南京會議 存在小句的幾種類型

存在小句的幾種類型王

勇

華中師范大學wangyongfl@關于存在句句法手段分類方位成分表達存在意義介詞短語方位格方位格和介詞兼用過程表達存在意義過程和方位成分同時表達存在意義

空位成分存在句和方位句結論1.關于存在句我們從語義范疇出發(fā)，發(fā)現(xiàn)和甄別各語言中基本存在句（existentialconstruction）。本文設定的存在句表征的基本意義是“某地方存在某人或某物”，其語用意義是宣告某人或某物的存在，并將其帶入聽眾的意識之中。漢語和英語中與這種意義范疇對應的典型例句分別是：桌子上有一本書。Thereisabookonthetable.Halliday（1985/1994）劃分出六種過程類型，其中存在過程可以說是為存在小句特設的。他認為，存在小句有一個參與者，即存在物，因為它直接參與到存在過程。而為存在物定位的方位成分只是可有可無的環(huán)境成分（Halliday1994:143）。存在小句有兩個直接參與者而不是一個參與者，即存在物和方位成分。這是因為：1）存在物和方位成分對于表達小句的意義都是同等重要的，二者缺一不可。2）盡管英語存在小句中的方位成分與環(huán)境成分極為相似，但不具備跨語言代表性。跨語言的考察表明，方位成分并不一定總是由介詞短語來實現(xiàn)?；谝陨险Z義聯(lián)系和跨語言事實，可以將存在小句分析為三個語義成份：存在物（Existent/E）方位成份（Locative/L）存在過程（Process/P）。存在是一種特殊的述謂關系，其主要功能是通過方位關系表明某一實體的存在，為表征這種意義，存在小句也往往帶有不同于其他類型小句的“區(qū)別性特征”。各語言表征存在意義所訴諸的形態(tài)句法手段多種多樣，但所有語言中的典型的存在句都可以分析為三個語義成分，這也是存在和方位在語義上的聯(lián)系在語法層面上的體現(xiàn)。2.句法手段分類本文收集了77種語言中的存在小句，著重考察其中的存在意義如何編碼。我們將存在小句分析為三個語義成份，只是為了說明問題。實際上，這三個成分對表達存在小句的各種意義都很重要，都是必要成分，它們之間相互制約，相互作用，共同表達小句的意義。但就表達存在意義而言，各語言仍舊表現(xiàn)出不同的編碼形式。存在小句中存在物一般由名詞詞組實現(xiàn)，它們和出現(xiàn)在其他過程類型中的名詞詞組沒有本質(zhì)的不同。真正能體現(xiàn)存在過程“區(qū)別性特征”的是過程和方位成分。各語言主要通過三種方式表達存在意義1）方位成分2）過程3）過程和方位成分都表達存在意義。其中有些語言的存在小句中有代詞形式表達，這也是編碼存在意義的一種手段。2.1方位成分表達存在意義這類存在句中的過程一般由連系動詞充當。連系動詞屬于輕動詞，表達的語義較弱，其主要的功能是將存在物和方位成分聯(lián)結起來，表明它們之間的述謂關系，因此存在意義主要通過方位成分實現(xiàn)。在所調(diào)查的77種語言中共發(fā)現(xiàn)29種語言屬于此種類型，占37.66%，是常見的一種類型。方位成分的方位意義主要通過以下幾種手段來表現(xiàn)：介詞短語方位格（包括表示方位意義的其他格形式）上述兩種手段兼用。2.1.1介詞短語樣品庫中共有19種語言屬于這種類型:阿拉伯語、加泰?。–atalan）、夏莫羅（Chamorro）、荷蘭語(Dutch)、埃維語（Ewe）、豪薩語（Hausa/Huas）、印地語、愛爾蘭語、意大利語、蘭戈語（Lango）、梅奧語（Mayo）、巴勒斯坦阿拉伯語（PalestinianArabic）、波斯語（Persian）、薩里巴語（Saliba）、蘇格蘭蓋爾語（ScotsGaelic）、瑞典語、他加祿語(Tagalog)、泰盧固語（Telugu）、湯加語（Tangon）印地語和蘇格蘭蓋爾語存在過程都由連系動詞實現(xiàn)，語義意義較弱，存在/方位意義主要由方位成分表現(xiàn)。這種傾向在無過程存在句中表現(xiàn)更為明顯。2.1.2方位格2.1.3方位格和介詞兼用2.2過程表達存在意義共20種語言（占總數(shù)的25.98%）屬于這種類型，包括勒斡語（Lewo）、曼納姆語（Manam）、芒伽巴語（Mangaaba-Mbula）、帕勞語(Palauan)、越南語、阿美語、波蘭語、布賡語、布央語、卡卓語、克蔑語、拉基語、俫語、魯凱語、滿語、莽語、莫語、柔若語、蘇龍語、義都語。這些語言中存在小句的存在過程一般可按字面翻譯為“有”或“存在”，英文為beat,exist,have,thereis等。2.3過程和方位成分都表達存在意義共有28種語言屬于這種類型（占36.36%）2.4空位成分3.存在句和方位句a.Thereisabookonthetable. （存在句）b.Thebookisonthetable. （方位句）a.桌子上有一本書

（存在句）b.書在桌子上。

（方位句）方位成分∧存在謂詞∧存在物；存在物∧存在謂詞∧方位成分方位成分∧存在謂詞∧存在物；存在物∧存在謂詞∧方位成分荷蘭語存在句和方位句最顯著的區(qū)別就是語序，并且存在句中的存在物hond帶不定標記een，方位句中的存在物hond帶有定標記de，如果存在句中的存在物帶有定標記de，則該句不合語法（見32c）(Dik1997:210)。存在句和方位句在句法結構上無任何差異，唯一可做區(qū)分二者的依據(jù)是存在物的有定性還有這樣的語言，由于沒有語法手段標記名詞的有定性，存在句和方位句的形式完全一樣，或者說不區(qū)分這兩種句式，人們在實際使用中根據(jù)語境決定存在物的有定性，從而對同一句式作不同的解讀。4.結論各語言中的存在句可分析為三個語義成分：存在物、方位成分和存在過程，其中存在物和方位成分直接參與存在過程，是直接參與者。存在物和其他過程類型中的參與者之間沒有明顯的區(qū)別，都是由名詞詞組實現(xiàn)。存在句的經(jīng)驗意義主要由方位成分和存在過程來實現(xiàn)。方位成分主要通過帶介詞或表示方位意義的格形式表示存在/方位意義，存在過程的存在/方位意義主要由表示“有”、“存在”、“位于”等意義的動詞詞組實現(xiàn)。在我們所調(diào)查語言的77種語言中，29語言存在句的存在/方位意義由方位成分實現(xiàn)，占總數(shù)的37.66%29，20種語言存在句的存在/方位意義存在過程實現(xiàn)，占總數(shù)25.98%，另有28種語言二者兼用，其占總數(shù)的36.36%。77種語言中，有12語言的存在小句中有虛位詞，這也是這些語言編碼存在意義的一種手段。上述各種手段除用來編碼存在小句的存在意義外，還可用來編碼方位小句的方