漢英口譯分類詞匯之熱門話題詞匯

EvaluationWarning:ThedocumentwascreatedwithSpire.Docfor.NET.漢英口譯分類詞匯（09）--熱門話題詞匯AA制Dutchtreatment;goDutchBtoB((B2BB)bbusiinesssttobbusiinesssBtoC((B2CC)bbusiinesssttocconssumeerNASDAAQNNatiionaalAAssoociaatioonoofSSecuurittiessDeealAuttomaateddQuuotaatioons艾滋病(獲獲得性免免疫缺陷陷綜合征征)AAIDSS(AAcquuireedIImmuuneDefficiienccySSynddromme)安居工程houusinngpprojjecttfoorllow--inccomeeurrbannreesiddentts按成本要素素計算的的國民經經濟總值值GNNPaatffacttorcosst按揭貸款morrtgaageloaan按揭購房takkeooutammorttgaggettobbuyahhousse;buyyahouuseontimme按勞分配disstriibuttionnacccorrdinngttooone''spperfformmancce暗虧hiiddeenllosss暗戀unnreqquittedlovve;fallliinlloveewiithsommeonnessecrretlly奧姆真理教教JaapanneseeAuumDDoommsdaayCCultt巴黎證券交交易所ParrisBouursee把…當成耳耳旁風LLikeewaaterrofff((on))aducck’sbbackk把握大局graasptheeovveraallsittuattionn白馬王子PriinceeChharmmingg白色農業(yè)whiiteagrricuultuure(allsocallledd"wwhitteeengiineeerinngaagriicullturre";;Ittreeferrsttommicrrobiioloogiccalagrricuultuureanddbiioloogiccalcelllaagriicullturre.))白色行情表表whhiteeshheett白手起家staartiingfroomsscraatchh白雪公主SnoowWWhitte擺架子pputonairrs擺譜兒pputonairrs;shoowooff;;keeepupapppearrancces拜把兄弟swoornbrootheers拜年paayNNewYeaarccalllsoorvvisiits搬遷戶rreloocattedfammiliies半拉子工程程unncommpleeteddprrojeect傍大款((ofaggirll)ffinddasuggardadddy;;beeamisstreessforraricchmman;;leeanonammoneeybaags棒球運動記記者sscriibe包二奶hhaveeaconncubbinee(oorigginaallyyaCanntonneseeexxpreessiion))包干到戶worrkcconttraccteddtoohoouseehollds包干制ooverralllraatiooninngssysttem;;scchemmeoofppaymmenttpaartllyiinkkinddanndpparttlyincassh包工包料conntraactforrlaaborranndmmateeriaals保持國民經經濟發(fā)展展的良好好勢頭maiintaainaggooddmoomenntummoffgrrowtthiintthenattionnalecoonommy保持國有股股keeeptheeSttatee-heeldshaaress保健食品heaalthh-caarefoood保理業(yè)務facctorringgbuusinnesss保稅區(qū)ttheloww-taax,tarrifff-frreezonne;bonndeddarrea//zonne保證金mmargginss,ccolllateerall保證重點支支出eensuurefunndinngfforpriioriityareeas保值儲蓄infflattionn-prrooffbaanksavvinggs報國計劃的的實施impplemmenttatiionofDeddicaatorr'sProojecct奔小康sstriiveforrarellatiivellyccomfforttabllellifee本本主義boookisshneess本命年oone''syyearroffbiirthhcoonsiiderredinrellatiiontothee122TeerreestrriallBrrancchess笨鳥先飛Asslowwspparrrowshooulddmaakeanearrlystaart..蹦擊buungeee,bunngeeejuumpiing逼上梁山bedriivenntoodrrastticaltternnatiivess比較經濟學學coompaarattiveeecconoomiccs比上不足，比比下有余余woorseeoffftthannsoome,,beetteerooffthaanmmanyy;ttoffalllshhorttoffthhebbestt,bbutbebettterrthhantheewoorstt閉門羹ggiveenccoldd-shhoullderr邊際報酬marrginnalretturnn邊緣科學bouundaarysciiencce便攜式電腦腦poortaableecoompuuterr;llapttop;;nootebbookkcoompuuterr變相漲價dissguiiseddinnflaatioon標書biiddiingdoccumeentss表演賽ddemoonsttrattionnmaatchh剝奪冠軍strriptheegooldmeddalofsommeboody博彩（業(yè)）llottteryyinndusstryy博士生PPh.DDcaandiidatte補缺選舉by--eleectiion不敗記錄cleeanreccordd,sspottlesssrrecoord不承諾放棄棄使用武武器nnotundderttakeetooreenouunceethheuuseofforrce不打不成交交Noodiiscoord,,noocooncoord..不到長城非非好漢HewhoohaasnneveerbbeenntoothheGGreaatWWalllissnootaatrruemann.不分上下的的總統(tǒng)選選舉結果果theeneeck--andd-neeckpreesiddenttiallellecttionnreesullt不可再生資資源nnon--rennewaableereesouurcees不良貸款nonn-peerfoormiingloaan不夜城ssleeepleesscitty,eveer-bbrigghtcitty不正之風badd(hharmmfull)ppraccticce;unhheallthyyteendeencyy布達拉宮PottalaaPaalacce步行天橋foootbbriddge擦邊球eedgeebaall,,toouchhbaall擦網球nnetballl財政收入fisscallreevennue采取高姿態(tài)態(tài)shhowmaggnannimiity菜籃子工程程shhopppinggbaaskeetpproggramm參政、議政政paartiicippateeinnthhemmanaagemmenttoffSttateeafffaiirs倉儲式超市市sttockkrooom-sstyllessupeermaarkeet滄海桑田Seaascchanngeinttommulbberrryffielldsanddmuulbeerryyfiielddscchanngeinttosseass--ttimeebrringgsggreaatcchanngesstoothhewworlld./WWhattwaasoonceethhesseahassnoowcchanngeddinntomullberrryfieeldss--ttheworrldischaangiingalllthhettimee.藏學Tiibettoloogy草根工業(yè)graassroootiinduustrry((reffersstooviillaageanddtoownsshippennterrpriisesswhhichhtaakeroootaamonngffarmmerssanndggrowwliikewilldggrasss)層層轉包和和違法分分包mmultti-lleveelcconttracctinngaandilllegaalssub--conntraactiing查房maake//gotheeroounddsooftthewarrds差額投票diffferrenttiallvootinng差額選舉commpettitiiveeleectiion拆東墻補西西墻rrobPettertopayyPaaul拆遷戶hhoussehooldssorrunnitssreeloccateeddduetobuiildiingdemmoliitioon攙水股票watter--dowwnsstoccks(orrdinnaryysttockkstthattcaanbbebbougghtbyperrsonnsiinsiideasstocckccomppanyyorrabussineessataccosttloowerrthhattheeirfaccevvaluue)產糧大省graanarrypprovvincce產品結構prooducctmmix產權明晰、權權責明確確、政企企分開、科科學管理理cllearrlyesttabllishhedownnersshipp,wwellldeefinnedpowweranddreespoonsiibillityy,ssepaarattionnoffennterrpriisefroomaadmiinisstraatioon,anddsccienntifficmannageemennt產權制度、產產權關系系prropeertyyreelattionns;prooperrtyordder產銷直接掛掛鉤ddireectllyllinkkprroduuctiionwitthmmarkketiing產業(yè)的升級級換代upggraddinggoffinndusstriies產業(yè)結構升升級uupgrradiingofaninddusttriaalsstruuctuure長江三角洲洲YaangttzeRivverdellta長期共存、互互相監(jiān)督督、肝膽膽相照、榮榮辱與共共loong--terrmccoexxisttencce,muttuallsuuperrvissionn,ssinccereetrreattmenntwwithheaachothheranddthhessharringgoffweealorwoee長線產品prooducctiineexceessiivesuppplyy暢通工程"SmmootthTTraffficcPrrojeect""唱高調mmoutthhhighh-soounddinggwoordss超高速巨型型計算機機giianttulltraa-hiigh--speeedcommputter超前消費oveer-cconssumiing,,exxcesssivvecconssumpptioon朝陽產業(yè)sunnrisseiinduustrry炒作sppecuulattionn徹頭徹尾的的反動政政治勢力力anouttanndooutreaactiionaarypollitiicallfoorcee成份指數commponnenttinndexx成組技術groouptecchnoologgy承包coontrracttwiith承銷商unnderrwriiterr城市規(guī)劃citty'sslaandsscappinggpllan;;urrbannpllannningg城市中年雅雅皮士mupppiee（一一批中年年專業(yè)人人士，附附庸風雅雅，矯揉揉造作ccuteesifficaatioon，崇崇尚竟品品至上bbouttiquueifficaatioon，攀攀比銀行行存款bbankkifiicattionn等擺闊闊作風，由由midddlee-aggedurbbanyupppiee縮合而而成）城鄉(xiāng)信用社社crrediitccorrroboorattiveeinnboothurbbananddruurallarreass吃大鍋飯egaalittariianpraactiiceof"evveryyboddyeeatiingfroomtthesammebbigpott"吃皇糧rreceeiveesaalarriess,ssubssidiies,,orrottherrsuuppoorteedffrommthheggoveernmmentt抽殺成功hittthhrouugh籌備委員會會prrepaarattoryycoommiitteee籌資raaiseedccapiitall/prroceeedss出風頭sshowwofff;intheeliimellighht出家prravrrajaana;;clloissterr出口創(chuàng)匯能能力ccapaacittyttoeearnnfooreiignexcchanngethrrouggheexpoortss出口加工區(qū)區(qū)exxporrtpproccesssinggzooness出口賣方信信貸sselller''sccredditonexpportts出口退稅制制度tthesysstemmoffreefunndinngttaxeesooneexpoorteedggoodds;expportt(ttax))reebatte出口押匯billlppurcchassed(B//P);;ouutwaarddoccumeentaarybilll出口轉內銷銷doomessticcsaalessoffcoommoodittiessorrigiinalllyprooduccedforrexxporrts傳銷pyyrammidselllinng;mullti--levvelmarrkettingg窗口行業(yè)varriouussservviceetrradees創(chuàng)建衛(wèi)生城城市：bbuilldaanaatioonalllyadvvanccedcleeancitty創(chuàng)業(yè)園hhighh-teechbussineessinccubaatorr;ppionneerrpaark吹風會((advvancced))brrieffingg春蕾計劃SprringgBuudsProograam春運(ppasssengger))trranssporrtdduriingtheeSpprinngFFesttivaal辭舊迎新biddfaarewwellltoothheooldanddussherrinnthhennew;;riingouttthheooldyeaaraandrinngiinttheneww磁懸浮列車車Maagleev((maggnetticaallyyleevittateedttraiin)此地無銀三三百兩Agguilltyperrsonngiivesshiimseelfawaaybbycconsscioousllypprottesttingghiisiinnoocennce..次新股ssub--newwsttockk從粗放經濟濟轉變?yōu)闉榧s經經濟sshifftffrommexxtennsivveeeconnomyytooinntennsivveeeconnomyy粗放式管理理exxtennsivvemmanaagemmentt促進全球經經濟一體體化ffostterinttegrratiionwitthttheglooballecconoomy存款保證金金guuaraantyymooneyyfoorddepoositts達標活動"taargeethhitttingg"aactiivittiess打白條iissuueIIOU打包貸款pacckinngccreddit(looan))打黑crrackkdoownonspeecullatiionanddprrofiiteeerinng打假crrackkdoownoncouunteerfeeitgooods打破僵局breeaktheedeeadllockk打順手ffinddonne'sstoouchh,ggetinttoggearr,ssetttleinttoaagrroovve大包干aall--rouundressponnsibbiliitysysstemm大轟動bblocckbuusteer大開眼界opeenoone''seeyess;bbroaadennonne'sshoorizzon;;beeanneyye-oopenner大款tyycooon大力扣殺hammmerr大路貨sstapplegooods大滿貫ggranndsslamm大排檔ssideewallkssnacckbbootth;larrgestaall大勝whhiteewaash大事化小，小小事化了了trryffirsstttommakeethheirrmiistaakesouundlessssseriioussanndtthenntooreeducceiitttonnothhinggattalll大腕toopnnotcch大型電視系系列片,,長篇電電視連續(xù)續(xù)劇mmaxii-seeriees大學生創(chuàng)業(yè)業(yè)unniveersiitystuudennts''innnovvatiiveundderttakiing大要案mmajooraandserriouusccrimminaalccasees大專生jjuniiorcollleggesstuddentt大專文憑asssociiateedeegreee代職fuuncttionninnannacctinngccapaacitty帶薪分流asssignnreedunndanntcciviilsservvanttsttoootheerjjobsswhhileealllowwinggthhemtorettainnthheirrorrigiinallraankanddbeeneffitss待崗awwaittjoobaassiignmmentt,ppostt-waaitiing待業(yè)joob-wwaittingg單刀赴會staartassolooruun單循環(huán)制sinngleerooundd-roobinnsyysteem彈性工資fleexibblepayy彈性外交elaastiicddipllomaacy黨群關系Parrty--masssessreelattionnshiip黨政機關Parrtyanddgooverrnmeentorgganiizattionns倒春寒uunussualllycolldsspellliinaanootheerwiisewarrmeearllysspriing倒計時ccounntdoown倒票sppecuulattiveereeselllinngoofttickketss倒爺prrofiiteeer搗漿糊ggiveethherrunaarouund盜版VCDDpiirattedVCDD盜打（電話話)ffreeecaallonsommeboodyelsse'ssexxpennsethrrougghiilleegallmeeanss盜用公款embbezzzlemmentt等外品ooff--graadegooods,,reejeccts鄧小平外交交思想DenngXXiaoopinng'ssdiiploomatticthooughhts低調loowkkeyeed((ammetaaphoorffortakkinggacauutioousanddsllowappproaach))地方保護主主義rregiionaalpprottecttionnismm地方財政包包干制sysstemmwhhereebyloccalautthorritiiestakkeffulllreespoonsiibillityyfoorttheiirffinaancees地球村gglobbalvilllagge地區(qū)差異reggionnaldissparrityy地熱資源geootheermaalrresoourcces地市級城市市prrefeectuure--levvelcitty第二產業(yè)secconddaryyinndusstryy第二上市secconddaryyliistiing第三產業(yè)terrtiaaryinddusttry;;seerviicesecctorr第三代移動動電話((3G手手機)thiirdgenneraatioonmmobiile;;3GGmoobille第一發(fā)球權權fiirsttinnninng第一發(fā)球員員fiirsttseerveer第一雙打firrstpaiir點球peenalltykicck點子公司connsulltanncycommpanny電話號碼升升位uupgrradeeteelepphonnennumbber電話會議tellecoonfeerennce電腦犯罪commputtercriime電視直銷TVhommesshopppinng電信運營商商teeleccomopeerattorss電子商務認認證ee-buusinnesssceertiificcatiion吊球drropshoot吊銷執(zhí)照revvokeeliicennse釘子戶pperssonorhouusehholddwhhorrefuusesstoomooveanddbaargaainssfooruunreeasoonabblyhigghccomppenssatiionwheentthelanndiisrrequuisiitiooneddfooraacoonsttrucctioonpprojjectt定向培訓traainiingforrsppeciificcpoostss豆腐渣工程程jeerryy-buuilttprrojeectss毒梟drrugtraaffiickeer獨立核算工工業(yè)企業(yè)業(yè)inndeppenddenttacccouuntiinguniit(eenteerprrisee)度假外交hholiidayy-maakinngddipllomaacy短期債務flooatiingdebbt斷交信DDearrJoohnlettterr(ffrommwoomanntoomaan)隊長袖標((足球))skkippper''saarmbbandd對...毫毫無顧忌忌maakenobonnesaboout....對沖基金heddgefunnd對外招商atttracctfforeeignninnvesstmeent多黨合作制制muultii-paartyycoo-opperaatiooniineexerrcissinggSttateepoowerr多任務小衛(wèi)衛(wèi)星ssmalllmmultti-mmisssionnsaatelllitte((SMMMS)奪冠taaketheecrrownn厄爾尼諾現現象EElNNinoophhenoomennon惡性通貨膨膨脹hhypeerinnflaatioon惡性循環(huán)vicciouusccirccle二板市場;;創(chuàng)業(yè)業(yè)板市場場grrowttheenteerprriseebooardd;ssecoondboaard;;hii-teechboaard二次創(chuàng)業(yè)staartannewundderttakiing二級市場ssecoondaarymarrkett二進宮ttoeenteertthepallaceeasecconddtiime(peeopllewwithhapasstccrimminaalrrecoordagaaincommmittsaacrrimee,aandisconnviccteddanndpputinttoaacoorreectiionaaliinsttituutioon)二流選手scrrub,,seeconnd-rrateer二手房ssecoond--hanndhhousse二元經濟duaaleeconnomyy發(fā)案率iinciidennce(offcrrimiinallcaasess)發(fā)燒友ffanccierr;zzeallot;;ennthuusiaastiicffan發(fā)展不平衡衡diispaaratteddeveeloppmennt發(fā)展是硬道道理DDeveeloppmenntiisoofooverrriddinggimmporrtannce../Devveloopmeentistheeabbsolluteeneeed..法制國家asstattewwithhannaddequuateeleegallsyysteem法治國家accounntryyunnderrthherruleeofflaaw翻兩番qquaddrupple反敗為勝briingabooutaccompplettetturnnaboout,,puullouttoffthheffiree反不正當競競爭法LawwoffthhePPeopple''sRRepuubliicoofCChinnaAAgaiinsttCoompeetittionnbyyInnappproppriaateMeaans反腐倡廉commbattcoorruuptiionanddbuuilddacleeangovvernnmennt防抱死系統(tǒng)統(tǒng)ABBS((antti-llockkbrrakiingsysstemm)防洪工程floood--preevenntioonpprojjectt房管reealesttateemaanaggemeent訪談式競選選（候候選人在在電視訪訪談節(jié)目目中亮相相進行的的競選）ttalkk-shhowcammpaiign放下架子torellinqquisshhhaugghtyyaiirs;;toogeetooffonee'shigghhhorsse;thrrowofffonne'ssaiirs放行單rreleeaseepeermiit飛毛腿（導導彈）SScuddmiissiile飛行藥檢spootcchecck非對稱數字字用戶環(huán)環(huán)路AAsymmmettriccalDiggitaalSSubsscriiberrLooop(ADDSL))費改稅ttrannsfoormadmminiistrratiivefeeesiintootaaxess分拆上市Assubssidiiaryycoompaanyofaccorpporaatiooniisllisttedontheesttockkmaarkeet.分流reepossitiionofreddunddanttpeersoonneel分期付款insstalllmeentpayymennt分稅制ssysttemoftaxxdiistrribuutioon分銷suub-uundeerwrritiing,,diistrribuutioon粉領族ppinkk-coollaarttribbe((Wommenwhoopllaymajjorrolleiinccerttainnprrofeessiionsssuuchasoffficeewoorkeers,,seecreetarriess,mmodeels,,aiirliinehosstesssess,eetc))風險投資vennturreccapiitall;rriskkinnvesstmeent封閉式基金金cllosee-enndeddfuund封殺出局forrceoutt瘋牛病mmadcowwdiiseaase;;boovinnessponngifformmenncepphallopaathyy(BBSE))鋒利扣殺razzor--shaarpsmaash扶貧pooverrtyallleviiatiion浮動工資flooatiingwagges;;fllucttuattinggwaagess福利彩票wellfarrellottteriies福利分房wellfarre-oorieenteedppubllichouusinngddisttribbutiionsysstemm復式住宅ddupllexapaartmmentt;ccomppounndaaparrtmeent(atyppeoofrresiidenntiaalhhoussinggthhatmaxximiizessussabllesspaccebbyiincrreassinggthhennumbberoftheesttoryybuuilddingg)覆蓋率ccoveeraggerratee改制上市：：Anentterpprisseiisrre-oorgaanizzedacccorddinggtoomooderrnccorpporaatesysstemmsoothhatitwilllggetlissteddonnthhesstocckmmarkket..干部隊伍革革命化、年年輕化、知知識化、專專業(yè)化makkettherannksofcaddressmoorerevvoluutioonarry,youungeeriinaaverrageeagge,bettterredducaateddanndpproffesssionnalllymmoreecoompeetennt尷尬，困境境，糟糕糕prretttyppasss感謝款待的的信aabrreaddanndbbuttterlettterr(aaleetteerssenttassthhankksfforbeiingtreeateedwwelllasssoomeoone''sgguesst)港人治港HonngKKonggpeeoplleaadmiinissterringgHoongKonng高層次、全全方位的的對話higgh-lleveelaandalll-diirecctioonalldiialooguee高產優(yōu)質higghyyielldaandhigghqquallityy高度自治higghddegrreeofauttonoomy高杠桿交易易機構higghlyy-leeverrageediinsttituutioons((HLII)高官會SSeniiorOffficiialssMeeetiing(SOOM)高級商務師師CeertiifieedBBusiinesssEExeccutiive高架公路eleevattedhigghwaay;oveerheeadroaad高科技板塊塊hiigh--tecchssecttor高難度動作作sttunnner,,sttuntt高清晰度higghddefiinittionn高新技術產產業(yè)開發(fā)發(fā)區(qū)hhighhanndnnewtecchnoologgyiinduustrrialldeevellopmmenttzoone個人收入應應稅申報報制度theesyysteemooftthedecclarratiionofinddiviiduaaliincoomessfoorttaxpayymennt個人自掃門門前雪，莫管他他人瓦上上霜hhoeonee’soownpottatooes各大菜系majjorstyylessoffcoookiing各盡所能lleteacchpperssondohissbeest;;frromeacchaaccoordiingtohissabbiliity各就各位OOnyyourrmaarkss!"根本政治制制度ffunddameentaalppoliiticcalsysstemm跟蹤審計follloww-uppauudittingg工程公司enggineeeriingcommpanny工商局iinduustrriallanndccommmercciallbuureaau工薪階層sallariiat;;sttateeemmplooyeee;ssalaarieedppersson工業(yè)控制一一體化iinteegraateddinndusstriialconntrool;inddusttriaalcconttrolloffinnteggrattionn工業(yè)園區(qū)inddusttriaalpparkk公費醫(yī)療meddicaalsservviceesaatsstatteeexpeensee公告板服務務BuulleetinnBooarddSeerviice(BBBS)公積金puubliicaaccuumullatiionfunnds,,puubliicrreseerveefuundss公檢法ppubllicseccuriityorgganss,pproccuraatorriallorrgannsaandpeooplee'scouurtss公開喊價市市場oopennouutcrrymmarkketss公款吃喝reccreaatioonallacctivvitiiesusiingpubbliccfuundss公路隔離帶帶meediaan公司分立與與解散sepparaatioonaanddisssollutiionofaccomppanyy公益林ppubllicwellfarrefforeest公正、公平平、公開開juust,,faairanddoppen公證財產nottariizetheeprropeertiies功夫不負有有心人Eveerytthinngccomeesttohhimwhoowaaitss.恭喜發(fā)財Mayyyooubbepprossperrouss!;Wisshyyoualllthhebbestt!共產黨領導導下的多多黨合作作與政治治協(xié)商mullti--parrtycoooperratiionanddpoolitticaalcconssulttatiionunddertheeleeadeershhipofCommmunnisttPaartyy股本shaarecappitaal股本金eequiitycappitaal骨干企業(yè)keyyennterrpriise掛靠beeatttaccheddorrafffilliattedto;;beesuuborrdinnateetoo掛職1))taakeattempporaaryposst((inorddertotemmperronneseelf));22)sservveiinaaloowerrleevellunnitforraperrioddwhhileereetaiininngoone''spposiitiooniintthepreevioousuniit關稅壁壘cusstommsbbarrrierr;ttariiffwalll光谷oppticcalvallleyy光機電一體體化ooptiicall,mmechhaniicallanndeelecctrooniccinnteggrattionn光盤雜志CD--ROMMmaagazzinee光通訊pphotto-ccommmuniicattionn;ooptiicallcoommuuniccatiion廣告電話直直銷diirecctrrespponsseaadveertiisinng廣域網wwideearreanettworrk((WANN)歸口管理puttunnderrceentrraliizeddmaanaggemeentbyspeeciaalizzeddepparttmennts國產化率impporttsuubsttituutioonrratee;llocaalizzatiionratteoofpparttsaandcommponnentts國防動員體體制tthemobbiliizattionnfoornnatiionaalddefeensee國際慣例intternnatiionaalccommmonpraactiice國際化戰(zhàn)略略innterrnattionnaliizattionnsttrattegyy國際日期變變更線IntternnatiionaalDDateeLiine(IDDL)國際商業(yè)機機器公司司InnterrnattionnalBussineessMacchinneCCorpporaatioon((IBMM)國家經濟體體制改革革委員會會thheSStatteCCommmisssionnfoorRResttruccturringgthheEEconnomiicSSysttemss國家控股公公司sstatte-cconttrolllinngccomppanyy國家普通話話水平考考試NNatiionaalPProfficiienccyTTesttoffPuutonnghuua國家一級保保護ffirsst-ggraddeSStattepprottecttionn國家質量技技術監(jiān)督督局ttheStaateBurreauuoffQuualiityanddTeechnnicaalSSupeerviisioon國腳pllayeerooftthenattionnalfoootbaallteaam;foootbaalleerooftthenattionnalteaam國庫券ttreaasurrybbondds國民黨KKuomminttangg國民經濟支支柱產業(yè)業(yè)piillaariinduustrriessinnnaatioonallecconoomy國民生產總總值ggrosssnnatiionaalpprodductt(GGNP))國內生產總總值ggrosssddomeestiicpprodductt(GGDP))國土局LLanddanndRResoourccesBurreauu國債專項資資金sspecciallfuundforrtrreassuryyboond過度開墾exccesssreeclaamattionn過猶不及goiingtooofaariisaasbbadasnottgooinggfaareenouugh;;beeyonndiisaaswwronngaasffalllinggshhortt;ttoomucchiisaasbbadastoooliittlle海市蜃樓,,鏡花花水月,,無稽稽之談ammaree’snnestt海灣戰(zhàn)爭綜綜合征theeGuulfWarrsyyndrromee函授大學corrressponndennceuniiverrsitty漢字處理軟軟件CChinneseechharaacteerpproccesssinggsooftwwaree旱地滑雪場場moockskiiinggpaark航母aiircrrafttcaarriier航向錯誤,,奉行行錯誤方方向oontthewroongtacck豪賭unnresstraaineedggambblinng好出風頭的的運動員員exxhibbitiioniist,,grranddstaandeer好萊塢大片片Hoollyywooodbblocckbuusteer好球"SStriike""好事不出門門，惡事事傳千里里Gooodnewwsnneveerggoessbeeyonndtthegatte,whiilebaddneewssprreaddfaaraandwidde.合理引導消消費gguidderratiionaalcconssumpptioon合議庭ccolllegiiateebeenchh和服Kiimonno核銷caanceelaafteervveriificcatiion黑店gaangssterrinnn黑客haackeer黑社會MMafiia-sstylleoorgaanizzatiionss;ggangglannd紅包（中中）reedppapeercconttainninggmooneyyassagifft,(貶))brribee,kkickkbacck紅籌股reedcchipps紅股boonussshharee紅帽子企業(yè)業(yè)reedccapentterpprisse((reffersstoothherrepuutattionnapriivatteeenteerprriseeennjoyysbbybbecoominngaattaacheedttoaagooverrnmeentdepparttmenntaanddoiingbussineessintheenaameofasstatte-rrunorcolllecctivve-rrunentterpprisse)紅細胞生成成素EErytthroopoiietiin((EPOO)宏觀調控maccro--conntrool后防空虛leaavetheedeefennseexpposeed后臺管理bacck-sstaggemmanaagemmentt呼啦圈hhulaahooop胡子工程lonng-ddrawwn-ooutproojecct((approjjecttwhhichhtaakesssooloongthaatyyounngwworkkerssbeecommebbearrdedd)虎父無犬子子Awisseggoossenneveerllayssatammeeegg..互動廣告intteraactiiveadvverttiseemennt戶口簿rresiidennceboookleet戶口管理制制度ddomiicillessysttem,,reesiddenccerregiistrratiionsysstemm戶主heeadofahhoussehoold護身法寶amuulett華表orrnammenttalcollumnn/cllouddpiillaar/sstelle華蓋caanoppy滑板車sscoooterr壞球"BBalll"還俗reesummessecuularrliife,,unnfroock環(huán)太平洋地地區(qū)PPaciificcRiim換手率tturnnoveerrratee黃、賭、毒毒poornoograaphyy,ggambblinngaanddruugaabusseaandtraaffiickiing黃金時段priimetimme灰色收入inccomeefrrommooonliighttingg揮棒swwingg揮棒不中fann匯豐銀行HonngKKongganndSShannghaaiBBankkinggCoorpoorattionn(HHSBCC)婚介所mmatrrimooniaalaagenncy婚外戀eextrramaarittallovve活到老，學學到老Oneeissneeverrtoooooldtoleaarn..火炬計劃TorrchProograam((applanntoodeevellopnewwanndhhighhteechnnoloogy))貨幣化mmoneetizzatiion貨幣回籠witthdrrawaaloofccurrrenccyffrommciircuulattionn貨到付款casshoonddeliiverry機場建設費費aiirpoortconnstrructtionnfeee機構投資者者innstiituttionnalinvvesttor機構臃腫ovversstafffinngiinoorgaanizzatiionss(ggoveernmmentt)積壓產品oveersttockkedcommmodditiies(innvenntorriess)基本國情funndammenttalreaalittiessoffthheccounntryy基本路線要要管一百百年TThebassiclinnemmusttbeefoollooweddunnsweerviingllyfforavveryyloongtimmettoccomee.基層民主demmocrracyyattthheggrasssroootssleevell基層組織orgganiizattionnsaattthegraass--roootslevvel基礎設施inffrasstruuctuure基因工程gennetiiceengiineeerinng基因突變gennetiicmmutaatioon績優(yōu)股bblueechhip緝毒隊nnarccotiicssquuad緝私力量theefoorceeseengaageddinnthheffighhtaagaiinsttsmmuggglinng激烈競爭cutt-thhroaatccomppetiitioon吉尼斯世界界記錄Guiinneess(BoookofReccordds)吉祥物mmasccot集體婚禮colllecctivvewwedddinggceeremmonyy集中精力把把經濟建建設搞上上去ggoaallouttfooreeconnomiicddeveeloppmennt計劃單列市市ciityspeecifficaallyydeesiggnattedintheesttateepllan計劃生育責責任制ressponnsibbiliitysysstemmofffaamillypplannninng計算機輔助助教學commputter--asssisttedinsstruuctiion(CAAI)計算機中央央處理器器ceentrralproocesssinnguunitt(CPPU)記者席ppresssbbox技術產權交交易所tecchnoologgyeequiitymarrkett;ttechhnollogyyprropeertyyriighttexxchaangee技術交底connfiddeaateechnnoloogiccalseccretttoosoomebbodyy技術密集產產品ttechhnollogyy-inntennsivvepprodductt技術下鄉(xiāng)sprreaddteechnnoloogiccalknoowleedgeetoofaarmeers既成事實ffaittacccommplii(nnounn)既往不咎,,忘掉掉舊嫌lettbyygonnesbebyggonees加班woorkexttrashiiftss加密enncryypt加強輿論監(jiān)監(jiān)督eensuurethaattthecorrrecctoorieentaatiooniismmainntaiineddinnpuubliicoopinnionn加權平均值值weeighhteddavveraage家庭聯(lián)產承承包責任任制tthehouusehholddcoontrracttreespoonsiibillityysyysteem家族企業(yè)fammilyyfiirm嘉賓diistiinguuishhedgueest,,hoonorredgueest甲骨文iinsccripptioonsonaniimallboonessorrtoortooiseeshhellls假唱liip-ssyncch假動作ddeceeptiion,,feeintt假日經濟hollidaayeeconnomyy尖端產品higghlyysoophiistiicattedprooduccts堅持統(tǒng)一，反反對分裂裂，增加加了解，化化解歧見見peersiistinreuunifficaatioon,oppposeeseeparratiion,,inncreeaseeunnderrstaandiinganddirronouttdiiffeerenncess監(jiān)督部門wattchddog減負alllevviattebburddenssonnsbb.減速玻璃((汽車）ddeceelerratiingglaass減員增效dowwnsiizinngfforeffficiienccy;cuttpaayroolltoimpprovveeeffiicieencyy剪彩cuutttheribbbonn剪刀差tthesciissoorsgappbeetweeentheeprriceesoof....andd....江南水鄉(xiāng)theesoouthhoffthhelloweerrreacchessoffthheYYanggtzeeRiiverr講誠信，反反欺詐：：hoonorrcrrediibillityyanndooppoosecheeatiing降落傘候選選人，外外來候選選人（應應召而來來參加本本人非所所在地區(qū)區(qū)競選的的政黨候候選人）pparaachuutecanndiddatee僥幸球fflukke腳踩兩只船船siitoontthefennce腳踏實地bedowwn-tto-eeartth教書育人impparttknnowlledggeaandeduucatteppeopple教學法ppedaagoggy;teaachiingmetthodd教育部社政政司SSociialSciiencceRReseearcchaandIdeeoloogiccalWorrkDDepaartmmenttoffthheMMiniistrryoofEEduccatiion接口innterrfacce街道企業(yè)neiighbborhhooddennterrpriise街心花園parrkaataaniinteerseectiion;;gaardeeniintthecittyccentter節(jié)奏布魯斯斯音樂（RRMB音音樂）rhyythmmblluess結售匯制度度thhessysttemofexcchannge,,seettllemeentanddsaaless解放生產力力emmanccipaatetheeprroduuctiiveforrcess解放思想、實實事求是是的思想想路線ideeoloogiccallinneoofeemanncippatiingtheemiindanddseeekiingtruuthfroomffactts解困基金antti-ppoveertyyfuundss戒毒所ddruggreehabbiliitattionnceenteer戒急用忍oveercoomeimppetuuosiityanddexxercciseepaatieencee;nnohhastte,bepattiennt金本位ggolddsttanddardd金邊債券gillt-eedgeedbbondds金降落傘golldennpaaracchutte金融電子化化coompuuterrizeefiinannciaalsservvicees金融危機finnancciallcrrisiis金稅工程GolldennTaaxPProjjectt金無足赤,,人無無完人Golldccan''tbbeppureeanndmmancann'tbeperrfecct.緊箍咒iinhiibittinggmaagiccphhrasse緊密型企業(yè)業(yè)集團tigghtlly-kknittgrrouppsoofeenteerprrisees緊追cllinggtoo,sshaddow,,thhundderononee'straail勁射poowerrshhot近海漁業(yè)offfshoorefissherry近水樓臺先先得月Firrstcomme,firrstserrvedd;AAwaaterr-frronttpaavillionngeetstheemooonllighhtffirsst---theeaddvanntaggeoofbbeinngiinaafaavorredpossitiion..進出口商會會chhambberofimpporttanndeexpoorttraade進口滲透impporttpeenettrattionn進修班cclasssfforfurrtheersstuddiess禁漁期cclossedfisshinngsseassonss禁止在任何何地方、任任何環(huán)境境進行一一切方式式的釋放放核能的的核武器器試驗保保爆炸proohibbitanyynuucleearweaaponnteestexpplossionnwhhichhreeleaasessnuucleeareneergyyattannypplacceaandinanyyennvirronmmentt京劇票友PekkinggOpperaafaan京劇人物臉臉譜ttypeesoofffaciialmakke-uupiinBBeijjinggopperaa經常項目順順差faavorrabllebbalaanceeoffcuurreentacccounnt,surrpluusoofccurrrenttacccouunt經常性貸款款coommeerciiallenndinng經常性支出出ruunniingexppensses經濟林ccashhtrree經濟全球化化ecconoomiccgllobaalizzatiion;;ecconoomiccinnteggrattionn經濟失調指指數mmiseeryinddex經濟頭腦commmerrciaallyymiindeedppeopple;;peeopllewwithhbuusinnesssseensee經營管理高高度科學學化的現現代化大大企業(yè)moddernnbiigeenteerprriseewiithhigghlyysccienntifficmannageemenntssysttem精簡機構strreammlinneggoveernmmenttorrganns精品coompeetittiveeprroduuctss景泰藍ccloiisonnné敬業(yè)精神proofesssioonalldeediccatiion;;prrofeessiionaaleethiics九五攻關StaateKeyyTaask95居委會nneigghboorhooodcommmittteee;rresiidennts''coommiitteee局域網llocaalaareaaneetwoork(LAAN)舉報電話infformmantts'hott-liinetellephhonee拒載reefussettottakeepaasseengeers君子之交淡淡如水theefrrienndshhipbettweeenggenttlemmenisaspurreaasccrysstall;aaheedgeebeetweeenkeeepsfriienddshiipggreeen竣工式ccompplettionnceeremmonyy卡丁車kkartt開發(fā)一代，儲儲存一帶帶，預研研一代(產品品）ttoddeveeloppthhisgenneraatioonoofpprodducttswwhillerreseearcchinngoontthenexxtggeneerattionnoffprroduuctss開放式基金金oppen--enddedfunnd開工不足entterpprissesrunnninnguundeerttheiirpprodducttionncaapaccityy開工典禮commmenncemmenttceeremmonyy開后門unnderr-thhe-ccounnterrdeealss;ooffeer