大學(xué)英語專業(yè)轉(zhuǎn)譯法

翻譯第二講詞類轉(zhuǎn)換翻譯法ACOURSEOF

TRANSLATION[ENTER]

一名之立，旬月踟躇。——嚴(yán)復(fù)

Itoftentakesaslongastendaysorevenawholemonthtoestablishatermintranslationafterrepeatedconsiderationandhesitation.——YanFu“我向來總以為翻譯比創(chuàng)作容易，因?yàn)橹辽偈菬o須構(gòu)想。但到真的一譯，就會(huì)遇著難關(guān)，譬如一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫不出，創(chuàng)作時(shí)候可以回避，翻譯上卻不成，也還得想，一直弄到頭昏眼花，好象在腦子里面摸一個(gè)急于要開箱子的鑰匙，卻沒有?！?/p>

——魯迅（《且介亭雜文二集》）

越來越多的老人發(fā)現(xiàn)兒孫們對(duì)于流行樂表現(xiàn)出日益濃厚的興趣，他們也漸漸接受了這個(gè)事實(shí)。

Itseemsthatthereisagrowingacceptancebytheoldgenerationoftheirchildrenandtheirgrandchildren’sincreasinginterestinpopmusic.漢語表達(dá)上趨向于動(dòng)態(tài)英語則更具有靜態(tài)特征

我倒了一杯茶給他喝。Iofferedhimacupoftea.他拿著槍，繞著屋子巡走。Hewalkedaroundthehousewithagun.原文：

Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.

Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.

Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.

Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.

Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,

whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.譯文：綠草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，這日子是如此清新；蜜蜂無言，春花不語，海波聲歇，大地音寂，這日子是如此安靜。然而并非安靜，因?yàn)槿f物各以其獨(dú)特的節(jié)奏，或動(dòng)，或搖，或震，或起，或伏。

詞類轉(zhuǎn)換翻譯法在英譯漢的過程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)式不同，就不能逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語譯文通順自然。一、名詞的轉(zhuǎn)譯1.英語名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞1)由動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，在政論文體中出現(xiàn)比較多Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.政府號(hào)召建立更多的技術(shù)學(xué)校。Until1972,alleffortsbythetwonationstocurbthenucleararmsracehadfoundedononepoint:U.S.insistenceontherighttomakeon-siteinspectionsoftheSovietstrategicarsenalandRussia’srefusal.到一九七二年為止，美蘇之間關(guān)于限制核軍備競(jìng)賽的一切努力都在這一點(diǎn)上失敗了：美國堅(jiān)持有權(quán)視察蘇方戰(zhàn)略武器現(xiàn)場(chǎng)，而蘇聯(lián)則拒絕這樣做。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)被用來探索宇宙。2)含有動(dòng)作意味的名詞(在記敘、描寫文體中出現(xiàn)較多)往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。VietnameseWarisadrainonAmericanresources.越南戰(zhàn)爭(zhēng)不斷消耗著美國的資源。Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽見它的轟鳴聲，是我特別神往的事情。AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念館的全景。3)英語中有些加后綴-er的名詞，在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味,往往可以譯成動(dòng)詞。Heisagoodeaterandagoodsleeper.他吃得飽睡得香。IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmyyoungerbrotherisabetterteacherthanI.我擔(dān)心自己不能教你游泳。我想我弟弟比我教得好。Someofmyclassmatesaregoodsingers.我同班同學(xué)中有些人歌唱得很好。Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoing.在和兒子談話時(shí)，老人寬恕了年輕人過去所干的壞事。2.名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞Thisexperimentwasasuccess.這個(gè)實(shí)驗(yàn)很成功。3.名詞轉(zhuǎn)譯成副詞Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.我榮幸地通知您，您的請(qǐng)求已得到批準(zhǔn)。二、動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯1.英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞英語中有很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)換的動(dòng)詞，在翻譯成漢語的時(shí)候，往往不易找到對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)候可以將其轉(zhuǎn)換成名詞。Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，就是以禮相待。Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.在他們看來，他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。2.英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成副詞Hesaid,ifthiswasthecase,hewouldbetemptedtotry.他說，如果情況是這樣，他頗有躍躍欲試之意。三、形容詞的轉(zhuǎn)譯1.形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞英語形容詞不少可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。這種形容詞大體包括兩類：一類主要是由動(dòng)詞派生或轉(zhuǎn)換而來，大多能引申出動(dòng)詞意義；另一類多用于表示各種心理狀態(tài)，而這些心理狀態(tài)在漢語中一般用動(dòng)詞表達(dá)。ShortlyafterJimmyCarter’selectionasPresident,hisadviserswerereportedasrecommendinglowertaxesandhighergovernmentspending.據(jù)說在吉米·卡特當(dāng)選總統(tǒng)后不久，他的顧問們就建議應(yīng)當(dāng)降低稅收，擴(kuò)大政府開支。Itwasaveryinformativemeeting.會(huì)上透露了許多信息。2.形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞Thenewtreatywouldbegoodfortenyears.新條約的有效期為10年。OfficialMoscowisgoingtoobjecttheproposal.莫斯科官方準(zhǔn)備反對(duì)此項(xiàng)建議。3.形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞AtthattimeCopernicuswasintheclearminority.那時(shí)，哥白尼顯然屬于少數(shù)派。其它詞類的轉(zhuǎn)譯

1介詞、副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞：Witharifleacrosshisshouldertheboywasplayingthesoldier.那男孩肩上扛著槍在裝士兵。Theyworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.他們吃的是簡(jiǎn)陋的飯菜，住的是寒冷的窯洞，在昏暗的燈光下長(zhǎng)時(shí)間地工作。Thestreetrunswestward,acrossagreatbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.這條大街向西而去，跨過一座大橋，延伸下坡后又上坡，經(jīng)過了幾家店鋪和肉市，又越過了幾幢平房，最后在一片開闊的綠草坪前突然到了盡頭。PracticeTheremembranceofthesewilladdzesttohislife.回想起這些事情，會(huì)給他的生活增添樂趣。Hewasagoodlistenerandtheywouldliketotalkwithhim.他善于聽取別人意見，所以他們喜歡同他談心。NewYorkCitywasabitterdisillusionmenttosomeimmigrants.紐約使一些移民的幻想痛苦地破滅。Thegrowingconcentrationofwealthinthehandsofafewpeopleraisedsocialandpoliticalissues.財(cái)富逐漸集中在少數(shù)人手中，引發(fā)了許多社會(huì)問題和政治問題。It'ssuchanuisancethatI'vegottoworkonSaturday.我星期六還得上班，真討厭。Ashewasaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對(duì)這座城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。InGreekmythology,loveispersonifiedbythegoddessAphrodite.在希臘神話中，阿佛洛狄特女神是愛的化身。Brightcoloursandboldstrokescharacterizehisearlypaintings.他早期繪畫的特點(diǎn)是色彩鮮明，筆法粗獷。Theyarealreadyplanningtostaffthemanagementintheeventthejointventureisformed.他們已經(jīng)在打算合資企業(yè)一旦建成后經(jīng)理部門的人事安排Hemusthavebeenawarethathisparents'marriagewasbreakingup.他一定已經(jīng)知道父母的婚姻關(guān)系正在破裂。Hisindulgentmotherwaswillingtolethimdoanythinghewanted.他母親很寵他，他不管想干什么她都愿意讓他干。1.Withthepassageoftime,myadmirationforhimgrewmoreandmore.2.Thereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountry.3.Iburiedmyheadunderthemiserablesheetandrug,andcriedlikeachild.4.Thethiefmadeatremblingconfessionofhiswrongdoing.5.Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwomen.1．隨著時(shí)間的流失，我對(duì)他越來越敬慕。2．目前我國各地對(duì)各種消費(fèi)品的需要量已大大增加。3．我非常難過，一頭扎進(jìn)被單和毯子里，像孩子一樣哭了起來。4．小偷顫抖著交代了自己干的壞事。5．水手們興高采烈，蜂擁而至，把這兩個(gè)人圍了起來。EXERCISES

AGLOBALECONOMYPresidentClintonrealized—asallofusmust—thattoday’seconomyisglobal.Weliveinanerainwhichinformation,goodsandcapitalspeedaroundtheglobe,everyhourofeveryday.Whetherwelikeitornot,allofourfortunesaretiedtogether.Wearetrulyinterdependent.一個(gè)全球性的經(jīng)濟(jì)正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣，克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到了當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。我們生活在這樣一個(gè)時(shí)代中，信息、貨物和資金每時(shí)每刻都在世界上流動(dòng)。不管我們喜歡與否，我們所有的命運(yùn)都是相連的。我們真的需要相互依靠。Americasupportsinternationaltradebecausewebelievefundamentallythattradewillenrichthosenationswhoembraceitsdiscipline.Thegreatpromiseoftradeisitspotentialtopromotemutualprosperityandtostrengthenthebondsbetweensovereignnations.TheU.S.andChinabothdemonstratethepotentialoftradetoimprovethelivesofourpeople.美國支持國際貿(mào)易，因?yàn)槲覀兇_信，貿(mào)易會(huì)使那些遵守行為準(zhǔn)則的國家富裕起來。極其光明的貿(mào)易前景是促進(jìn)相互繁榮和加強(qiáng)主權(quán)國家之間聯(lián)系的潛在力量。美中兩國都顯示一種能提高兩國人民生活的貿(mào)易潛力。YouknowbetterthanIthegreatachievementsoftheChineseeconomyoverthepasttwodecades.In1977,thesumtotalofChineseimportsandexportswaslessthan＄15billion,puttingChina’sshareofworldtradeat0.6percent.Themostpopulouscountryintheworld,Chinarankeda