis540℃andthepressureis178atmosphere，absolute.Ofcourse,thatistheideal.崔?。壕臀覐S的設備而言，鍋爐每小時能夠生產1025t合格蒸汽，溫度是540℃，壓力是178ata.當然，這是最理想的。Su：Mygosh!It’sincredible!蘇濤：天哪!這么高的溫度和壓力呀!Wang：Su,doyouthinkthepowerplantboilerisliketheoneinyourteakettle?王強：蘇濤，你以為怎地?這又不是茶爐房的鍋爐。Su：Oh,no.Butit’ssimplybeyondmyimagination.蘇濤：當然不是。不過它簡直不可想像。Cui：Don’tmakefun,please.Mindyourself!We’llentertheboilerhouse.崔?。簞e逗了。注意安全!我們要進入鍋爐房了。Cui：Now,lookhere.Thesearefivecoalmills.Rangingfromheretofartherafield,therearetwoprimaryairfansandtwosecondaryairfansinstalledsidebyside.崔?。和瑢W們看，這是五臺磨煤機。再往前走是兩臺一次風機和二次風機。Li：Mr.Cui,aretheyballmillsorbowlmills?李莉：崔工，磨煤機是球式磨還是碗式磨?Cui：Mid-speedbowlmillsinourplant.崔?。涸蹅儚S用的是中速碗式磨。Wang：Theprimaryairfanisusedtodeliverthecoalpowder,isn’tit?王強：一次風機是不是用來輸送煤粉的呢?Cui：Yes,itis.崔?。菏堑?。Su：Andhowaboutthesecondaryairfan?It’susedtodischargethefluegas,Ibelieve.AmIright,sir?蘇濤：那么二次風機就是用來排放煙氣的?是這樣的嗎，崔工?Cui：No.It’susedjustascombustion–supporting.Weusetheinduced-draftfantodischargethefluegas.It’soutsidetheboilerhouse.崔?。哄e了。二次風機是用來助燃的。排放煙氣的是引風機，它是在鍋爐房外。Li：Howdoesthequalifiedsteamflowintotheturbine,Mr.Cui?李莉：崔工，合格蒸汽是怎樣去的汽輪機?Cui：Lookhere,class.Byfollowingthispipecoatedwithredarrowswe’llentertheturbinehouse.Followmecarefully,andgoupstairs.崔巍：同學們看，順著這根涂有紅色箭頭的管子，咱們就能去了汽機房了。下面大家就跟我一道上樓梯。Su：Dearme!It’ssonoisy.Myheadissplitting.蘇濤：天哪!好大的聲音呀，我的頭就要炸了。Cui：Inourturbinehouse,yousee,fromnorthtosouthareahigh-pressurecasing,anintermediatecasing,alow-pressurecasing,ageneratorandanexciterplacedinparallel.崔?。涸谥鳈C房，大家看，由北向南，依次排列著高壓缸、中壓缸、低壓缸、發(fā)電機和勵磁機。Wang：One,two,three,four.Fourinall,butwhereoneartharethelinesofmagneticforcescut?王強：一、二、三、四，總共四臺。到底是在哪兒切割磁力線呢?Cui：ThequalifiedsteampushesthebladesoftheturbinetoturnwhenitenterstheHP-casing,IP-casingandLP-casing,andtherunningbladesoftheturbinecutthelinesofforcessoastoconvertheatenergyintoelectricalenergy.崔?。汉细竦恼羝M入高、中、低壓缸，推動汽輪機旋轉，在發(fā)電機內，轉子切割磁力線，將熱能轉化成電能。Su：Andthenelectricityisgenerated?蘇濤：這樣，電就發(fā)出來了?Cui：Yes!崔?。菏堑?。Su：Butwherearewegoingtonext,sir?蘇濤：那么，崔工，我們下一站到哪?Cui：TheCentralControlRoom!崔?。褐骺厥?。All：Oh,wonderful!眾人：好啊!Cui：Ssssh...Youmustspeakinalowvoice.OK?You’redisturbingtheoperators.崔?。捍蠹艺f話要小聲點,好嗎?你們打擾工作人員了。Li：Yes.Buthowisgeneratedelectricitytransmitted,Mr.Cui?李莉：是。那發(fā)出來的電是怎樣輸送出去的呢?Cui：Throughthemaintransformertotheelectricpowernetwork.崔?。和ㄟ^主變壓器到電網。Su：IsawatransformerwhenIenteredtheboilerhouse.Isthatthemaintransformer?蘇濤：我進鍋爐房前，看到過一臺變壓器，它就是主變壓器嗎?Cui：No.It’sanotherone,wecallitanauxiliarytransformer.It’sdifferentfromthemaintransformer.Itworksinanauxiliarypowersystem.崔?。耗沐e了。它是另一種變壓器，我們稱它為高廠變，它與主變不同，是為廠用電系統(tǒng)服務的。Wang：Anauxiliarypowersystem?Thatistosaywehavetouseelectricitybeforeitisgeneratedtokeepsomeauxiliaryfacilitiesinoperatingorder.王強：廠用電?那就是說，在‘電’還未發(fā)出來前，我們就要用它維持輔助設備正常運行?Cui：That’strue.崔?。菏沁@樣的。Su：Butwhereisitfrom,Iwonder,sir?蘇濤：崔工，這電是從哪兒來的?Cui：Wegetitfromtheothergeneratingunits,ordirectlyfromthepowernetwork.崔巍：從別的機組，或直接來自電網。Li：Therearemanyauxiliaryfacilities,Mr.Cui?李莉：輔助設備很多嗎，崔工?Cui：Yes,suchasthecoal-millsandtheairfansyouhavejustseen,andairpre-heatersandmanykindsofpumps.崔巍：是的。如磨煤機、風機以及空預器和各種泵等。Su：Howmmuchelectricitydotheyconsume?蘇濤：這些設備大約用多少電?Cui：Theauxiliarypowerwillaccountforthetotalgenerationof10%~20%ingeneral.崔?。阂话闱闆r下，廠用電占發(fā)電量的10%～20%。Li：Whatabigfigure!李莉：真不少呀!Cui：Well,class.Timeisup.That’sitfortoday.Seeyoutomorrow.崔?。汉昧耍瑢W們。時間不早了，今天就到這兒吧。同學們，明天見。All：Seeyoutomorrow,Mr.Cui!眾人：明天見，崔工!注釋：（Notes：）powerplant(發(fā))電廠。plant作“工廠”講，多指機電方面的工廠?！鞍l(fā)電廠”的另一譯名為powerstation。另外，plant在熱動專業(yè)上還可當“裝置”講.如：power-plant動力(發(fā)電)廠(裝置)。當“工廠”講的除plant外,還有factory，works和mill等，應注意它們的習慣性搭配。如：plant：powerplant發(fā)電廠ironandsteelplant鋼鐵廠machineplant機械廠chemicalplant化工廠factory:TVsetsfactory電視機廠sugarfactory制糖廠bicyclefactory自行車廠works：chemicalworks化工廠ironandsteelworks鋼鐵廠motorworks汽車廠mill：papermill造紙廠cottonmill煉油廠Hello是很熟的朋友相遇時隨便打招呼的用語。特別是美國人常用此語。你若是被介紹時，介紹人會說：“Thisis...andthisis...”;如果別人沒主動介紹你，你可以自我介紹說：“I’m...”,“Mynameis...”，其它說法還有：介紹他人：Haveyoumetmyfriend,Mike?I’dlikeyoutomeetmygirlfriend,Mary.Letmeintroduceyouto...MayIintroduceBill?Doyouknoweachother?Allowmetointroduceyoutomywife/husband.Comeandmeetmyfriend,Tom.自我介紹：Excusemyintroducingmyself,but...Pleaseallowmetointroducemyself.Letmeintroducemyself.Idon’tbelievewe’vemet.I’mIthinkI’veseenyousomewherebefore.Aren’tyou...?I’m4.Howdoyoudo?你好!很正式的介紹和打招呼用語，一般用于初次見面。注意答語也用“Howdoyoudo?”。5.許多對問候(告別)套語的反應，往往是對原話進行重復。如：原話答語Hello.Hello.Goodbye.Goodbye.Howdoyoudo?Howdoyoudo?6.as...aspossible盡可能(地)。在第一個as后常接形容詞或副詞，如：asquicklyaspossible(盡可能快地)。7.Ofcourse當然。表示有把握的“當然”語句還有：Certainly.Oh,yes.Rather.Sure.That’sit.8.Comeon快點!表示一種催促。這一習語在英語中使用非常頻繁，意思較多，應視不同語言環(huán)境而定。常用于表示勸說、請求、激勵、提醒、挑戰(zhàn)等語氣。如：Comeon.It’stimeforustostart.快點，咱們出發(fā)的時間到了。Comeon!I’mnotafraid.來吧!我才不怕哩。Comeon!Goit.加油啊，加油!(體育比賽觀眾喝彩時用語)9.onearth表示強調語氣，意為：到底、究竟等。還可用intheworld。如：Whatonearth/intheworldareyoudoinghere?你到底在這兒干什么?10.Younglady!(稱呼)小姐!既可用于稱呼，也可用于語句之中。如：Hedatedwithayounglady.他和一位小姐約會。11.Mygosh!啊，我的天哪!goshint.天哪!啊呀!好家伙!表示驚訝、發(fā)誓，是God的變體，亦作bygosh。英語中表示驚訝的用語很多，常用的有：HolyMoses!天呀!Goodgrief!天呀!Oh,heavens!啊，天哪!Goodheavens!天哪!Oh,gosh!天哪! Oh,goodness!天啊!Goodnessme!天啊!Dearme!天啊!12.mind留心，當心。如：Mindthepaint!小心油漆!Mindyourhead!小心別碰了頭!MindwhatIsay!留心聽著我的話。13.Oh,wonderful!啊，太好了!太棒啦!類似的說法還有：Great!It’sgreat!Terrific!Super!terrific一詞在美國用得很多。如：Heisaterrificguy!他真是好樣的!Terrific!Terrific!太棒啦!太棒啦!14.Seeyoutomorrow/later!明天見(回見)!美國口語常用的告別語，一般用于熟人之間。人們也常用Seeyou!來道別，比前者口氣更輕快、隨便。范例二：DoingPracticeinaPowerPlant(II)電廠實習（二）(Mr.CuiWei,seniorengineerofthepowerplant,continueddiscussingauxillaryequipmentinthepowerplantwithhistraineeworkersWangQiang,LiLiandSuTao.)(電廠高工崔巍與實習生王強、李莉和蘇濤繼續(xù)討論電廠輔助設備。)Cui：Hi,everyone!Todaywecontinuetalkingabouttheauxillaryequipment.崔?。焊魑缓?今天我們繼續(xù)談談電廠的輔助設備。Wang：Therearesomanyauxillaryfacilitiesinthepowerplant.Wouldyoupleasebeginwiththecoalbelt?王強：電廠有許多輔助設備。崔工，您是不是先從輸煤皮帶說起呢?Cui：OK.Youknowweusemany,manytruckstotransportrawcoaltoourplant.崔?。汉玫摹Ｄ銈冎牢覀冇迷S多卡車將原煤運入電廠。Li：Yes!Isawmanycoaltrucksonmywayhere.李莉：是的。在來這兒的路上，我看到了許多煤車。Cui：Wealsohaveaspecialtrainforconveyingcoal,notjusttrucks.崔?。旱丝ㄜ?，我們還有一趟專列。Su：Buthowdoyoupumpsomuchcoalintothefurnacechamber,sir?蘇濤：這么多煤是怎么送入爐膛的，崔工?Cui：Thatrequiresmanylinksintheproductionchain.First,weneedtostackcoalfromoutsideintoacoalyard,anddeliveritintothecoalbunkerthroughtheconveyingbelt.Thecoalshallbepumpedintothecoalmillandgroundintopowderthroughthecoalfeeder,andthenqualifiedcoalpowderisinjectedthroughtheburnerintothefurnacebytheprimaryairfan.崔巍：這需要許多環(huán)節(jié)呢。首先，外運來的煤要堆放在煤場，再通過皮帶送入原煤倉，依次進入給煤機。磨煤機把煤磨成煤粉。然后，一次風機再將合格的煤粉通過噴燃器送入爐膛。Wang：Howcomplicatedtheprocessis!王強：工序真復雜呀!Cui：Iagree.崔?。菏前?Su：But,sir,anotherproblemiswhatthechemicalworkshopdoesinthepowerplant.Itsupplieswaterwallswithtapwater,doesn’tit?蘇濤：崔工，電廠的化學車間是干什么的?是不是向水冷壁提供自來水的?Cui：No,wetreatwaterthere.崔巍：不，化學車間是處理水的。Li：Tapwaterisveryclean,Iguess.Thereisnoneedtotreatit.李莉：自來水已很干凈了，還需要處理?Cui：Iknow.Butweneedanotherkindofwater,softwaterintheboilerandturbine,ratherthantapwater.崔?。哼@點我懂。但我們的鍋爐里需要另一種水，是軟化水而不是自來水。Wang：Whydoweusesoftwater,Mr.Cui?王強：為什么要使用軟化水呢?Cui：Asyouknow,watercontainssomeanionsandcations.Ifwedon’teliminatethem,asignificantdepositionofsuspendedsolidsontheboilersur-faces,aswellassilicadepositionandcorrosiondamagetotheturbinebladeswilloccur.Therefore,wemustcleanthembychemicalreactionintheworkshop.崔?。何覀冎浪泻嘘庩杻煞N離子，如果不除去它們，鍋爐表面和汽機葉片上就會形成很多沉積物，如硅，并構成嚴重腐蝕。所以在化學車間，通過化學反應來除去這些離子。Wang：Oh,Isee.王強：噢，原來是這樣的。Su：Mr.Cui,Ihaveseenmanymanypipespaintedinvariouscolours.Isonlysteamflowinginthem?蘇濤：崔工，我們在廠里看到許多涂有各種顏色的管子，管子里都是蒸汽嗎?Cui：Oh,no.Differentpipes,differentcoloursanddifferentworkingmediumsinthem.Forexample,insidetheredpipeisflowingthesuperheatedsteam,andintheblack,circulatingwater.崔巍：不!不同顏色的管子里流動著不同的介質。例如，涂有紅色的管子里流動的是過熱蒸汽，黑色的是循環(huán)水。Li：Whatisflowinginsidetheyellowpipes,sir?李莉：那涂有黃色的管子里流動的是什么?Cui：Oils,variousoils.崔?。菏歉鞣N油。Su：Andwhich‘pipe’isdischargingthefluegas?Throughthestack,Iguess.蘇濤：那么煙氣是從哪個管子里排出的呢?我猜是從煙囪里排煙的吧。Cui：Thereisaspecialgasductforittodischargefrom.Thefluegasisextractedbytheinduced-draftfanthroughtheelectricstaticprecipitator,directlyintotheatmosphere.Thatwillreduceflyash,sothatairpollutioncanbeminimized.崔?。好喝紵a生的煙氣有專門的煙道。煙氣由引風機通過靜電除塵器直接排入大氣。從而減少飛灰量，以減少空氣污染。Wang：That’strue,Ibelieve.王強：的確如此。Cui：Class,you’vestudiedalotoftheoreticalknowledgefromyourtextbooks,butthereisstillalotofpracticalknowledgeandmanytechniquesforyoutolearnlaterifyoubecomeamemberofourpowerplant.Somuchfortoday.崔?。和瑢W們，你們在學校從書本上學到了不少理論知識，今后來電廠還有更多的實踐知識和技術要學。我看，今天我們就到這兒。All：Thanksalot,Mr.Cui.眾人：謝謝您，崔工。Cui：Don’tmentionit,please.Good-bye!崔?。簞e客氣。再見!All：Good-bye.!眾人：再見!注釋：（Notes：）Hi!美國口語，表示打招呼、問候或喚起注意(Hey!)。等于Hello。OK.好；不錯；對；可以；行。OK.原為美國口語，現(xiàn)在英國以及其他英語國也很流行。OK.是Okay的縮寫，不能寫作Ok。但ok.=OK.小寫是美國用法之一。3.Isee.我明白了或我知道了。see在句中意為：知道、明白、懂。此用法通常see后不跟任何名詞或代詞。Iknow.亦為同理。4.英語中表示感謝的語句較多，用時也有些差異。如：在一般場合或親密的朋友中用輕松的語調說：Thankyou.表達懇切的謝意時說：Thankyouverymuch./Thankyousomuch./It’sverynice/goodofyou.在好友或不用客氣的朋友之間，禮貌用語是：Thanks./Manythanks./Thanksalot.當我們要把感謝的事情說出來時，要用句型：“Thankyoufor...”如：Thankyouforyourhelp.當別人感謝你時，你對此說句表示“不用客氣”的語句，常用的有：Notatall.You’rewelcome.Notabit.Don’tmentionit.It’snothing.It’squiteallright.That’sallright.Don’tmentionit.英美通用。美國人常在較正式的場合使用You’rewelcome.范例三：ShutDownatonce立即停機(Theturbinedriver,LaoZhou,andhisassistantXiaoWangreportedtotheforemanLaoLiuonabnormaloperationconditions.)(司機老周和他的助手小王向班長老劉匯報異常工況)Wang：XiaoWangreporting,Mr.Zhou!Oilhasleakedoutofthegeneratorinthe11thunit.小王：報告，司機，11號單元發(fā)電機旁發(fā)現(xiàn)漏油。Zhou：Whichposition?老周：漏油的具體部位在哪?Wang：BearingNo.6andNo.7WorkThrustPad.小王：6瓦、7瓦都有泄漏。Zhou：Whichpositionismoreserious,Pad6orPad7?老周：哪個部位比較嚴重?Wang：Pad6.Pad7hasaslightoilleakage.小王：6瓦。7瓦也有輕微泄漏。Zhou：Whatkindofoil,lubricatingorsealingoil?老周：漏的是潤滑油還是密封油?Wang：Sealingoil.Ithoughtitmightaffectthehydrogenpressure.小王：密封油。估計會影響氫壓。Zhou：Yes.Lookatthehydrogenpressuremeter.Thereadinghasdropped.老周：氫壓表指示下降了。Wang：Ifthehydrogenpressureistoolow,itwilllowerthegeneratorcooling.Doyouthinkit’snecessarytostopit,Mr.Zhou?小王：氫壓低就會影響發(fā)電機的冷卻效果。您看是不是打閘停機?Zhou：Letmesee.老周：我考慮考慮。Wang：You’dbetterasktheforemanforinstructions.小王：最好請示一下班長。Zhou：LaoZhoureporting,Mr.Liu!Sealingoilisleakinginthe11thunit.Isitnecessarytostopitimmediately?老周：報告，班長!11號單機密封油泄漏，是不是馬上采取措施打閘停機?Liu：Howaboutthesealingoilpump?Doesitstillwork?老劉：密封油泵能起動嗎?Zhou：Yes.Buttheoutletpressureiszero.老周：泵能夠起動，但泵出口壓力為零。Liu：Andoillevelofthesealingoiltank?老劉：密封油箱的油位有多高?Zhou：Belownormal.老周：油位在正常值以下。Liu：Sothesealingoiltanksystemdoesn’tworkasusual.OK!Everyone,No.11unitisreadytoshutdown.Watchthecontrolpanelcarefullyandbewellpreparedforit.I’mgoingtoasktheunitdirectorforinstructions!老劉：這就是說，密封油箱系統(tǒng)不能正常工作。好吧，諸位，11號單元機準備立刻停機，注意監(jiān)盤，做好停機準備。我去請示單元長。All：Yes,Mr.Liu.眾人：是!注釋：（Notes：）漢語中常說“報告!班長(廠長，主席)!”一類的話，而英語表達此類意思時,不是“Reporting!Chairperson!”而是“誰reporting!(對)誰!”例如：XiaoWang:XiaoWang(報告人)reporting,Mr.Zhao(被報告人)!小王：趙工,小王向您報告!LaoZhou:LaoZhou(報告人)reporting,Mr.Liu(被報告人)!老周：劉工，老周向您報告!應注意英漢兩語的表達習慣之差異。2.“‘dbetter+動詞原形”中的’d是had的編寫，這是一種固定習語，意思是“最好還是”，是某種建議或勸告。其否定式是在better后,動詞原形前加not。例如：You’dbetterhurryupifyouwantgethomebeforedark.如果需要天黑前到家,你最好還是趕快點。Ifyouwanttostayoutoftrouble,youhadbetternotmakeanymistakes.如果你要避免麻煩,你最好不要犯錯誤。asksb.forinstructions向(某人)請示(匯報)

常用度量衡：美英制到公制換算LinearMeasure長度1inch英寸=25.4millimetres毫米1foot英尺=12inches英寸=0.3048metre米1yard碼=3feet英尺=0.9144metre米1(statute)mile英里=1760yards碼=1.609kilometres千米1nauticalmile海里=1852m.米SquareMeasure面積1squareinch平方英寸=6.45sq.centimetres平方厘米1squarefoot平方英尺=144sq.in.平方英寸=9.29sq.decimetres平方分米1squareyard平方碼=9sq.ft.1acre英畝=4840sq.yd.平方碼=0.405hectare公頃1squaremile平方英里=640acres英畝=259hectares公頃CubicMeasure體積1cubicinch立方英寸=16.4cu.centimetres立方厘米1cubicfoot立方英尺=1728cu.in.立方英寸=0.0283cu.metre立方米1cubicyard立方碼=27cu.ft.CapacityMeasure容積Britich英制1pint品脫=20fluidoz.液量盎司=34.68cu.in.立方英寸=0.568litre升1quart夸脫=2pints品脫=1.136litres升1gallon加倫=4quarts夸脫=4.546litres升1peck配克=2gallons加倫=9.092litres升1bushel蒲式耳=4pecks配克=36.4litres升1quarter八蒲式耳=8bushels蒲式耳=2.91hectolitres百升Ameryicandry美制干量1pint品脫=33.60cu.in.立方英寸=0.550litre升1quart夸脫=2pints品脫=1.101litres升1peck配克=8quarts夸脫=8.81litres升1bushel蒲式耳=4pecks配克=35.3litres升Americanliquid美制液量1pint品脫=16fluidoz.液量盎司=28.88cu.in.立方英寸=0.473litre升1quart夸脫=2pints品脫=0.946litre升1gallon加倫=4quarts夸脫=3.785litres升AvoirdupoisWeight常衡1grain格令=0.065gram克1dram打蘭=1.772grams克1ounce盎司=16drams打蘭=28.35