商務(wù)英漢翻譯task跟單信用證統(tǒng)一慣例1993修訂

UniformCustomsandPracticeforaryCredits(1993跟單信用證統(tǒng)一慣例（1993修訂A.GENERALPROVISIONSANDArticle1.ApplicationofTheUniformCustomsandPracticeforaryCredits,1993Revision,ICCPublicationNo.500,shallapplytoallaryCredits(includingtotheextenttowhichtheymaybeapplicable,StandbyLetter(s)ofCredit)wheretheyareincorporatedintothetextoftheCredit.Theyarebindingonallpartiesthereto,unlessotherwiseexpresslystipulatedintheCredit.一、總則和定條款1：統(tǒng)一慣例的適用跟單信用證統(tǒng)一慣例，1993版，國際商會500號物，適用于所有的跟單信用證（包括本慣例適用范圍內(nèi)的備用信用證））并將統(tǒng)一慣例納入跟單信用證文本。除非另有明文規(guī)定，此慣例對信用證有關(guān)各方均具有約束力。Article2.MeaningofForthepurposesoftheseArticles,theexpressions"aryCredit(s)"and"StandbyLetter(s)ofCredit"(hereinaftertoas"Credit(s)"),rmeananyarrangement,howevernamedordescribed,wherebyabank(the"IssuingBank")actingattherequestandontheinstructionsofacustomer(the"Applicant")oronitsownbehalf,istomakeapaymenttoortotheorderofathirdparty(the"Beneficiary"),oristoacceptandpaybillsofexchange(Draft(s))drawnbytheBeneficiary,orauthorisesanotherbanktoeffectsuchpayment,ortoacceptandpaysuchbillsofexchange(Draft(s)),orauthorisesanotherbanktonegotiate,againststipulated(s),providedthatthetermsandconditionsoftheCreditarecompliedwith.ForthepurposesoftheseArticles,branchesofabankindifferentcountreisareconsideredanotherbank.條款2：信用證的意對于這些條款，“跟單信用證（S）”和“備用信用證（S）信用證（以下簡稱“信用（S）”），無論由哪一方安排，無論其如何命名（開證行（申請人的主動的情況下：（一完成付款或向第（“受益人”付款或承兌并支付由益人開立的匯票（匯票（S））由受益人，或（二）另一家銀行付款，或承兌并支付該匯票（匯票（）或（三另一家銀行議付規(guī)定的單（S應(yīng)與信用證條款相符Article3.Creditsv.Credits,bytheirnature,areseparatetransactionsfromthesalesorothercontract(s)onwhichtheymaybebasedandbanksareinnowayconcernedwithorboundbysuchcontract(s),evenifanyreferencewhatsoevertosuchcontract(s)isincludedintheCredit.Consequently,theundertakingofabanktopay,acceptandpayDraft(s)ornegotiateand/ortofulfilanyotherobligationundertheCredit,isnotsubjecttoclaimsordefencesbytheApplicantresultingfromhisrelationshipswiththeIssuingBankortheBeneficiary.ABeneficiarycaninnocaseavailhimselfofthecontractualrelationshipsexistingbetweenthebanksorbetweentheApplicantandtheIssuingBank.條款3：信用證與2之間的合同關(guān)系。Article4.sv.InCreditoperationsallpartiesconcerneddealwiths,andnotwithgoods,servicesand/orotherperformancestowhichthesmayrelate.條款4、單據(jù)和/貨物/服務(wù)/業(yè)在信用證業(yè)務(wù)中，交易與單據(jù)相關(guān)，而非與單據(jù)有關(guān)/或其他業(yè)績Article5.InstructionstoIssue/AmendInstructionsfortheissuanceofaCredit,theCredititself,instructionsforanamendmentthereto,andtheamendmentitself,mustbecompleteandprecise.Inordertoguardagainstconfusionandmisunderstanding,banksshoulddiscourageanyattempttoincludeexcessivedetailintheCreditorinanyamendmenttogiveinstructionstoissue,adviseorconfirmaCreditbyreferencetoaCreditpreviouslyissued(similarCredit)wheresuchpreviousCredithasbeensubjecttoacceptedamendment(s),and/orunacceptedamendment(s),AllinstructionsfortheissuanceofaCreditandtheCreditand,whereapplicable,allinstructionsforanamendmenttheretoandtheamendmentitself,muststatepreciselythe(s)againstwhichpayment,acceptanceornegotiationist