第一講-交替?zhèn)髯g

交替?zhèn)髯g

ConsecutiveInterpreting

YinXiaohong(印曉紅)Email:xhyin@TEL:699796ContentsBasictrainingforinterpretersShort-termmemoryandnotetakingPracticeonspecialtopicsProtocolroutineCeremonialaddressBusinessTravelsandvisitsCompanyprofilesExhibitionsinterviewsScoringAttendance10%Classperformance30%Finalexam60%你適合做口譯嗎?口譯譯員雖然頭頂令人羨慕的光環(huán)，但也并非容易。先考慮一下以下幾個問題：你的記憶力好嗎，特別是短暫記憶？你能否在飯桌上，或其他不能記錄的場合，聽完一段高談闊論后，一句不漏地照實(shí)翻譯？你的思維和反應(yīng)是否敏捷？你能在理解原文后，迅速轉(zhuǎn)化成另外一種語言嗎？你怯場嗎？你能在大庭廣眾、眾目睽睽之下，保持不慌不忙，鎮(zhèn)定自若嗎？譯員的要求強(qiáng)壯的身體strongbody據(jù)科學(xué)家分析，所有職業(yè)中，壓力最大、注意力最集中的三種職業(yè)分別是：空中交通管制員、射擊運(yùn)動員和同傳譯員。良好的記憶力goodmemory口譯譯員要有良好的短暫記憶能力。事實(shí)上，口譯筆記只是記下了一段話的框架，其中的內(nèi)容都需要記憶來填補(bǔ)，所以，記憶力還是很重要的。敏捷的思維和反應(yīng)quickresponse記憶力可以通過訓(xùn)練來提高，但思維和反應(yīng)是否敏捷可能更屬于一種天生的素質(zhì)。有些人生來善于思考，但不善言辭；有些人理解力相當(dāng)強(qiáng)，卻從來行事慢條斯理。也許這些人都可以成為其他領(lǐng)域的人才，卻很難成為優(yōu)秀的口譯譯員。譯員的要求譯員的要求流暢的發(fā)音和表達(dá)goodpronunciationandexpression口譯既然被稱為口頭翻譯，自然重視口頭表達(dá)和發(fā)音。一口發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、語音甜美的流利英語，馬上會使譯員受到聽眾的喜歡。同樣，一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話也能為譯員贏得額外的加分。良好的心理素質(zhì)goodpsychologicalquality不管是新聞發(fā)布會，還是宴請、演講，口譯在大多情況下都是公開的活動，譯員要面對聽眾，應(yīng)付大場面，所以不能怯場，要學(xué)會不卑不亢、鎮(zhèn)定自若。

譯員的要求譯員的要求扎實(shí)的語言功底linguisticproficiency熟練地掌握英語的聽、說、讀、寫、譯，顯然是口譯最基本的條件。聽力不好，無法理解原話，口譯無從談起；口語不好，想說的沒法表達(dá)，聽眾不知所云；讀寫雖然看似與口譯無關(guān)，卻是語言能力不可分割的環(huán)節(jié)?！白g”則不但體現(xiàn)了譯員的外語水平，更體現(xiàn)了譯員駕馭母語的能力?？谧g的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確流利通順英漢、漢英交替?zhèn)髯g的評分標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)秀級別忠實(shí)于譯入語，完整表達(dá)原文的內(nèi)容和含義無誤譯和漏譯譯出語自然、流暢譯出語規(guī)范、用詞得當(dāng)TacticsofmemorizinginformationVisualizationOutlininginformationRearranginginformation

1.Visualization形象化記憶形象化記憶是指譯員應(yīng)將講話者的講話內(nèi)容變成一幅幅的畫存儲于腦中，該方法常用敘述類、描述類的講話。

口譯的難點(diǎn)1、稱謂的翻譯“總”總工程師chiefengineer總教練

headcoach總干事

secretary-general“副”副總統(tǒng)Vicepresident副省長Vicegovernor副院長Deputydean副教授Associateprofessor副主任醫(yī)師Associateseniordoctor“高級”高級編輯Senioreditor高級工程師Seniorengineer資深翻譯Seniortranslator特級教師Special-gradeseniorteacher特派記者Accreditedcorrespondent特約編輯Contributingeditor首席執(zhí)行官CEO首席法官Chiefjudge代理市長Actingmayor常務(wù)理事Managingdirector執(zhí)行主席Executivechairman名譽(yù)校長Honorarypresident2、諺語的翻譯Factsspeaklouderthanwords.事實(shí)勝于雄辯。Failureisthemotherofsuccess.Likefather,likeson.有其父必有其子。Pridegoesbeforeafall.驕者必?cái)?。Thestyleistheman.文如其人。Morehaste,lessspeed.欲速則不達(dá)。Manproposes,Goddisposes.謀事在人，成事在天。Aclosemouthcatchesnoflies.病從口入。Abadthingneverdies.遺臭萬年。Speakofthedevil(andhewillappear.)Anewbroomsweepsclean.Teachfishtoswim.班門弄斧。Putthecartbeforethehorse.Giftsblindtheeyes.拿人的手短，吃人的嘴軟。Allgoodthingscometoanend.天下沒有不散的筵席。Thesameknifecutsbreadandfingers.水能載舟，亦能覆舟。Latefruitkeepswell.大器晚成。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。Awiseheadmakesaclosemouth.真人不露相，露相非真人。Cautionistheparentofsafety.小心駛得萬年船。Restbreedsrust.生命在于運(yùn)動。Manykissthebabyforthenurse’ssake.醉翁之意不在酒。Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.三個和尚沒水喝。Themoonisnotseenwhenthesunshines.小巫見大巫。Thepotcallsthekettleblack.漢譯英無風(fēng)不起浪。Nosmokewithoutfire.一個巴掌拍不響。Ittakestwotomakeaquarrel.天涯何處無芳草。Thereareplentyoffishinthesea.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.這山望著那山高。Thegrassisgreenerontheotherside.智者千慮，必有一失。Thebesthorsestumbles.為人不做虧心事，半夜不怕鬼敲門。Aclearconscienceisasurecard.盛名之下，其實(shí)難副。Commonfameisaliar.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。Abosomfriendafarbringsdistancenear.既來之，則安之。Takethingsastheycome.人言可畏。Atongueisnotsteel,yetitcuts.3、引語的翻譯1999年10月22日江澤民主席劍橋大學(xué)“天生萬物，唯人為貴”Manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters.“逝者如斯夫！不舍晝夜”Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight.2010溫家寶總理記者招待會“雖有小忿，不廢懿親”出自《左傳》“如是則兄弟雖有小忿，不廢懿親”釋義：即使有小的矛盾，仍然是至親的親人。Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.1984年4月里根訪華AndasasayingfromTheBookofChangesgoes,“Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.”二人同心，其利斷金。4.數(shù)字的口譯Thousand,000Million,000,000Billion,000,000,000Exercise1Canada,acountrywithapopulationofonly28,529,000,hasatotalareaslightlylargerthanthatoftheUnitedStates,thatis,anareaof9,946,140squarekilometers,or3,851,788squaremiles.Exercise2Australi