英漢對(duì)比之形合與意合解析復(fù)習(xí)進(jìn)程

英漢對(duì)比之形合與意合解析英語(yǔ)的形合法英語(yǔ)造句多用各種形式手段連接，注重顯性接應(yīng)（overtcohesion），重形式，重結(jié)構(gòu)。相對(duì)漢語(yǔ)而言其連接手段和形式不僅數(shù)量大，種類多，而且使用頻率極高。關(guān)系詞和連接詞關(guān)系詞：who,whom,whose,that,which,what,when,where,whyetc.連接主從句。連接詞：and,or,but,because,so,however,aswellas,either…or…,as,since,until,unless,so…that…etc.連接詞、詞組、分句或狀語(yǔ)從句。英語(yǔ)的形合法Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfall.過(guò)了一些時(shí)候，從遠(yuǎn)方傳來(lái)了消息：在小銅球墜落的當(dāng)天，確實(shí)發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.為什么如此眾多的美國(guó)人不能如人們想像中的那般幸福呢？我在思考這個(gè)問(wèn)題時(shí)認(rèn)為原因有二，這兩者之間又有深淺之分。英語(yǔ)的形合法介詞簡(jiǎn)單介詞：with,to,above,over,in,of,aboutetc.合成介詞：inside,onto,upon,within,without,throughoutetc.成語(yǔ)介詞：accordingto/inaccordancewith,alongwith,becauseof,onbehalfofetc.“Aprepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence…PrepositionsappearconstantlyinEnglishspeechandwriting.…Overninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with,to,from,at,in,of,by,forandon.”英語(yǔ)的形合法Themanycoloursofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多種顏色，外圈紅，內(nèi)圈紫。Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbeintheappendixattheendofthisbook.本節(jié)內(nèi)容如有改變，均見(jiàn)書(shū)末附錄。Thepresentonslaughtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.現(xiàn)如今車輛橫沖直撞，嚴(yán)重威脅著城市生活，路上行人無(wú)不提心吊膽。英語(yǔ)的形合法其他連接手段形態(tài)變化形式：詞綴變化，各種詞性的形態(tài)變化（如數(shù)、格、時(shí)、體、語(yǔ)態(tài)等）以及保持前后一致的關(guān)系（grammaticalandnotionalconcord）

代詞HeboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchBritishsoilandhesellsthechildrenofthepooratsixyearsofagetoworkunderthelashinthefactoriesforsixteenhoursaday.他吹噓說(shuō)，奴隸們只要一踏上英國(guó)的土地就能獲得自由，而他自己卻將窮人家六歲的孩子賣到工廠里做工，每天要干十六個(gè)小時(shí)，受盡鞭打責(zé)罵。英語(yǔ)的形合法Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavourofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherinterestandpride.最令女主人失望的是，她花了許多心神和費(fèi)用來(lái)招待客人，可這位客人只顧津津有味地與她的丈夫談?wù)巍⒄勆?，壓根沒(méi)有注意到咖啡有多香醇，蛋糕有多松軟，房間的擺設(shè)又有多講究，而這些卻恰恰可能是女主人的興趣與自豪所在。漢語(yǔ)的意合法漢語(yǔ)造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱形連貫（covertcoherence）,重邏輯事理順序，重功能，重意義，以神統(tǒng)形?！皾h人平時(shí)說(shuō)話不喜歡用太多沒(méi)有基本意義的虛詞，只是把事情或意思排列起來(lái)，讓人去了解這兩個(gè)事情或兩個(gè)意思之間所生的關(guān)系如何?！贿^(guò)這并不是漢人說(shuō)話不合邏輯，因?yàn)椴患犹撛~，我們也知道這句話的意思。”語(yǔ)序漢語(yǔ)許多主從復(fù)句，雖然沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞，形式也類似并列復(fù)句，但分句卻有主次之分。漢語(yǔ)的意合法Becauseheisnothonest,Ican’ttrusthim.（因?yàn)椋┧焕蠈?shí)，我不能信任他。Ican’ttrusthim,becauseheisnothonest.我不能信任他,因?yàn)樗焕蠈?shí).人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackothersunlessweareattacked.說(shuō)是說(shuō)了，沒(méi)有結(jié)果。I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.抓住了主要矛盾，一切問(wèn)題就會(huì)迎刃而解。

Oncetheprincipalcontradictionisgrasped,allproblemswillbereadilysolved.漢語(yǔ)的意合法反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等。他不來(lái)，我不去。Ifhedoesn'tcomehere,Iwillnotgothere.吃苦在前，享樂(lè)在后。Bethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts.聰明一世，糊涂一時(shí)。Smartasarule,butthistimeafool.漢語(yǔ)的意合法緊縮句。由復(fù)句緊縮而成。句式簡(jiǎn)明緊湊，分句間的語(yǔ)法關(guān)系和邏輯關(guān)系大多隱含。有飯大家吃。Leteverybodysharethefood,ifthereisany.狐貍再狡猾，也斗不過(guò)好獵手。

Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.狼批羊皮還是狼。Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep’sclothing.漢語(yǔ)的意合法四字格。“2＋2的四音節(jié)是現(xiàn)代漢語(yǔ)里的一種重要的節(jié)奏傾向?！囊艄?jié)的優(yōu)勢(shì)特別表現(xiàn)在現(xiàn)代漢語(yǔ)里存在著大量四音節(jié)熟語(yǔ)即‘四字格’這一事實(shí)上?！辈贿M(jìn)則退。Hewhodoesnotadvancefallsbackward.物極必反

Onceacertainlimitisexceeded,thingswilldevelopintheopposite.欲蓋彌彰

Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.漢語(yǔ)的意合法王力先生指出，“西洋語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像連環(huán)，雖則環(huán)與環(huán)聯(lián)絡(luò)起來(lái)，畢竟有聯(lián)絡(luò)的痕跡；中國(guó)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像無(wú)縫天衣，只是一塊一塊的硬湊，湊起來(lái)還不讓它有痕跡。西洋語(yǔ)法是硬的，沒(méi)有彈性的、中國(guó)語(yǔ)法是軟的，富于彈性的?！庇⒄Z(yǔ)注重形合，注重形式，結(jié)構(gòu)，常常借助各種連接手段，故而比較嚴(yán)謹(jǐn)。（precision）;漢語(yǔ)注重意合，注重功能、意義，通常不用或少用連接手段，因此比較簡(jiǎn)潔（conciseness）。漢語(yǔ)的意合法Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.若無(wú)外力作用，運(yùn)動(dòng)的物體就會(huì)一直做勻速直線運(yùn)動(dòng)。Thegrowthofclassconsciousnessamongtheworkerswasinhibitedbycontinuedhighlevelsofemploymentandrisingearningsforalmost15years,combinedwiththepropagandaofviewsinthelabourmovementreflectingtheinfluenceofKeynesiantheoriesabouttheabilityofcapitalismtosolvepermanentlytheproblemsof“boomandburst”througha“managedeconomy”ofbuilt-instabilizers.將近十五年，就業(yè)率一直保持著高水平，工資收入也不斷增加，再加上帶有凱恩斯影響的觀點(diǎn)在勞工運(yùn)動(dòng)中的廣為宣傳，即資本主義有能力通過(guò)名為“內(nèi)在穩(wěn)定因素”的“國(guó)家控制經(jīng)濟(jì)”永久解決繁榮與危機(jī)交替出現(xiàn)的難題。形合、意合與文體英語(yǔ)和漢語(yǔ)本身都有形合句與意合句。一般而言，英語(yǔ)形合句多，漢語(yǔ)意合句多，但各自的使用頻率均與文體密切相關(guān)?，F(xiàn)代莊重文體、科技文體和論述文體較多采用形合句，以表達(dá)清晰的邏輯關(guān)系和復(fù)雜的思想內(nèi)容。就漢語(yǔ)的形合句使用而言，書(shū)面語(yǔ)要比口語(yǔ)多，現(xiàn)代漢語(yǔ)要比古代漢語(yǔ)多。譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！g工作有三項(xiàng)不容易做到的事，忠實(shí)于原著即準(zhǔn)確，譯筆流暢明白，文字典雅。要做到忠實(shí)于原著本來(lái)就很不容易，而如果只注意準(zhǔn)確卻忽略了譯筆的通達(dá)曉暢，那么，即便是譯了出來(lái)也等于沒(méi)有譯。可見(jiàn)譯筆的流暢是應(yīng)予重視的?！魏?、意合與文體易曰:“修辭立誠(chéng)”。子曰:“辭達(dá)而已！”又曰:“言之無(wú)文，行而不遠(yuǎn)?！比吣宋恼抡墸嗉礊樽g事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅，此不僅期以行遠(yuǎn)已耳！實(shí)則精理微言，用漢以前字法句法，則為達(dá)易；用近世利俗文字，則求達(dá)難。往往抑義就詞，毫厘千里，審擇于斯二者之間，夫固有所不得已也。豈釣奇哉！……《易經(jīng)》指出:做文章要講究辭藻的優(yōu)美和主題的正確?？鬃右舱f(shuō)