




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
詩歌翻譯中國古詩語言簡約凝練,意味深長,翻譯時應(yīng)能力求臻于這種境界。要達到古詩的意境,必須做到傳神、傳形、傳美。傳神就是將意境的核心形象傳達出來,使讀者了解詩的本意;傳形就是將語言的音響美,即抑揚頓挫、韻律等和諧鏗鏘的美感傳達出來;傳美就是將語言上的措辭、構(gòu)句和意念上的調(diào)和配合等美感傳達出來?!鹅o夜思》
李白床前明月光,疑是地下霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。詩中的“月光”給人以無限的遐想。月光在中國人的心目中是純潔的象征,人們常常用“皎潔”來形容月光之亮;同時,月光又蘊涵著另外一層深意——在中國人的心目中,月亮是故鄉(xiāng)的化身。
然而,月光(moonlight)在英文中卻沒有這層深意,相反,在英國的俚語中,該詞有乘黑夜逃跑之意:e.g.moonlightflit,另外,該詞用作動詞還有身兼二職之意:e.g.moonlighting。在西方人的心目中,月圓之夜是鬼哭狼嚎的不祥之夜,因此,moonlight有一種瘋狂,虛妄之意。這與中國人心目中的“月光”相去甚遠。InthequietnightSobrightagleamonthefootofmybed—Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyheadtolook.Ifoundthatitwasmoonlight,Sinkingbackagain.Ithoughtsuddenlyofhome.Bynner譯
Nostalgia(懷舊)Asplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?Iraisemyeyestothemoon,thesamemoon.Assceneslongpastcometomind.Myeyesfallagainonthesplashofwhite.andmyheartachesforhome.翁顯良譯InthequietnightThoughtsinatranquilnightAthwartthebedIwatchthemoonbeamscastatrailSobright,socold,sofrail,ThatforaspaceitgleamsLikehoar-frostonthemarginofmydreams.Iraisemyhead—ThesplendidmoonIsee;Thendropmyhead,Andsinktodreamsofthee—Myfatherland,ofthee!L.Cranmer-ByngMoonlightinfrontofmybed—Itookitforfrostontheground!Iliftmyeyestowatchthemountainmoon,Lowerthemanddreamofhome.BurtonWatsonAuguriesofInnocence
WilliamBlakeToseeaWorldinaGrainofSand
AndaHeaveninaWildFlower,
HoldInfinityinthepalmofyourhand
AndEternityinanhour.
這首詩在講整體與部分的關(guān)系,它告訴我們?nèi)我徊糠侄及w的全部信息。最小的空間包含最大的空間,最短的時間包含最長的時間。就算是一粒沙塵,一片綠葉紅花也能包羅整個宇宙,我們存在於一個宇宙,還有無數(shù)個宇宙,這首詩告訴我們兩個字:無限。
一沙一世界,一花一天國。無限掌中置,剎那成永恒?!熘灸Α稘u》一粒沙里見世界,一朵花里見天國;手掌里盛住無限,一剎那便是永劫。
—豐子愷一花一世界,
一沙一天國,
君掌盛無邊,
剎那含永劫。—宗白華一顆沙粒窺見整個世界,一朵野花呈現(xiàn)一個天堂;一只手掌可以把握無限,一小時間可以承載永遠。
世界含于一沙,天堂現(xiàn)于一花;無限可握掌心,永恒只在剎那。
一沙容世界,一花顯天堂;一手握無限,一刻恒久遠。含世界于一沙,現(xiàn)天堂于一花;握無限于掌心,駐永恒在剎那?!醯烙?/p>
一粒沙里有一個世界,一朵花里有一個天堂;把無窮無盡握在手掌,永恒寧非是剎那時光。(臺灣散文家陳之藩)一顆沙
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- JJF(煙草)4.1-2024煙草及煙草制品連續(xù)流動法測定常規(guī)化學成分測量不確定度評定指南第1部分:水溶性糖
- 考研復(fù)習-風景園林基礎(chǔ)考研試題附參考答案詳解【基礎(chǔ)題】
- 考研復(fù)習-風景園林基礎(chǔ)考研試題(全優(yōu))附答案詳解
- 風景園林基礎(chǔ)考研資料試題及參考答案詳解【典型題】
- 2025-2026年高校教師資格證之《高等教育法規(guī)》通關(guān)題庫附答案詳解(綜合卷)
- 2025年江西省高速公路投資集團有限責任公司招聘筆試備考題庫含答案詳解(預(yù)熱題)
- 2024年山東華興機械集團有限責任公司人員招聘筆試備考題庫含答案詳解(綜合卷)
- 2025年黑龍江省五常市輔警招聘考試試題題庫附答案詳解(綜合題)
- 2025年河北省定州市輔警招聘考試試題題庫含答案詳解(能力提升)
- 2025年K12課外輔導(dǎo)行業(yè)雙減政策下線上線下融合模式探索報告
- 2025年廣東省廣州市白云區(qū)中考數(shù)學二模試卷
- 2025年北京市海淀區(qū)高三二模地理試卷(含答案)
- 2024北京西城區(qū)四年級(下)期末數(shù)學試題及答案
- 材料力學第4版單輝祖習題答案
- GB 42590-2023民用無人駕駛航空器系統(tǒng)安全要求
- 敏捷項目管理:敏捷革命課件
- 亞馬遜品牌授權(quán)書(英文模板)
- 真空斷路器課件
- Box-Behnken-Design
- 用地性質(zhì)分類表
- 圖形推理圖形匯總62頁
評論
0/150
提交評論