法語標書詞匯

TERMESTECHNIQUES〔一〕關于標書的專業(yè)術語1.CCAO招標條件條款Cahiersdesconditionsdesappeld’offres2.LOT1第一個工程CCAP特別行政條件條款Cahiersdesconditionsadministrativesparticulaires

授權書Actededélégation托付書Seprocurer自費Dépouillement批閱CCTP特別技術條件條款 Répondreàunappeld’offreensoumissionnant參與投標條款Adjudication競標Offrefinancière財務標3.Offrecommerciale商務標AOdétablissement標書編制CCAG一般條件條款Cahierdesclausesdesadministrativesgénérales投標書(offer)投標人Acted’engagement合同Désignation工程Approbation贊成、贊同Processusd’approbation特許條款finale最終條款Nomenclature分類表

Séanced’ouverturedesplisdesoffres開標會Lettredegarantiebancaire銀行保函Créditbail租賃購置Numérotation編號Normesapplicablesaumatériel設備應用標準Avenant附加合同Stipulation工程規(guī)定，條款契約Contratdegarantie擔保合同Préalable事前預先，談判的先決條件préalabledutraité簽訂條約的先決條件Compterendu匯報已經做過的事Rapport匯報不肯定做過的事總結Documentdéfinitif最終文件Documentprovisoiredemontage安裝臨時文件Documentsdefindemontage

-工商學問產權Certificatdépreuve檢驗合格證安裝最終文件Documentsprovisoiresdétudes臨時資料Miseenservice運行Montageàpiedd’oeuvre現場安裝Approuvé無異議Lettred’accompagnementAnnexe附件piecesjustificativescorrespondantes證明文件Conditionsdeservices運行條件Conditionsdesite現場條件

Transportdepropriété全部權的轉讓Indemnisationautitredesdommagesauretardimputeà.導致延期的損失補償Domiciliationbancaire開戶銀行信息Réceptiondéfinitive最終驗收 Noncessibilitédespaiements結算權益的不行讓性certificatdenonfaillite未破產證明déclarationsurl’honneur誠信證明Attestationd’intégrité廉潔證明Attestationdutravail工作證明

Rebutdumatériel設備拒絕Penalitéderetard拖期懲罰Résolutiondumarché合同撤銷Résiliationdudumarché解除合同Listeminimaledespiècesderechange最低標準的Résilier撤銷，取消=annuler必需零配件清單Fichederenseignementsurlapartiefinancière財務狀況géniecivil土木工程piècederechange零配件scanner掃描inclurer插入s’appuyersur依靠于fairepartde通知。。d?ment正式地，依據規(guī)定

partiscontractuelles合同雙方乙方habilité資格身份，法定的力量laréglementation規(guī)章，治理制度/réglementaire有關規(guī)章條例的lestextesdelois,règlements,normes法規(guī)/規(guī)章/規(guī)章prescription規(guī)定requête懇求，申請，澄清，訴狀，起訴/plainte投訴Manuel手冊éclaircissement=explicatin說明，解釋instruction指示spécification工程設計、打算propositiondefinancement融資方案détailsdesprix價格明細bordereaudecommande/prix訂貨單、價格表vérification檢查prémisse前提litige訴訟；爭議，爭端prestation效勞solliciter懇求soumettreà提交，呈報provoquerconcevoir設計規(guī)劃régir支配，打算，要求menerqch.àbonnefin成功的完成某事/miseenoeuvre盡力restituer/restitution歸還conformité全都一樣marchépublic公共工程合同prixdumarché合同價格constructeur建筑商,承包商actualisation實現convenir/arretêr/conclurer/confirmer商定，確定,達成全都contractuel/contractantémargement簽名，已簽名的文件單據soussigné:jesoussigné謙稱entempsutile規(guī)定時間內entréeenvigueur生效atténuer削減=diminuer/majoration〔價格〕提高seprévaloirde利用conférerà賜予，賜予mettreàpiedd’oeuvregrosoeuvre主體工impartir賜予，授予alinéa每段的第一行、段、節(jié)、款forcemajeure不行抗力provisoire/temporaire臨時的ultérieur以后的，今后的précité上述的caduque過時的，失效的，被取消的susceptible可能的cessiblecessiblité能讓與的effectueràsacharge自行擔當suivresonenvoi追究責任justifier推卸rectifier訂正，更正Fa?onduprix價格方式：CIF(不包括海關稅或者其它的進口稅)maritime/conteneur集裝箱Larésistancedel’ancrage拋錨Ancrersur拋錨LesprixdumatérielCetFportdedéchargementC&F價;CIF到岸價：本錢+保險費+運費；LesprixdumatérielFOBportd’embarquementFOB價(離岸價：起運港船上交貨價不加保險和運費);Lesprixdumatérieldépartusines出廠價;Lesprixdesprestations效勞價格/prixunitaire單價Moded’expédition交貨方式Rabais折扣Crédit信貸/crédiableCommissiond’engagement抵押費用Obtentiondedevise外匯費、passagededouane清關Fraisdemissionetdetransport差旅費Monnaiedepaiement幣種Révisiondesprix價格修正Conditiondepaiement結算條件Intéretmoratoire延期利息，中止、停頓〔期限〕Créditacheteur買方信貸Primed’assurancecréditLacautiond’avance預付款保函Retenuedegarantie質保金Montantàtitre憑證indicatifFactureproforma形式發(fā)票Calculdelaforcedecharge承重計算Encaisser存庫，兌現，收納，encaisse庫存現金Compression壓緊，壓縮，緊縮，削減，削減〔開支〕Dédouanement清關Indice指數，幾率Lalimitedelacompétence力量范圍內Laremise=leretardLerespectdesdélaiséchelle標注，比例Bordereau清單，細賬：Bordereaudecommande訂單IntitulerLacune/omission疏忽；erreur偏差；unefaussemanoeuvre操作錯誤;défaillance失誤Délaisdegracede寬限期(annucité按年；semestrialité按半年)Prolongation延期/proroger&prorogation延長Nonreconnue非慣例Unepersonnephysique/morale自然人/法人Imputable/imputer列入，記入Demeurer：mettreendemeurede催告某人履行義務Conjointement聯(lián)合的Filiate分公司/jointventure合資SARLRenseignementsur…的狀況Stockage/magasinage倉庫，儲存，存?zhèn)}/fourniture物品=approvisionnement/réserveIncomberàqn.落到。。身上；歸于NotificationDivergence分歧Rassemblement搜集EnumérationIntercalationExemplaire份數Concordance接收Attribuer授予fa?onner/fa?onnage=fabriquerlamatièrepremière原材料systèmemétrique米進制，公制cachet印章公章、sceau業(yè)主〔發(fā)標的人〕為了一個業(yè)務，一個工程，一個工程向社會發(fā)招標通知，讓大家來投標，為了獲得這個工程要預備什么樣的資料是dossierdesappeld’offres;按招標文件的需求預備全套的資料.在指定的時間、地點交給業(yè)主：dossierdesoumission。業(yè)主在收到全部公司的文件后，要進展開標。TERMESTECHNIQUES〔二〕intérimaireagentd’affaire代理商intérmédiaire代理職務的，代理的，臨時的interlocuteur談判對象estimation/louange/évaluation/appréciation評估transactionpartenaire/partenariatopération操作coopération/collaborationmécannique機械的acquisition獲得取得，購得財產s’aggraver嚴峻，惡化/affrontement對抗，對立，沖突→àcausedel’absencedelasécurité→troublepolitique→leverdu