英語專業(yè)八級TEM翻譯題及答案

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語專業(yè)八級TEM翻譯題及答案Acontentedmindisperpetualfeast.以下是我為大家探尋整理的英語專業(yè)八級TEM翻譯題及答案，夢想能給大家?guī)矸鲋?更多精彩內(nèi)容請實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

part1

中文原文：

傳道者慨嘆到：“著書立說沒有止境”，卻沒察覺他已高度評價(jià)了作家這一職業(yè)。確實(shí)，寫作、旅行、積聚資產(chǎn)都是沒有終結(jié)的。一個(gè)問題引發(fā)另外一個(gè)問題。我們不斷學(xué)習(xí)，且永遠(yuǎn)達(dá)不到心中所渴望的那般學(xué)識淵博。我們永遠(yuǎn)雕刻不出自己心儀的塑像。當(dāng)察覺一個(gè)新大陸,或翻過一座山脈時(shí)，我們總會看到遠(yuǎn)方還有未曾涉足的海洋與陸地。宇宙浩渺，總會有供我們勤奮努力的東西，總會有供我們探索的空間。它不像卡萊爾的著作，可以讀完。即使在其一角，在一個(gè)私人花園，或一個(gè)農(nóng)莊鄰近，四季輪回，天氣瞬息萬變，哪怕在那里生活了一輩子，也總會有讓我們驚喜的事情。

參考譯文：

Ofmakingbooksthereisnoend,complainedthePreacher;anddidnotperceivehowhighlyhewaspraisinglettersasanoccupation.Thereisnoend,indeed,tomakingbooksorexperiments,ortotravel,ortogatheringwealth.Problemgivesrisetoproblem.Wemaystudyforever,andweareneveraslearnedaswewould.Wehavenevermadeastatueworthyofourdreams.Andwhenwehavediscoveredacontinent,orcrossedachainofmountains,itisonlytofindanotheroceanoranotherplainuponthefurtherside.Intheinfiniteuniversethereisroomforourswiftestdiligenceandtospare.ItisnotliketheworksofCarlyle,whichcanbereadtoanend.Eveninacornerofit,inaprivatepark,orintheneighbourhoodofasinglehamlet,theweatherandtheseasonskeepsodeftlychangingthatalthoughwewalkthereforalifetimetherewillbealwayssomethingnewtostartleanddelightus.

part2

中文原文：

當(dāng)你步入婚姻的殿堂，你可能認(rèn)為已經(jīng)爬到了山頂，剩下的只是安閑地沿著平緩的山坡下山。然而，這只是戀愛的終止，婚姻的開頭。擁有一顆高傲而又叛逆的心，墜入愛河與贏得愛情都是難事;但維持愛情也很重要，夫妻都應(yīng)相敬如賓,彼此關(guān)愛。當(dāng)真愛起始于圣壇之時(shí)，夫妻之間便開頭了一場聰慧與大氣的競爭，一場為了一個(gè)不成能實(shí)現(xiàn)的夢想而持續(xù)一生的奮斗。不成能實(shí)現(xiàn)?啊，當(dāng)然不成能，由于他們不是一個(gè)人，而是兩個(gè)呀。

參考譯文：

Again,whenyouhavemarriedyourwife,youwouldthinkyouweregotuponahilltop,andmightbegintogodownwardbyaneasyslope.Butyouhaveonlyendedcourtingtobeginmarriage.Fallinginloveandwinningloveareoftendifficulttaskstooverbearingandrebelliousspirits;buttokeepinloveisalsoabusinessofsomeimportance,towhichbothmanandwifemustbringkindnessandgoodwill.Thetruelovestorycommencesatthealtar,whenthereliesbeforethemarriedpairamostbeautifulcontestofwisdomandgenerosity,andalife-longstruggletowardsan