商務(wù)英語(yǔ)口譯教學(xué)大綱

《商務(wù)英語(yǔ)口譯》課程教學(xué)大綱一、課程根本信息課程名稱： 商務(wù)英語(yǔ)口譯課程英文名稱：BUSINESSENGLISHINTERPRETATION授課專業(yè)：外語(yǔ)系學(xué)時(shí)/學(xué)分：34學(xué)時(shí)/2學(xué)分開(kāi)課學(xué)期：第七學(xué)期面對(duì)對(duì)象：本科大四學(xué)生二、課程性質(zhì)與任務(wù)課程性質(zhì)：專業(yè)選修課程。技巧的復(fù)合型、應(yīng)用型人才，能根本適應(yīng)商務(wù)口譯工作的需求。三、課程教學(xué)的根本要求禮節(jié)和具體過(guò)程，擁有多種國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的口譯技能。四、課程教學(xué)內(nèi)容問(wèn)、禮儀祝辭、國(guó)際會(huì)展等各種商務(wù)活動(dòng)的口譯。具體章節(jié)和學(xué)時(shí)安排如下：其次章商務(wù)訪問(wèn)〔4〕五、教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)學(xué)中的滲透以及模擬情境中的口譯實(shí)踐。六、教學(xué)時(shí)數(shù)安排304〔具體見(jiàn)附件二：教學(xué)時(shí)數(shù)安排表〕七、教學(xué)方式進(jìn)展同伴和師生評(píng)價(jià)，以培育學(xué)生在商務(wù)活動(dòng)中自如流暢地完成口譯任務(wù)的力量。八、本課程與其它課程的關(guān)系III商務(wù)英語(yǔ)筆譯等，具備了肯定的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)力量、口譯理論、商務(wù)背景學(xué)問(wèn)后開(kāi)頭修讀該門(mén)商務(wù)英語(yǔ)口譯課程。九、考核方式考核方式：本課程的考核方式為考察。成績(jī)?cè)u(píng)定：本課程成績(jī)?cè)u(píng)定承受百分制。課程成績(jī)承受期末考試與尋常成績(jī)相結(jié)合的方式進(jìn)展綜合評(píng)定，最終成績(jī)由以下二個(gè)局部組成：第一局部是期末考試，成績(jī)占40％。十、選用的教材及教學(xué)參考書(shū)目2023.，2023.2023.，2023.附件一：教學(xué)章節(jié)具體內(nèi)容第一章商務(wù)英語(yǔ)口譯概說(shuō)〔2〕一、教學(xué)要求：了解商務(wù)口譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求?？谧g的原則和標(biāo)準(zhǔn)，商務(wù)口譯譯員的根本素養(yǎng)，譯前預(yù)備。商務(wù)活動(dòng)的根本流程？商務(wù)口譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？商務(wù)口譯譯員的根本素養(yǎng)有哪些？如何做好譯前預(yù)備？素養(yǎng)和譯前預(yù)備。其次章商務(wù)訪問(wèn)〔4〕記憶法。相關(guān)詞匯句型，伴隨口譯禮儀，實(shí)戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。商務(wù)訪問(wèn)有哪些根本流程？如何進(jìn)展商務(wù)訪問(wèn)伴隨口譯譯前預(yù)備？伴隨口譯中需要留意哪些商務(wù)禮儀？商務(wù)訪問(wèn)口譯有哪些常用詞匯和句型？無(wú)筆記商務(wù)訪問(wèn)伴隨口譯。第三章禮儀祝辭〔4〕譯筆記技巧，把握逆境應(yīng)對(duì)策略。要求和技巧，譯前預(yù)備，相關(guān)詞匯句型，實(shí)戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。商務(wù)禮儀祝辭包括哪些內(nèi)容？商務(wù)禮儀祝辭口譯的要求有哪些？如何進(jìn)展商務(wù)禮儀祝辭口譯的譯前〔短期和現(xiàn)場(chǎng)〕預(yù)備？5．如何應(yīng)對(duì)口譯逆境？譯逆境應(yīng)對(duì)策略。第四章國(guó)際會(huì)展〔2〕〔以廣交會(huì)為例〕的重要環(huán)節(jié)，口譯要求與技巧，會(huì)1．會(huì)展活動(dòng)有哪些重要的環(huán)節(jié)？如何做好會(huì)展口譯的譯前預(yù)備？會(huì)展口譯有哪些常用詞匯和句型？會(huì)展口譯需要留意哪些商務(wù)禮儀？的商務(wù)禮儀，在模擬情景中進(jìn)展會(huì)展活動(dòng)口譯。第五章企業(yè)介紹〔2〕一、教學(xué)要求：把握企業(yè)介紹的常用表達(dá)方式以及口譯技巧。實(shí)戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。企業(yè)介紹包括哪些內(nèi)容？企業(yè)介紹的口譯有什么要求與技巧？企業(yè)介紹口譯有哪些常用詞匯和句型？紹口譯中對(duì)企業(yè)文化、理念、榮譽(yù)等信息的處理方法。第六章產(chǎn)品推介〔2〕一、教學(xué)要求：把握產(chǎn)品介紹的常用表達(dá)方式以及口譯技巧。實(shí)戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。產(chǎn)品介紹包括哪些內(nèi)容？產(chǎn)品描述有哪些口譯技巧？產(chǎn)品介紹口譯有哪些常用詞匯和句型？述的口譯技巧。第七章商務(wù)談判〔6〕字的口譯技巧。巧，譯前預(yù)備，常用詞匯及句型，實(shí)戰(zhàn)口譯以及模擬情景口譯。貿(mào)易談判有哪些根本程序？商務(wù)談判口譯有哪些特點(diǎn)?貿(mào)易談判涉及哪些專業(yè)術(shù)語(yǔ)？務(wù)談判中的角色以及貿(mào)易談判的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。第八章招商引資〔2〕一、教學(xué)要求：把握招商引資的口譯技巧和相關(guān)表達(dá)方式。詞匯及句型，實(shí)戰(zhàn)口譯，模擬情景口譯。招商引資介紹的根本模式是怎樣的？招商介紹的口譯技巧是什么？資的相關(guān)背景學(xué)問(wèn)和常用表達(dá)方式進(jìn)展實(shí)戰(zhàn)口譯。第九章商務(wù)會(huì)議〔4〕一、教學(xué)要求：把握商務(wù)會(huì)議的口譯技巧和常用表達(dá)方式。句型，實(shí)戰(zhàn)口譯，模擬情景口譯。商務(wù)會(huì)議有哪些根本流程？商務(wù)會(huì)議口譯有哪些常用的表達(dá)方式？口譯逆境應(yīng)對(duì)策略。章節(jié)教學(xué)內(nèi)容章節(jié)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)學(xué)時(shí)安排理論講授實(shí)踐教學(xué)第一章商務(wù)英語(yǔ)口譯概說(shuō)22其次章商務(wù)訪問(wèn)44第三章禮儀祝辭44第四章國(guó)際會(huì)