DavosMan課文第一段講解

Unit4.InSearchofDavosManByJoseph第一頁，共25頁。達(dá)沃斯(Davos)位于瑞士東南部格里松斯地區(qū)，靠近奧地利邊境。這個(gè)小鎮(zhèn)舉世出名，倒不全是因?yàn)樗莻€(gè)滑雪勝地，而是因?yàn)橐荒暌欢鹊氖澜缃?jīng)濟(jì)論壇在這里舉行，相形之下，“歐洲最大的高山滑雪場(chǎng)〞的頭銜就不那么引人注目了。達(dá)沃斯(Davos)的滑雪場(chǎng)分為七個(gè)部分，其中帕森地區(qū)(Parsenn)是最大也是最受歡送的滑雪場(chǎng)；毗鄰的克羅斯特滑雪場(chǎng)(Klosters)是英國皇室的最愛。第二頁，共25頁。第三頁，共25頁。Davos:BuildingconfidenceWhatadifferenceayearmakes-ordoesit?Thistimelastyear,worldleadersandglobalCEOsgatheredatDavos,facedwithhavingtofindasolutionfortheworseningeurozonecrisis.Thisyear,thereareyetmorechallenges.UncertaintyfortheU.S.economydespitethefiscalcliffdeal,thepathofChina’seconomy,andJapan’sstimulusmoves-allofthiswillmakeforanaction-packedagenda.第四頁，共25頁。Davos:BuildingconfidenceBeforetheopening,anewlypublishedsurveyofexpertsfrom26countriesshowedthatonly26percentbelievedbusinessleaderscouldpulltheeconomyoutoftheslump.AreportpublishedbyPWCsaysthatamongalmost1400CEOsintheworld,only36percentareconfidentabouttheirbusinessthisyear.ThesituationinEuropeistheworst,withonly22percentofparticipantssharinganoptimisticoutlook.第五頁，共25頁。SowhatisDavosman？

Aneologism〔新興詞匯〕referstoahandfulofglobaleliteofwealthyandpowerfulmen.ahandfulof=afractionof一小撮eliten.精英；社會(huì)名流elitesquad精英部隊(duì)；精銳部隊(duì)elitetheory精英理論第六頁，共25頁。Theyshareatleastonebelief：thatglobalization，theunimpededflowsof

capital、laborandtechnologyacrossnationalbordersis

bothwelcomeandunstopped.

shareonebelief擁有共同的信仰

theunimpededflowsof不可阻擋的潮流第七頁，共25頁。BacktothetextInsearchofDavosman第八頁，共25頁。PeterGumbelPeterGumbelisanawardwinningjournalistandauthorwhohaslivedinParissince2002.Hespent16yearsatTheWallStreetJournalinanumberofinternationalassignmentsincludingMoscowandBerlin,andhasalsoworkedasaseniorwriterforTIMEandEuropeEditorforFortuneMagazine.Hislatestbook,ontheFrencheducationsystem,TheyShootSchoolKids,Don'tTheywaspublishedin.第九頁，共25頁。Globalizationissweepingasidenationalbordersandchangingrelationsbetweennations.Whatimpactdoesthishaveonnationalidentitiesandloyalties?Aretheystrengthenedorweakened?Theauthorinvestigates.全球化正在掃除國界、改變國與國之間的關(guān)系。這對(duì)國家的認(rèn)同和對(duì)國家的忠誠會(huì)帶來什么影響呢？它們會(huì)得到加強(qiáng)還是削弱？作者對(duì)這些問題進(jìn)展了討論。第十頁，共25頁。

WilliamBrowderwasborninPrinceton,NewJersey,grewupinChicago,andstudiedatStanfordUniversityinCalifornia.Butdon'tcallhimanAmerican.Forthepast16ofhis40yearshehaslivedoutsidetheU.S.,firstinLondonandthen,from1996,inMoscow,whereherunshisowninvestmentfirm.Browdernowmanages$1.6billioninassets.威廉·布勞德出生于新澤西州的普林斯頓，在芝加哥長(zhǎng)大，就讀于加利福尼亞州的斯坦福大學(xué)。但別叫他美國人。他今年40歲，過去16年來一直生活在美國以外的地方，先是在倫敦，1996年后在莫斯科經(jīng)營他自己的投資公司。布勞德如今掌管著價(jià)值16億美元的資產(chǎn)。

第十一頁，共25頁。

In1998hegaveuphisAmericanpassporttobecomeaBritishcitizen,sincehislifeisnowcenteredinEurope."Nationalidentitymakesnodifferenceforme,"hesays."Ifeelcompletelyinternational.Ifyouhavefourgoodfriendsandyoulikewhatyouaredoing,itdoesn'tmatterwhereyouare.That'sglobalization.“1998年，他放棄美國護(hù)照，成為英國公民，因?yàn)樗缃竦纳钪行脑跉W洲。“國家認(rèn)同對(duì)我來說不重要，〞他說，“我覺得自己完全是個(gè)國際人。假如你有四個(gè)朋友，又喜歡你所做的事情，那么你在哪兒無關(guān)緊要。這就是全球化。〞第十二頁，共25頁。assetn.資產(chǎn)，財(cái)產(chǎn)；有價(jià)值的人或物；有用的東西；優(yōu)點(diǎn)復(fù)數(shù)：assets.有用的物〔或人〕；財(cái)富〔Somethingorsomeonethatisanassetisconsideredusefulorhelpsapersonororganizationtobesuccessful.〕Intelligencewashermainasset.智力是她的主要財(cái)富Heisagreatassettoourcompany.他是我們公司的珍貴人才。2.資產(chǎn)；財(cái)產(chǎn)〔Theassetsofacompanyorapersonareallthethingsthattheyown.〕Bytheendof1989thegrouphadassetsof3.5billionfrancs.到1989年底該集團(tuán)擁有的資產(chǎn)達(dá)35億法郎。Assetcanbedividedintotangibleandintangibleassets.資產(chǎn)可分為有形和無形資產(chǎn)。第十三頁，共25頁。investmentn.投資，投資額；封鎖；〔時(shí)間、精力的〕投入；值得買的東西1.N-UNCOUNT投資〔Investmentistheactivityofinvestingmoney.〕...investmentbankers.投資銀行家2.N-VAR投資金額;投資物〔Aninvestmentisanamountofmoneythatyouinvest,orthethingthatyouinvestitin.〕...aninvestmentoftwenty-eightmillionpounds...2,800萬英鎊的投資金額...people'sdesiretobuyahouseasaninvestment...人們買房投資的強(qiáng)烈意愿3.N-COUNT有用的投資物;值得買的東西〔Ifyoudescribesomethingyoubuyasaninvestment,youmeanthatitwillbeuseful,especiallybecauseitwillhelpyoutodoataskmorecheaplyorefficiently.〕Whenselectingboots,fine,qualityleatherwillbeawiseinvestment.在挑選長(zhǎng)筒靴的時(shí)候,購置上等的好皮靴將是明智的選擇。4.N-UNCOUNT(時(shí)間、精力的)投入〔Investmentoftimeoreffortisthespendingoftimeoreffortonsomethinginordertomakeitasuccess.〕Iworryaboutthisbiginvestmentoftimeandeffort.我擔(dān)憂投入這么多時(shí)間與精力卻不起作用。第十四頁，共25頁。strengthenVt.加強(qiáng)，穩(wěn)固；勉勵(lì)，鼓勵(lì)；增加…的藝術(shù)效果；〔價(jià)格〕上漲Vi.變強(qiáng)；變堅(jiān)硬1.VERB穩(wěn)固(地位);增強(qiáng)，加強(qiáng)(實(shí)力)〔Ifsomethingstrengthensapersonorgrouporiftheystrengthentheirposition,theybecomemorepowerfulandsecure,ormorelikelytosucceed.〕TostrengthenhispositioninParliament,heheldtalkswithleadersofthePeasantParty.為穩(wěn)固其在國會(huì)中的地位，他曾與農(nóng)民黨的指導(dǎo)人進(jìn)展屢次會(huì)談。Hehopedtostrengthenthepositionofthesciencesintheleadinguniversities.他希望強(qiáng)化自然科學(xué)在一流大學(xué)里的地位。2.VERB支持，強(qiáng)化(論點(diǎn)或論據(jù));使更有說服力〔Ifsomethingstrengthensacaseorargument,itsupportsitbyprovidingmorereasonsorevidenceforit.〕Hedoesnotseemtobefamiliarwithresearchwhichmighthavestrengthenedhisownarguments.他對(duì)那些本可以為他的觀點(diǎn)提供佐證的研究似乎并不熟悉。第十五頁，共25頁。sweepaside1.把…移到一邊；猛推，猛拉：Alldesksandchairsweresweptaside,andthentheybegantodance.他們把所有的桌椅搬到一邊，便開場(chǎng)跳起舞來。Tompushedhiswaytothegateoftheclubbysweepingothersaside.湯姆推開旁人，擠到了俱樂部的門口。2.不予理睬，不加考慮，漠視：Interruptionsweresweptasidewithawaveofhishand.他一揮手，不讓別人打斷他的話。Yourideaswouldbesweptaside.你得把你個(gè)人的想法擱到一邊。第十六頁，共25頁。globalizationn.全球化，全球性；〔使)全球化〔Whenindustryglobalizesorisglobalized,companiesfromonecountrylinkwithcompaniesfromanothercountryinordertodobusinesswiththem.〕Astheworldbecomesmorecomplex,somethingsdo,ofcourse,standardizeandglobalize...隨著世界變得日益復(fù)雜，某些事物確實(shí)理所當(dāng)然地標(biāo)準(zhǔn)化和全球化了。1.Theworldismovingfurthertowardmulti-polarizationandeconomicglobalization.世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)進(jìn)一步開展。2.Economicglobalizationbringsnotonlyopportunitiesfordevelopmentbutalsochallenges.經(jīng)濟(jì)全球化所帶來的不僅僅有開展機(jī)遇，也有嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。第十七頁，共25頁。investigateVt.調(diào)查；審查；研究Vi.作調(diào)查過去式：investigated過去分詞：investigated如今分詞：investigating第三人稱單數(shù)：investigates派生詞：investigatorinvestigatoryVERB調(diào)查;審查〔Ifsomeone,especiallyanofficial,investigatesanevent,situation,orclaim,theytrytofindoutwhathappenedorwhatisthetruth.〕Policearestillinvestigatinghowtheaccidenthappened.警方仍然在調(diào)查事故的起因。Let'sinvestigatethesyntaxofChinese.讓我們研究一下漢語的語法。Investigation〔n〕Heorderedaninvestigationintotheaffair.他命令對(duì)此事件展開調(diào)查。第十八頁，共25頁。Whatimpactdoesthishaveonnationalidentitiesandloyalties?Haveimpacton[英][h?v?imp?kt?n][美][h?v??m?p?ktɑn]對(duì)某人或事物有影響Thiswillhaveanimpactonhowtheinvestordivideshismoneyamongdifferentcountriesandstocks.

這將影響投資者把資金分配于不同市場(chǎng)和股票的決定influence側(cè)重于內(nèi)在的潛移默化的影響，effect主要是指作用，常用于某件事產(chǎn)生的直接后果，impact帶有撞擊性的，比較強(qiáng)烈，impression是印象，而非影響。第十九頁，共25頁。ABOUTNOTEBrowdernowmanages$1.6billioninassets.布勞德如今掌管著價(jià)值16億美元的資產(chǎn)。

Rightnowthereare$1.6billionworthofassetsunderBroeder’smanagementathisinvestmentfirm.第二十頁，共25頁。In1998hegaveuphisAmericanpassporttobecomeaBritishcitizen,sincehislifeisnowcenteredinEurope.sincesince的用法：譯作“自從…以來〞

(1)接時(shí)間點(diǎn)：如Ihavestayedinthatcountrysince1995.要求：謂v.用如今完成時(shí)，而且須是延續(xù)性動(dòng)詞。

(2)接一段時(shí)間+ago：如Theyhavelivedinthathousesincetwoyearsago.要求：謂v.用如今完成時(shí)，而且須是延續(xù)性動(dòng)詞。

(3)接時(shí)間狀語從句：如IhavelovedhersinceImetherlasttime./Lilyhasstayedathomesincesheleftschool.要求：主句的謂v.用如今完成時(shí)，而且須是延續(xù)性動(dòng)詞；從句的謂v.用一般過去時(shí)，而且須是終止性動(dòng)詞。

(4)用于句型“It’s/Ithasbeen+一段時(shí)間+since+時(shí)間狀語從句〞中，譯作“自從…以來,已經(jīng)…(時(shí)間)了〞。如It’s/hasbeenthreemonthssincehemovedtothiscity.要求：主句的謂v.用一般如今時(shí)或如今完成時(shí)；從句的謂v.用一般過去時(shí)，而且須是終止性動(dòng)詞。

第二十一頁，共25頁。since(5)用于句型“一段時(shí)間+haspassedsince+時(shí)間狀語從句〞中，譯作“自從…以來,…

(時(shí)間)已經(jīng)過去了〞。如上個(gè)例句還可寫成：Threemonthshasp