大學(xué)英語翻譯教學(xué)文稿

Translation第一頁，共22頁。漢英詞義對比英漢詞匯意義的對應(yīng)程度，大致有以下三種情況1）詞義相符(semanticcorrespondence)如:山(mountain),學(xué)生(student),環(huán)境保護(hù)(environmentalprotection)在尋找語義相符的對應(yīng)語時,易犯逐詞翻譯(fānyì)的毛病,找到假對應(yīng)詞,如:學(xué)習(xí)知識tolearnknowledge(toacquireknowledge)鹽水saltwater(saltsolution)

第二頁，共22頁。2)二.詞義相異(semanticnon-correspondence)詞義相異有兩種情況.第一種是指稱意義相符,蘊(yùn)涵(yùnhán)意義相異.松、梅、竹（歲寒三友，蘊(yùn)含不畏唁函，傲然風(fēng)雪的品德）然而，英語中pinetrees,plumblossoms,bamboo不具備上述蘊(yùn)含意義。“羊”在古漢語中就是吉祥的意思.如“三羊開泰”(ThreeRamsBringBliss)ram在英語中除表示“公羊”外，還表示“撞擊裝置”。

第三頁，共22頁。第二種情況是指稱意義和蘊(yùn)涵意義相異(xiānɡyì).phoenix(鳳凰):mythicalbirdoftheArabiandesert,saidtoliveforseveralhundredyearsbeforeburningitselfandthenrisingbornagainfromitsashes“龍鳳呈祥”(DragonandPhoenixBringingProsperity)

第四頁，共22頁。3)詞義空缺(semanticzero)詞語意義的空缺是文化現(xiàn)象空缺的結(jié)果.翻譯是需要用音譯,意譯或其他方式表示(biǎoshì)其義.糖葫蘆Tanghulu,asugar-coatedfruitonthestickwhichisakindofchildren’sfavoritefoodinwinter特困生themostneedystudents烏紗帽anofficialpost站票standing-room-onlytickets

第五頁，共22頁。錢先生周歲時“抓周(zhuāzhōu)”,抓了一本書,因此得名“鐘書”.WhenQianwasjustoneyearold,hewastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hepickedupabookofallthings.Thereuponhisfatherverygladlygavehimthename:Zhongshu(=booklover).

第六頁，共22頁。錢先生周歲(zhōusuì)時“抓周”,抓了一本書,因此得名“鐘書”.WhenQianwasjustoneyearold,hewastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hepickedupabookofallthings.Thereuponhisfatherverygladlygavehimthename:Zhongshu(=booklover).

第七頁，共22頁。每年春季，數(shù)以萬計的中外客商云集申城，參加一年一度的華東(Huádōng)出口品交易會。上海各類商品在這里與全國各地一比短長。上海的優(yōu)勢在于科技實力，因此高技術(shù)產(chǎn)口的出口應(yīng)成為上海外貿(mào)出口增長的排頭兵”。

著名物理學(xué)家楊振寧教授曾說：高科技戰(zhàn)場是中國超越發(fā)達(dá)國家的主戰(zhàn)場，也是最后的戰(zhàn)場?！弊甙l(fā)展高科技貿(mào)易之路，是歷史的必然，也是末來的需要。第八頁，共22頁。中外客商domesticandforeignbusinessmen云集(yúnjí)申城swarmintoShanghai華東出口品交易會EastChinaExportCommodityTradeFair一比短長compete第九頁，共22頁。科技(kējì)實力scientificandtechnologicalstrength排頭兵taketheleadin

高科技(kējì)戰(zhàn)場Thehigh-techbattlefield超越overtake第十頁，共22頁。高科技貿(mào)易(màoyì)high-techtrade必然indispensable第十一頁，共22頁。每年春季，數(shù)以萬計的中外客商云集申城，參加(cānjiā)一年一度的華東出口品交易會。EveryspringhundredsofthousandsofdomesticandforeignbusinessmenswarmintoShanghaitoattendtheannualEastChinaExportCommodityTradeFair.第十二頁，共22頁。上海各類商品(shāngpǐn)在這里與全國各地一比短長。Here,allkindsofgoodsfromShanghaicompetewiththegoodsfromotherplacesinChina.第十三頁，共22頁。上海的優(yōu)勢在于科技實力，因此高技術(shù)產(chǎn)口的出口應(yīng)成為(chéngwéi)上海外貿(mào)出口增長的排頭兵”。TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnologicalstrength,thereforetheexportofhigh-techproductsshouldtaketheleadinincreasingShanghaisforeigntradeandexport.第十四頁，共22頁。著名物理學(xué)家楊振寧教授曾說：高科技戰(zhàn)場是中國超越發(fā)達(dá)國家(fādáɡuójiā)的主戰(zhàn)場，也是最后的戰(zhàn)場。ProfessorYangZhenning,afamousphysicist,oncesaid,“Thehigh-techbattlefieldisthemainandthelastbattlefieldforChinatoovertakethedevelopedcountries.”第十五頁，共22頁?！弊甙l(fā)展(fāzhǎn)高科技貿(mào)易之路，是歷史的必然，也是末來的需要。Itisnotonlyindispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-techtrade.第十六頁，共22頁。EveryspringhundredsofthousandsofdomesticandforeignbusinessmenswarmintoShanghaitoattendtheannualEastChinaExportCommodityTradeFair.Here,allkindsofgoodsfromShanghaicompetewiththegoodsfromotherplacesinChina.TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnologicalstrength,thereforetheexportofhigh-techproductsshouldtaketheleadinincreasingShanghaisforeigntradeandexport.ProfessorYangZhenning,afamousphysicist,oncesaid,“Thehigh-techbattlefieldisthemainandthelastbattlefieldforChinatoovertakethedevelopedcountries.”Itisnotonlyindispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-indispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-indispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-techtrade.

第十七頁，共22頁。漢英句法對比漢語句子特點是“以意統(tǒng)形”.因而漢語的句法特征是意合(parataxis),強(qiáng)調(diào)邏輯關(guān)聯(lián)與意義(yìyì)關(guān)聯(lián)而不在意詞語之間和句際之間的形式銜接.英語句子的特點是強(qiáng)調(diào)形式和功能,因而英語的句法特點是形合(hypotaxis).句子成分之間的關(guān)系要求用形式標(biāo)記表明.請看下例:

第十八頁，共22頁。1)我常見許多青年的朋友,2)聰明用功,3)成績優(yōu)異,4)而語文程度不足以達(dá)意,5)甚至寫一封信亦難得通順(tōngshùn),6)問其故則曰其興趣不在語文方面.第十九頁，共22頁。倘若完全(wánquán)按原文的句法特征將其譯成英文,可能是:1)Ihavecomeacrossagreatmanyyoungfriends,2)Brightanddiligent,3)Doexceedinglywellinstudies,4)buttheyareratherweakinChinese,5)evencan’twriteasmoothChineseletter.6)Whenaskedwhy,they’llsaytheyarenotinterestedinChinese.第二十頁，共22頁。Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriendswhohavedoneexceedinglywellintheirstudies,butareratherweakinChinese.Theycannotevenwritealetterinc