大學英語四級翻譯 新題型8

蘇州

①蘇州地處長江下游，氣候溫和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道縱橫，自唐朝以來就有“魚米之鄉(xiāng)”的美稱。②歷史記載表明，早在兩千多年前的春秋戰(zhàn)國時期，這一帶的漁業(yè)和農(nóng)業(yè)就已經(jīng)相當發(fā)達。③蘇州還是一個多水多橋、引人入勝的風光城市。④居民住房前有街、后門臨橋，水道、街坊相交處都建有橋梁。⑤現(xiàn)存的宋代石刻“平江圖”上注明的就有304座橋。①蘇州地處長江下游，氣候溫和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道縱橫，自唐朝以來就有“魚米之鄉(xiāng)”的美稱。

SituatedinthelowerreachesofYangtzeRiverandblessedwithamildclimate,fertilesoil,andnumerouslakesand

waterwaysacrosstheregion,Suzhouhasenjoyedareputationas“alandofmilkandhoney”eversincetheTangDynasty.②歷史記載表明，早在兩千多年前的春秋戰(zhàn)國時期，這一帶的漁業(yè)和農(nóng)業(yè)就已經(jīng)相當發(fā)達。HistoricalrecordsshowthattheregionwasfairlyadvancedinfisheryandfarmingintheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriodover2000yearsago.③蘇州還是一個多水多橋、引人入勝的風光城市。Suzhouisafascinatingcityoftouristattractions,dottedwithbridgesandwaterways.④居民住房前有街、后門臨橋，水道、街坊相交處都建有橋梁。Thehousesoflocalresidentsfacestreetsinthefrontandbridgesatthebackdoors.Bridgesarebuiltwhereverwaterwaysandstreetscross.TheMapofPingjiangDistrict,awell-preservedcitymapfromtheSongDynastycarvedonastoneplate,indicatedthatduringthatperiodtherewere304bridges.⑤現(xiàn)存的宋代石刻“平江圖”上注明的就有304座橋。故宮(TheImperialPalace)

①故宮是北京現(xiàn)在最大、保存最完好的宮殿，建于1406年，歷時14年建造完成。②故宮的建筑分為“外朝”和“內(nèi)廷”兩大部分，外朝是皇帝舉行朝會和行使權(quán)力的地方，內(nèi)廷是帝王與后妃居住之所。③紅色和黃色作為宮殿墻壁的主色調(diào)是一種象征。④紅色代表快樂、好運氣和財富。⑤黃色是中國人的起源地黃土高原(LoessPlateau)大地的顏色。⑥在唐朝黃色成為了代表帝王的顏色。⑦僅有少數(shù)皇室成員可以穿它，并且也將黃色用于建筑。①故宮是北京現(xiàn)在最大、保存最完好的宮殿，建于1406年，歷時14年建造完成。 TheImperialPalaceisthelargestandbest-preservedpalaceinChina,theconstructionofwhichbeganin1406andtook14years.②故宮的建筑分為“外朝”和“內(nèi)廷”兩大部分，外朝是皇帝舉行朝會和行使權(quán)力的地方，內(nèi)廷是帝王與后妃居住之所。TheImperialPalaceisdividedintothe“outercourt”andthe“innercourt”.Theformeriswheretheemperorheldmeetingsandexercisepowerwhilethelatteriswheretheemperorandhisconcubineslived.③紅色和黃色作為宮殿墻壁的主色調(diào)是一種象征。Asthemaincoloronthepalacewalls,redandyellowhavesymbolicmeanings.④紅色代表快樂、好運氣和財富。Redrepresentshappiness,goodfortuneandwealth.YellowisthecoloroftheearthontheLoessPlateau,theoriginalhomeoftheChinesepeople.⑤黃色是中國人的起源地黃土高原(LoessPlateau)大地的顏色。YellowbecameanimperialcolorduringtheTangDynasty.⑥在唐朝黃色成為了代表帝王的顏色。Onlyfewmembersofthe

royalfamilywereallowedtowearitanduseitintheirarchitecture.⑦僅有少數(shù)皇室成員可以穿它，并且也將黃色用于建筑。北京

①北京是中華人民共和國的首都，也是全國政治和文化中心。②大約70萬年前，北京人（Pekingman）出現(xiàn)在北京西南48公里的周口店地區(qū)。③十世紀初期，北京成了遼代的第二個都城。④從那時起，北京先后成為金、元、明、清四朝首都，直至1911年。⑤1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中華人民共和國的成立。⑥北京人口超過了2000萬，大約1000萬人住在城里，其他人住在郊區(qū)。①北京是中華人民共和國的首都，也是全國政治和文化中心。 Beijing,thecapitalofthePeople’sRepublicofChina,isthenation’spoliticalandculturalcenter.②大約70萬年前，北京人出現(xiàn)在北京西南48公里的周口店地區(qū)。Some700,000yearsago,PekingmanappearedatZhoukoudian,48kilometressouthwestofBeijing.③十世紀初期，北京成了遼代的第二個都城。Atthebeginningofthe10thcentury,itbecamethesecondcapitaloftheLiaoDynasty.④從那時起，北京先后成為金、元、明、清四朝首都，直至1911年。(時態(tài)？)Fromthenon,BeijinghadbeenthecapitaloftheJin,Yuan,MingandQingDynastiesuntil1911.On

October1st,1949,ChairmanMaoproclaimedtothewholeworldthefoundingofthePeople’sRepublicofChinainBeijing.⑤1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中華人民共和國的成立。Beijinghasapopulationofover20million;about10millionliveinthecityproperandtherestonthesuburbs.⑥北京人口超過了2000萬，大約1000萬人住在城里，其他人住在郊區(qū)。鼓浪嶼

①鼓浪嶼是位于廈門西南隅的一個小島。②面積僅1.78平方千米，素以“海上花園”的美稱享譽海外。③它四面環(huán)海，綠色蔥蘢，環(huán)境優(yōu)美，風光秀麗。④它還是全國獨一無二的“步行島”，島上空氣清新，沒有車馬的喧囂，卻時聞琴聲悠揚。⑤島上居民多喜愛鋼琴和小提琴，很多中國著名的音樂家出生于此，故此島又有“音樂之島”的雅稱。①鼓浪嶼是位于廈門西南隅的一個小島。②面積僅1.78平方千米，素以“海上花園”的美稱享譽海外。 GulangyuIsland,asmallislandinsouthwesternXiamencoveringanareaof1.78squarekilometers,isalwaysknownathomeandabroadas“theGardenontheSea”.③它四面環(huán)海，綠色蔥蘢，環(huán)境優(yōu)美，風光秀麗。Surroundedbytheseaandcoveredbygreentreesandgrass,ithasabeautifulenvironmentandenchantinglandscape.④它還是全國獨一無二的“步行島”，島上空氣清新，沒有車馬的喧囂，卻時聞琴聲悠揚。Itisalsotheonly“pedestrianisland”inChina,withfreshairallaroundtheisland—novehicles,butbeautifulmusicalways.⑤島上居民多喜愛鋼琴和小提琴，很多中國著名的音樂家出生于此，故此島又有“音樂之島”的雅稱。Manyresidentsontheislandarefansofthepianoandviolin,andmanyfamousChinesemusicianswerebornhere,thusgivingtheislanditsnickname“theIslandofMusic”.九寨溝

①九寨溝位于四川省北部南屏縣境內(nèi)，是一條縱深40余千米的山溝谷地，因周圍有9個藏族村寨而得名。②九寨溝面積約620平方千米，其間有翡翠般的湖泊，美妙絕倫，有迭起的瀑布，有五彩斑斕的森林，還有雪山和藏族村寨，渾然一體。③溝中地僻人稀，景物特意，富于原始自然風貌，有“通話世界”之譽。④河谷地帶有大小湖泊100多處，清澈見底，純凈天然，其中的“五花?！保诪槌练e石，色彩斑斕，在陽光照射下，呈現(xiàn)出繽紛色彩。南方私家花園

SouthPrivateGarden

①南方私家花園中的溪、橋、山、亭，小巧玲瓏，充滿自然美，讓人覺得賞心悅目。②園內(nèi)小溪雖占地不多，卻同小橋與假山相得益彰。③走廊是中國園林的另一大特色，讓游客可以觀賞園內(nèi)的各處景觀。④走廊上有形態(tài)各異的窗戶，許多窗戶的圖案也都非常美麗，讓游客可以透過窗戶將園內(nèi)的佳境盡收眼底。⑤隱藏在鮮花和樹木中的白墻，與灰瓦褐窗形成強烈的反差，讓園中的游客，在這室外桃園里享受片刻的安寧。①南方私家花園中的溪、橋、山、亭，小巧玲瓏，充滿自然美，讓人覺得賞心悅目。

Smallanddelicate,withnaturalbeauty,thestreams,bridges,rockeriesandpavilionofasouthprivategardenarepleasingtotheeye.②園內(nèi)小溪雖占地不多，卻同小橋與假山相得益彰。Steamsinthesegardensdonotcoveralargearea,butfitinwellwithbridgesandrockeries.③走廊是中國園林的另一大特色，讓游客可以觀賞園內(nèi)的各處景觀。Corridors

formanotherfeatureofChinesegardens,alongwhichvisitorscanappreciatethegardenfromdifferentviews.④走廊上有形態(tài)各異的窗戶，許多窗戶的圖案也都非常美麗，讓游客可以透過窗戶將園內(nèi)的佳境盡收眼底。Corridorsaredottedbywindowsofvariousshapes

arrangedinbeautifulpatterns,throughwhichtouristscanhaveanexcellentviewofthegarden.⑤隱藏在鮮花和樹木中的白墻，與灰瓦褐窗形成強烈的反差，讓園中的游客，在這室外桃園里享受片刻的安寧。Hiddenamongtheflowersandtreesarethewhitewalls,whichstandinsharpcontrasttothegraytilesandbrownwindows.Visitorstothegardenscanenjoyamomentofpeaceinsuchaparadise.豫園

①豫園是上海著名的古典園林，已有400多年的歷史。②花園設計獨特，具有明清兩代南方的建筑藝術(shù)風格。③園內(nèi)共有40余景，景色自然迷人，亭臺樓閣、假山池塘和諧對稱、協(xié)調(diào)均衡，其布局之精致自古聞名江南。④豫園原為明代一位大官的私家花園，始建于1559年，知道20年后才建成。⑤此后曾幾次變遷，屢遭摧殘。⑥所幸的是，1949年上海解放時，園內(nèi)的主要景點尚保存完好無損。⑦從1956年開始，豫園經(jīng)過多次修繕重現(xiàn)其昔日光彩。①豫園是上海著名的古典園林，已有400多年的歷史。 YuyuanGardenisarenownedclassicalgardeninShanghaiwithover400yearsofhistory.②花園設計獨特，具有明清兩代南方的建筑藝術(shù)風格。Uniqueindesign,thegardenillustratesthearchitecturalstylesofsouthChinaduringtheMingandQingdynasties.③園內(nèi)共有40余景，景色自然迷人，亭臺樓閣、假山池塘和諧對稱、協(xié)調(diào)均衡，其布局之精致自古聞名江南。Boastingover40enchantingscenicspots,thegardenhaslongbeenk