讀書心得-《警察和贊美詩》的語言特色分析

讀書，一《警察和贊美詩》的語言特

色分析歐?亨利的小說《警察和贊美詩》是一部眾人皆知的文學作品。在這部小說作品里，作者不僅為各國的讀者精心地塑造了典型的人物形象，而且還通過這些人物形象的豐富意蘊再現(xiàn)了作品深刻的生活主題。因此，以《警察和贊美詩》為探究個案無疑能夠解決諸多的文學問題。眾所周知，文學是語言的藝術。通過對其語言特色的分析，既能提升廣大讀者的賞析水平，又能引導讀者發(fā)現(xiàn)小說的文學價值。1《警察和贊美詩》與其語言研究的局限性分析《警察和贊美詩》及其語言的局限性，應該首先簡單回顧一下小說《警察和贊美詩》和其相關的語言研究。對于前者的回顧，有利于讀者發(fā)現(xiàn)其小說語言的特色；對于后者，即是對其傳統(tǒng)語言研究中局限性的說明，又利于讀者明確本次研究的意義。1.1《警察和贊美詩》《警察和贊美詩》是最能體現(xiàn)其作者歐?亨利創(chuàng)作風格的作品之一。對小說的故事梗概，有研究者進行過這樣的說明：《警察與贊美詩》描寫的是一位流浪漢蘇比，在寒風到來之際、為了免受寒風和饑餓的折磨，計劃到監(jiān)獄里尋求安慰。為了實現(xiàn)這一理想，他先后六次惹是生非，但事與愿違，無疾而終，而正當他聽到教堂的贊美詩、靈魂受到感化后，決心改邪歸正、重新生活的時候，卻被警察以“莫須有”的罪名投進了監(jiān)獄。在這樣的故事情節(jié)之中，小說的創(chuàng)作還體現(xiàn)出如下的特點：首先，小說具有歐?亨利特有的結尾方式。即，故事的結局既在人的預料之中又出乎人的意料。因而，它體現(xiàn)出了故事獨有的幽默，體現(xiàn)出了小說主題特有的諷刺。其次，小說語言與眾不同。在小說各種語言描寫中，作者不僅通過巧妙的修辭增強了文學語言的意蘊性，還且通過對時弊的針砭產生了“含淚的微笑”。1.2語言分析的局限性作為歐?亨利代表作品之一的《警察和贊美詩》早已進入了研究者的視野。無論是小說的人物形象還是小說的作品主題，就連對其語言特色也早都有研究者進行過分析?？上У氖?，在其語言及相關問題的研究中，卻存在著以下諸多的局限性：在傳統(tǒng)的文學語言研究實踐里，語言一般都只被簡單的分成兩大類，即人物語言和敘述人語言。然而，這樣的區(qū)分雖然能夠描述語言在文學創(chuàng)作中的大多數(shù)情況。但作為一種語言特色的分析卻還顯得簡單了些。因為這樣的分類過于文學化了，而在語言學的研究視域里，語境才是影響語言交際的重要因素。在語境的參與下，語言的意義和特色才能得到淋漓盡致的表現(xiàn)。因此，分析語言特色不能脫離具體的語言環(huán)境。在文學作品里，語境是一個復雜的構成。它既有靜態(tài)語境的參與，又有動態(tài)語境的影響。例如：對于小說篇名《警察與贊美詩》的原英語“thecopandtheAnthem”中的"cop”而言就是如此。在英語文化里,"cop”—詞與"policeman”雖然有其基本相同的含義，但它們兩個詞語卻有主體意義上的區(qū)別。而這區(qū)別就體現(xiàn)在不同的語境里。例如，在俚語的語境里，thecop具有貶義的情感色彩。而頗為正式的交際中，它是不能與"policeman”這褒義色彩的〃警察”同在的。如果上述個案中的語境都是靜態(tài)語境的話，那么結合在小說文本中的thecop的所作所為的動態(tài)語境，其所具有貶義情感就得到了真實地再現(xiàn)。再次，不僅語境是分析文學作品語言特色的關鍵性因素，而且，作者的寫作個性也是說明其語言特色的關鍵所在。但這一點卻被大多數(shù)的研究者所忽視。因為，一個作者的創(chuàng)作風格，不僅體現(xiàn)其小說創(chuàng)作的選材里，體現(xiàn)在小說人物形象體系的設計中，而且還體現(xiàn)在其創(chuàng)作的重要媒一語言運用上。在小說《警察和贊美詩》中，作者的修辭運用別具特色。例如：—張枯葉落在蘇比的膝頭，這是杰克?弗洛斯特的名片。杰克對麥迪廣場的老住戶很客氣，每年光臨之際，總要先打一個招呼。他在十字街頭把名片遞給"露天公寓”的門公佬"弱風”，好讓房客們有所準備。在這一段簡短的語言描述里，作者綜合運用了多種修辭方法：運用比喻的修辭，在把"廣場”比作"露天公寓”的過程中，形象地再現(xiàn)了蘇比生活的貧窮；運用擬人修辭，通過"打招呼”這一動詞性的短語，把北風預示的寒冷以及這些寒冷給予像蘇比一樣窮人的警告，以一種幽默的方式體現(xiàn)在語言描寫之中；運用借代，作者把像蘇比一樣的廣場流浪漢們，形象地稱之為"房客們”。從而在幽默之中表達著一絲諷刺。2《警察和贊美詩》的語言特色根據(jù)上邊對其語言局限性的分析，下邊結合具體的語境及作者的創(chuàng)作風格對《警察和贊美詩》的語言重新賞析如下：2.1會話語言的意蘊性蘇比是小說的核心人物形象，他的語言最能體現(xiàn)小說文本語言的特色。例如，當蘇比在飯店里實施了他精心設計的〃霸王餐”并希望能夠借此進行他那夢寐以求的監(jiān)獄時，他對飯店的侍者講了一句這樣的話：〃現(xiàn)在，快去叫警察，”蘇比說?！▌e讓大爺久等?！边@一句意蘊豐富的語句：首先，蘇比把“白吃”這件事情看得太重了。他以為處理這樣的事情只有警察出面才能擺平，可是，對于那些有錢人而言，這只是小事一樁。于是，兩個普通的侍者就把他平安地弄倒在大街上了。其次，再看后邊那半句“別讓大爺久等”，更具諷刺性。使蘇比作為一位好吃懶做的形象被表現(xiàn)得淋漓盡致。對此，有研究者結合其他語境，還對蘇比形象的意蘊進行過這樣的分析：雖然生活困窘，可是他又好吃懶做，之所以說他〃好吃”，是因為他進監(jiān)獄時首先想到的便是〃去某家豪華餐廳大吃一頓”，雖然這個霸王餐計劃沒有得手，但是他還是在普通餐廳吃了頓免費的晚餐。⑵子細分析其六次想進監(jiān)獄的所作所為，其中有兩次都和“吃”密切相關，可見他是一位多么難得的人。語言的豐富意蘊體現(xiàn)在它所塑造的人物形象身上。從小說的語言描寫中，可以發(fā)現(xiàn)蘇比是一個可憐而又讓人鄙視的人。說其可憐，那是因為文中的蘇比生活在一個貧窮的環(huán)境里。他在寒冷的冬天因沒有自己的住所而露宿街頭，只好躺在那里因為寒冷而輾轉反側。說其讓人鄙視，那是因為他憑借自己健壯的身體足以改變自己的命運，但他卻把監(jiān)獄當作自己的最高追求。于是他想盡辦法來實現(xiàn)自己的這一偉大的構想：〃好哇，那你為什么不叫警察呢？沒錯，我拿了。你的傘！為什么不叫巡警呢？拐角那兒就站著一個哩?！痹谶@句話里，蘇比對自己行為直言不諱，于是，他反復地強調“警察”，希望在別人的幫助下，實現(xiàn)他被懲罰的目的。于是，蘇比甚至還更加直接地提示對方：拐角那兒就站著一個哩。既然拐角那里就站著一個巡警，警察為什么不來處理這樣的事情呢？既然蘇比對自己的所作所為直言不諱，為什么對方又不舉報他呢？這些看似平淡的事實中卻寄寓了語言豐富的意蘊：在蘇比看來是非常嚴重的“事件”，在警察那里只不過是一件不屑一顧的小事。因為，警察正忙著去攙扶著另一位"不需要攙扶人”過馬路呢。這也就是說，警察不管這些在蘇比看來是足以使其進入監(jiān)獄的〃事件”是語句的另一重意蘊。2.2敘事語言的諷刺性敘事語言是小說創(chuàng)作中相對客觀的一種語言敘述。雖然它看似沒有情感的參與，相對于人物語言而言，它缺少一定的主觀性。但就是這樣的語言，如果結合具體的語境也能使人參悟出歐?亨利運用語言的特色。例如下邊這句話：多年以來，好客的布萊爾威爾島監(jiān)獄就一直是他的冬季寓所。在這句話里，〃好客”一詞具有極強的諷刺性的擬人語句。從另一個層面講，它就是一句既有反諷，又有擬人的修辭語句。結合當時的生活語境，它就表達出了這樣的意思：雖然監(jiān)獄里關押的是一些犯人，但這些犯人的生活卻要好于那些守法的流浪漢。一個守法人露宿街頭，一個違法亂紀的人卻住進了條件極好的監(jiān)獄。于是，一種幽默里的反諷在讀者的心中油然而生。通過對上邊這句話的分析，可以明確一個這樣的研究事實，即對任何一作品語言的分析，都應該結合其具體的語境進行討論。但是，在語言學的理論里，語境既有動態(tài)與靜態(tài)的區(qū)分，又有生活語境與作品語境的區(qū)別。對于前者而言，作品中的語言交際與生活中的語言交際一樣，它不可能只存在于一個絕對靜態(tài)的語境之中。因此，這里所謂的靜態(tài)語境也好，動態(tài)語境也罷，它們之間的區(qū)分都是相對的。相對文學作品而言，既全部的文本語境都是標準的靜態(tài)語境，但是僅就其中的任何一系列的語言交際而言，它所涉及的語境又是動態(tài)的。例如，在蘇比想通過〃白吃”而進入監(jiān)獄和他想用石頭砸玻璃的這兩個情節(jié)而言，其中每一個情節(jié)所涉及的語境都可以看作是靜態(tài)語境，但從前一個語境到后一個語境的過渡卻使語境表現(xiàn)出了動態(tài)的特點。因此，分析語境參與下的敘事語言的反諷特色，一定要注意語境區(qū)分的辯證性。對于后者而言，小說的作品語境與生活語境也會參與到作品語言特色的分析之中。特別在讀者的賞析過程中，語言意義的理解及其特色的歸納更會受到生活語境的影響。2.3對比語言的幽默性語言可以形成對比，對比也可以突出語言的特色。在一些具有〃對比”意蘊的語言里，語言彰顯著自己的幽默性。正如有研究者所說的那樣：歐?亨利的作品獨樹一幟，在眾多的反映當時社會生活的作品中，他作品的風格不是對痛苦的刻畫，而是對痛苦的嘲弄。⑶&來痛苦應該引起讀者的憐憫，可是歐?亨利的語言卻使讀者感受到了事實對“痛苦者”的嘲弄。例如：〃當然羅，邁克，”她興高采烈地說，〃如果你肯破費給我買一杯啤酒的話。要不是那個警察老瞅住我，早就同你搭腔了?！泵鎸@個邋遢而又非禮自己的男人，這位女子卻說出了這樣的話。但是，在這出人預料的結果里卻有以下多重的對比顯示著語言的幽默風格：首先，這樣的結局與蘇比的期待的結果形成了完全相反的對比淇次，這樣的結局出乎讀者的預料。在正常的思維里蘇比即使不被警察弄走，至少也要受到這位女子的斥責。再次，這位女子的要求與蘇比當初的希望形成對比。這位女子只要求蘇比為其買一杯啤酒，但這杯啤酒卻是蘇比無法支付的。因為，他又貧窮又懶惰。此時此刻的蘇比正如前邊對話中所說的那樣，〃錢大爺”與其無緣。否則他也就不用千方百計地去尋求那個最佳的避難所——〃監(jiān)獄”了。雖然在此沒有必要對其蘊含的所有〃對比”進行一詳細地解析，但通過上邊的列舉就足以使讀者感受到文中的幽默。不論哪一層的對比，它都能使讀者享受到一重與眾不同的幽默。特別是當〃期待的結果”與其相反的事實形成對比的時候，更能使讀者明確作