-產(chǎn)品說明書翻譯

產(chǎn)品說明書產(chǎn)品說明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說明商品性質(zhì)、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、注意事項(xiàng)、銷售范圍和免責(zé)聲明等使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書，又稱商品說明書、產(chǎn)品說明或說明書。Instructionmanual;DescriptionmanualOperationandservicemanual;User'smanual,Operatingmanual

Instruction，Direction,Description用戶手冊(cè)安裝手冊(cè)維修手冊(cè)參考手冊(cè)練習(xí)指南產(chǎn)品說明書的內(nèi)容產(chǎn)品的一般特征：安裝、使用、維修產(chǎn)品的具體特征：注意事項(xiàng)、基本原理、結(jié)構(gòu)、安裝調(diào)整步驟、使用，維修，故障/疑難排除、備件單。產(chǎn)品說明書的種類日常用品（directionsofdailynecessities）化妝品類（directionsofcosmetics）文化用品，即辦公用品(directionsofstationary)醫(yī)藥用品(directionsofMedicineAdministrationandMedicalInstrument)機(jī)械儀表(directionsofMechanicalProductsandUsage)電子產(chǎn)品類(directionsofElectronicProducts)語言特點(diǎn)1）專業(yè)術(shù)語的運(yùn)用這是一種測(cè)量肺部吸入或呼出空氣的力量或體積的肺活量測(cè)量器。錯(cuò)：Thisisalungcapacityinstrumentformeasuringtheforceand

volumeofinspirationorexpirationinthelungs.譯：將alungcapacityinstrument改為avitalcapacityinstrument如在使用本產(chǎn)品過程中，有強(qiáng)烈刺激感、紅腫或灼痛現(xiàn)象發(fā)生，請(qǐng)立即用溫水沖洗干凈。Incaseofareactionduringtheapplicationsuchasintensestinging,rashoraburningsensationonthescalp,rinseimmediatelywithlukewarmwater.2）言簡(jiǎn)意賅溫度達(dá)65℃。Temperaturesto65℃.服用方法：一日三次，每次一片Directionforuse:1tabletonetime,3timesaday.如需信息和服務(wù)，請(qǐng)撥打0120Forinformationandservice,pleasecall0120.句法特點(diǎn)1）大量使用非謂語動(dòng)詞常使用分詞短語代替定語從句或狀語從句;較多地使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替狀語從句式或并列分句;常用不定式短語代替各種從句;常使用介詞+動(dòng)名詞短語代替定語從句或狀語從句適合干性皮膚膚a.Fordryskinb.Thisproductisdevelopedfordryskin.由美國(guó)惠普生生健康醫(yī)藥公公司授權(quán)a.AuthorizedbyHPSON-HEALTHpharmInc(U.S.A.)b.ThisisauthorizedbyHPSON-HEALTHpharmInc(U.S.A.).謹(jǐn)防吞咽危險(xiǎn)險(xiǎn)，本產(chǎn)品適適合3歲以以上兒童使用用。a.Chokinghazard---smallpartsNotforchildrenunder3yearsb.Theremightbechokinghazard,soitisnotsuitableforchildenunder3years.請(qǐng)仔細(xì)閱讀說說明書，以便便使本機(jī)發(fā)揮揮其最佳性能能，經(jīng)久耐用用，不出故障障。Toobtainthebestperformanceandensureyearsoftrouble-freeuse,pleasereadthisinstructionmanualcarefully.2）大量使使用祈使句動(dòng)詞用一般現(xiàn)現(xiàn)在時(shí)，沒有有那么多的時(shí)時(shí)態(tài)變化形式式，簡(jiǎn)單易懂懂，便于理解解。沒有主語，直直截了當(dāng)?shù)亟榻榻B如何使用用該產(chǎn)品，句句子簡(jiǎn)單，一一目了然，也也便于顧客操操作保持環(huán)境清潔潔，請(qǐng)勿亂亂拋空包。Pleasedisposeproperly.開啟后，請(qǐng)貯貯存于2-6℃并于2日日內(nèi)飲用完完畢。Keeprefrigeratedat2-6℃℃andconsumewithin2daysafteropening.切勿帶包裝置置于微波爐中中加熱。Donotmicrowavewiththepackaging.操作前請(qǐng)仔細(xì)細(xì)閱讀使用說說明。Readandunderstandthismanualbeforeoperatingit.存包處使用說說明存①請(qǐng)按“存存”鍵。②取密碼紙紙，自動(dòng)開箱箱。③存入物品品，關(guān)好箱門門。?、賹⒚艽a紙紙靠近讀碼口口自動(dòng)開箱。。②取物后，，請(qǐng)關(guān)好箱門門。存①請(qǐng)按“存存”鍵。②取密碼紙紙，自動(dòng)開箱箱。③存入物品品，關(guān)好箱門門。取①將密碼碼紙靠近讀碼口自動(dòng)開開箱。②取物后后，請(qǐng)關(guān)好好箱門。PubliclockerTouse①Pressthe““deposit””key②Takethebarcodeticketthatrollsoutandthedooropens③PlacearticlesinsideandclosethedoorToremovecontents①Placebarcodeagainstthescannerandthedooropens②Removethecontentsandclosethedoor3）被動(dòng)語語態(tài)Thismoisturiserisspeciallydevelopedfornormalandcombinationskin.本滋潤(rùn)霜特特為中性和和混合性皮皮膚設(shè)計(jì)。。應(yīng)當(dāng)注意食食品的保質(zhì)質(zhì)期。譯文：Attentionmustbepaidtotheshelflifeofthefood.增譯Theuseofcharger:Ifthereissmoke,smelliness,noiseandsoon,pleasestopatonce,oritmaycauseafireorelectricshock.充電器的使使用：若出出現(xiàn)冒煙、、怪味、噪噪音等情形，請(qǐng)立即即停止使用用，以免導(dǎo)導(dǎo)致火災(zāi)或或觸電等危險(xiǎn)。減譯Assoonasyoustartchargingtheemptyshaver,thegreenpilotlightwillgoon.電剃刀充電電時(shí)，綠色色指示燈馬馬上亮起。。調(diào)整順序Notice:Thefilmwillbereplacedifdefectiveinmanufacturingorpackaging.Exceptforsuchreplacementitissoldwithoutexpressorimpliedwarrantyorliabilityofanyotherkind.如因制造及及包裝上的的缺陷,本本膠卷可可以更換。。除上列原原因更換膠膠卷外,不不負(fù)任何何其他責(zé)任任。轉(zhuǎn)換語態(tài)Themagnet（磁體體）ismadefromneodymium（釹）sothathighlevelandhighqualitysoundisproduced.磁體采用高高強(qiáng)度的釹釹,形成成高音質(zhì)。。PolyClean（保潔麗））PolyCleanisspeciallyformulatedtocleanalldirtandstainfromglass,windowandotherhardsurfacesquicklyandeasily.Itleavesnostreak,andrestoresbeautifulsparklingshine.Itisidealforcleaningglass,window,windshield,stainlesssteel,plastic,porcelain,andsyntheticleathersurfaces.DIRECTIONS:Removecap.Sprayitonthesurfaceoftheobjectandwipewithcleanpapertowelordrycloth.CAUTION:Incaseofeyecontact,cleanyoureyeswithwater.Ifswallowed,drinkplentyofwaterandconsultphysicianimmediately.Notrecommendedforuseonvarnishedsurface.PolyCleanisspeciallyformulatedtocleanalldirtandstainfromglass,windowandotherhardsurfacesquicklyandeasily.Itleavesnostreak,andrestoresbeautifulsparklingshine.Itisidealforcleaningglass,window,windshield,stainlesssteel,plastic,porcelain,andsyntheticleathersurfaces.保潔麗配方方獨(dú)特,能能迅速清清除玻璃、、窗戶及其其他硬物表表面的污垢垢和塵跡,方便快快捷。用后后不留痕跡跡,令物件件光潔明亮亮。尤適用于清潔玻璃、、窗戶、汽汽車玻璃、、不銹鋼、、塑料、瓷瓷器及人造造革表面等等。DIRECTIONS:Removecap.Sprayitonthesurfaceoftheobjectandwipewithcleanpapertowelordrycloth.使用方法:擰開瓶嘴,將保潔麗噴噴于需要清清潔的物件件上,然后用清潔潔的紙巾或或干布抹拭。CAUTION:Incaseofeyecontact,cleanyoureyeswithwater.Ifswallowed,drinkplentyofwaterandconsultphysicianimmediately.Notrecommendedforuseonvarnishedsurface.注意事項(xiàng):若不慎此液液沾眼,請(qǐng)請(qǐng)立即用清清水沖洗。。如誤飲本本清潔劑,請(qǐng)即飲用用大量清水水并請(qǐng)醫(yī)診診治。請(qǐng)勿勿用于漆面面。藥品名稱Drugnames性狀Description成分Composition藥理作用Pharmacologicalaction適應(yīng)癥Indications禁忌癥Contraindications用法與用量量Administrationanddosage不良反應(yīng)Adversereaction注意事項(xiàng)Precautions包裝Package貯存Storage其他項(xiàng)目OthersIndicationsOsteoformisasupplementofcalcium,tracematerial,VitaminD3andVitaminC.Itisindicatedforthepreventionandtreatmentofdiseasescausedbydeficiencyofabovementionedmineralsandvitamins.ItisrecommendedintreatingandpreventingOsteoporosis（骨質(zhì)疏疏松癥））andRickets（佝僂病?。?Itiseffectiveinreducingneurologicalpainandspasmcausedbylackofcalcium.Pregnantwomen,nursingmothersandchildrenmayalsousethisproductasaresouceofcalciumandVitaminD3.Osteoformisasupplementofcalcium,tracematerial,VitaminD3andVitaminC.Itisindicatedforthepreventionandtreatmentofdiseasescausedbydeficiencyofabovementionedmineralsandvitamins.本品是鈣鈣、微量量元素、、維生素素D3和和維生素素C的補(bǔ)補(bǔ)充源,適適用于預(yù)預(yù)防由于于鈣和微微量元素素缺乏所所引起的的各種疾疾病,ItisrecommendedintreatingandpreventingOsteoporosisandRickets.Itiseffectiveinreducingneurologicalpainandspasmcausedbylackofcalcium.Pregnantwomen,nursingmothersandchildrenmayalsousethisproductasaresouceofcalciumandVitaminD3.尤其適用用于防治治骨質(zhì)疏疏松癥、、兒童佝佝僂病、、缺鈣所所引起的的神經(jīng)痛痛、肌肉肉抽搐等等,也也可作為為孕期、、哺乳期期婦女和和兒童的的鈣和維維生素D3的補(bǔ)補(bǔ)充。安裝指南南1.將將您的電電腦關(guān)閉閉，并將將電源線線拔掉。。2.將將視訊電電纜的藍(lán)藍(lán)色接頭頭連接到到電腦后后方的藍(lán)藍(lán)色視頻頻插口上上。3.將將顯示器器的電源源線連接接至顯示示器背后后的電源源埠。4.將將電腦與與顯示器器的電源源線插在在附近的的插座上上。5.將將您的電電腦與顯顯示器開開啟，若若顯示器器顯示出出影像，，則安裝裝完成。。安裝指南南1.將將您的電電腦關(guān)閉閉，并將將電源線拔掉。Installationguide1.Turnoffyourcomputerandunplugitspowercable.2.將將視訊電纜纜的藍(lán)色接接頭連接接到電腦腦后方的的藍(lán)色視視頻插口口上。2.Connecttheblueconnectorofthevideocabletothebluevideoconnectoronthebackofyourcomputer.3.將將顯示器器的電源源線連接接至顯示示器背后后的電源埠。3.Connectyourmonitor'spowercabletothepowerportonthebackofthemonitor.4.將將電腦與與顯示器器的電源源線插在在附近的的插座上上。4.Plugyourcomputer'spowercordandyourmonitorintoanearbyoutlet.5.將將您的電電腦與顯顯示器開開啟，若若顯示器器顯示出出影像，，則安裝裝完成。。5.Turnonyourcomputerandmonitor.Ifthemonitordisplaysanimage,installationiscompleted.安全預(yù)防防與維護(hù)護(hù)1.如如果您長(zhǎng)長(zhǎng)時(shí)間不不使用該該顯示器器，請(qǐng)拔拔下其插插頭。2.如如果需要要清潔，，請(qǐng)拔下下顯示器器插頭，，用微濕濕的織物物清潔。。當(dāng)電源源關(guān)閉時(shí)時(shí)，可用用干織物物擦拭。。但切勿勿使用酒酒精或氨氨水溶液液(ammonia-basedliquids)。。3.按按此手冊(cè)冊(cè)中的說說明安裝裝后，如如果顯示示器仍不不工作，，請(qǐng)咨詢?cè)兲峁┓?wù)的技技術(shù)人員員。4.后后蓋應(yīng)該該僅由有有資格的的服務(wù)人人員打開開。5.不不要要讓讓陽陽光光直直射射顯顯示示器器，，并并要要遠(yuǎn)遠(yuǎn)離離爐爐子子或或其其他他熱熱源源。。安全全預(yù)預(yù)防防與與維維護(hù)護(hù)1.如如果果您您長(zhǎng)長(zhǎng)時(shí)時(shí)間間不不使使用用該該顯顯示示器器，，請(qǐng)請(qǐng)拔拔下下其其插插頭頭。。SafetyprecautionsandMaintenance1.Unplugthemonitorifyouarenotgoingtouseitforanextendedperiodoftime.2.如如果果需需要要清清潔潔，，請(qǐng)請(qǐng)拔拔下下顯顯示示器器插插頭頭，，用用微微濕濕的的織織物物