句子翻譯賞析

句子翻譯賞析海洋覆蓋了地球表面的71%，是全球生命支持系統(tǒng)的一個基本組成部分，也是資源的寶庫，環(huán)境的重要調節(jié)器。Theoceancovers71percentoftheearth’ssurface.Itisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystemandatreasurehouseofresourcesandanimportantregulatoroftheenvironment.Theocean,whichcovers71percentoftheearth’ssurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.Itisalsoatreasurehouseofresourcesandanimportantregulatoroftheenvironment.Theocean,whichcovers71percentoftheearth’ssurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem,atreasurehouseofresourcesandalsoanimportantregulatoroftheenvironment.這次大會確立的全面建設小康社會的目標，是中國特色社會主義經(jīng)濟、政治、文化全面發(fā)展的目標，是與加快推進現(xiàn)代化相統(tǒng)一的目標，符合我們國情和現(xiàn)代化建設的實際，符合人民的愿望，意義十分重大。Theobjectivessetatthiscongressforbuildingawell-offsocietyinallall-roundwayareobjectivesofcomprehensiveeconomic,politicalandculturaldevelopmentofsocialismwithChinesecharacteristics,objectiveswellgearedtotheeffortstospeedupmodernization.Theytallywiththenationalconditions,therealitiesofthemodernizationdriveandthepeople’saspirations.Theyareofgreatsignificance.Theobjectivessetatthiscongressforbuildingawell-offsocietyinallall-roundway,whichareinlinewiththeobjectivesofcomprehensiveeconomic,politicalandculturaldevelopmentofsocialismwithChinesecharacteristicsaswellaswiththeobjectivesofspeedingupmodernization,tallythenationalconditions,therealitiesofthemodernizationdriveandthepeople’saspirations,andthereforeareofgreatsignificance.魯鎮(zhèn)的酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大柜臺，柜里面預備著熱水，可以隨時溫酒。ThewineshopsinLuzhenarenotlikethoseinotherpartsofChina.Theyallhavearight-angledcounterfacingthestreet.Inthecounterhotwateriskeptreadyforwarmingwine.ThelayoutofLuzhen’stavernsisunique.Ineach,facingyouasyoucenter,isabarintheshapeofacarpenter’ssquarewherehotwateriskeptreadywarmingricewine.在我們這個時代，任何人想要在社會上起作用，就必須接受必要的教育。Inourtimes,anyonewhowantstoplayhisroleinsocietymustreceivesubstantialeducation.Inourtimes,substantialeducationisindispensableforanyonetoplayhisroleinsociety.Calcareousstructure,watercrosion,weatheringloftypeaksanddeepsecludedkarstcaves廣東省陽春縣境內多是石灰?guī)r地質，由于長期的江水浸漬和風化作用，形成了大量崢嶸挺拔的山峰和幽深莫測的溶洞。CalcareousstructureexistswidelyinYangchuanCountyofGuangdongProvince.Erosionofthewateroftheriveroveralongtimeandweatheringhavecausedmanyloftypeaksanddeepsecludedkarstcaves.Calcareousstructure,watererosionandweatheringcontributedtomanyloftypeaksanddeepsecludedkarstcavesinYangchuanCounty,GuangdongProvinceYangchuanCountyofGuangdongProvinceisgeologically