孫彩霞 陪同戴季陶訪印人選

陪同戴季陶訪印人選之波折錢錘書等人被列為隨訪人員的前前后后

孫彩霞《中華讀書報(bào)》2013.03.06作為對(duì)1939年印度國民大會(huì)主席尼赫魯訪華的回訪，以及因印度民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)實(shí)行不合作主義，英國政府對(duì)印殖民統(tǒng)治處境艱難，英方希望利用中國和印度間的悠久文化關(guān)系，派人前往勸說緩和雙方的沖突，于是1940年10月至12月，國民政府考試院院長、對(duì)印度情況頗有研究的戴季陶，以私人性質(zhì)訪問印度，并順訪緬甸。陪同戴季陶訪問的人員有他的兒子戴安國和國防最高委員會(huì)參事沈宗蓮等人。戴出訪印度期間，與印度宗教界及各行各業(yè)的人士廣泛接觸，圓滿地完成了出訪任務(wù)，并廣泛爭取到印度人民對(duì)中國抗戰(zhàn)的支持與同情，也為1942年蔣介石訪問印度和中印互派使節(jié)做了先期準(zhǔn)備工作。這是為人們所熟知的。筆者最近在臺(tái)灣近代史研究所檔案館收藏的朱家驊一組檔案內(nèi)，發(fā)現(xiàn)陪同戴季陶訪問的人員選擇不僅一波三折，而且不是國民黨員的錢錘書卻最早被國民黨選中，但最終未果。訪印籌備過程還說明，國民黨中央組織部長朱家驊、教育部長陳立夫乃至國民黨總裁蔣介石均十分重視戴出訪隨行人員的挑選，這在國民黨外交活動(dòng)中也是少有的?，F(xiàn)將其選擇隨同人員的前后經(jīng)過梳理如下。尼赫魯于8月23日抵達(dá)重慶，9月5日離渝返印。期間曾于28日、9月2日兩次和蔣介石會(huì)談?dòng)《确铰约爸杏『献鞯葐栴}（見《蔣介石日記》，1939年8月28日、9月2日。以下括弧內(nèi)的文字均為筆者所加），并到成都與戴季陶晤談。尼赫魯返印后，蔣介石便把報(bào)聘印度作為一件要事，決定由戴季陶以私人性質(zhì)訪印，并敦促組織部長朱家驊辦理。1940年3月30日朱家驊呈復(fù)蔣介石函：奉機(jī)密（甲）第2725號(hào)手諭，飭催戴先生赴印并轉(zhuǎn)洽經(jīng)費(fèi)等因。遵經(jīng)催洽一切，戴先生已即日準(zhǔn)備及趕辦出國手續(xù)，期于太哥兄生日四月十八日前趕到，旅程以三個(gè)月計(jì)算，蓋戴先生除赴印外，尚擬便道至緬甸、星加坡及馬來亞各邦一行，攜帶隨員一人至二人，并經(jīng)商定往返三個(gè)月川旅各費(fèi)二千鎊。是否有當(dāng)，伏祈鑒核。至戴先生送太哥兄生辰禮，已親撰壽詩一首交由外交部趕譯中，倘不及趕到，亦必將原詩發(fā)電致賀也。戴先生言尚有必不可少者二事，附呈后方：一、 擬以鈞座名義贈(zèng)送國際大學(xué)中國圖書館五百鎊。二、 在舊王金城鷲山即佛成道處造廟需一千二百鎊。以上第一項(xiàng)所以示鈞座懷柔遠(yuǎn)人之德意，第二項(xiàng)乃戴先生數(shù)年前所發(fā)起，允由我國建造，其地址已得印度三大領(lǐng)袖之種種幫助，可以購到，印方對(duì)此極為重視，或能于抗戰(zhàn)期中完成之。所費(fèi)不多，收效實(shí)弘。此二事曾經(jīng)職面陳鈞座允可，并已轉(zhuǎn)復(fù)戴先生在案。敬再附陳，統(tǒng)祈核批幸甚。謹(jǐn)呈總裁蔣。職朱彖謹(jǐn)呈。（《朱家驊檔案與戴傳賢來往函電》，館藏號(hào)：301—01—06—004。以下同，不再——注明。）由誰陪同戴季陶出訪呢？朱家驊第一個(gè)想到的是他所熟悉的知名學(xué)者錢錘書。1931年4月，國民政府根據(jù)與英國換文成立“管理中英庚款董事會(huì)”（后改名為“中英文教基金董事會(huì)”），朱家驊任董事長。1935年春天，清華大學(xué)外國語文系畢業(yè)后在光華大學(xué)教書的錢錘書，報(bào)考第三屆中英庚款公費(fèi)留學(xué)，在諸應(yīng)考者中，得分最高，名列榜首，很得朱家驊的賞識(shí)。錢在英國牛津大學(xué)獲得學(xué)位后，又赴法國巴黎大學(xué)進(jìn)修一年，于1938年秋回國任西南聯(lián)大國立清華大學(xué)外文系教授。錢錘書本來就是清華大學(xué)的聞名才子，經(jīng)過社會(huì)實(shí)踐和英法留學(xué)，學(xué)識(shí)更加豐富，不僅中英文造詣很深，又精于哲學(xué)和心理學(xué)。所以朱家驊決定請(qǐng)錢錘書陪同戴季陶訪印，并致函錢征求意見。1940年4月1日，朱將該函通過昆明郵政總局局長郭心崧譯轉(zhuǎn)錢錘書。朱親筆致錢書與郭心崧譯轉(zhuǎn)錢電除抬頭不同外，內(nèi)容相同，今取后者：昆明郵政總局郭局長仲岳兄：。密。譯轉(zhuǎn)西南聯(lián)大錢默存（錢錘書字默存）兄鑒：機(jī)密。季陶先生奉派訪問印度，便道并往緬甸與馬來亞一行，對(duì)外則稱系私人性質(zhì)（現(xiàn)已出版的有關(guān)戴季陶的傳記，均為代表中國國民黨出訪印度），約以兩月為期，英方甚表歡迎。擬請(qǐng)兄同行，倘荷同意，當(dāng)由中央向聯(lián)大正式借調(diào)，月內(nèi)即須啟程。此行意義重大，于抗戰(zhàn)尤多裨益，務(wù)請(qǐng)偏勞是荷。弟朱家。。卯東里。但此時(shí)錢錘書已離開西南聯(lián)大，郭心崧無法完成朱家驊交給的任務(wù)。4月2日，郭心崧復(fù)電朱家驊：朱部長鈞鑒：八密。錢君不在昆，鈞電無法轉(zhuǎn)交。據(jù)學(xué)校云錢君現(xiàn)在滬霞飛路來德坊五號(hào)楊寓，謹(jǐn)聞。晚郭心崧叩。冬。4日，朱家驊據(jù)郭心崧電所云，致電國民黨上海市黨部主任委員吳紹澍，托他轉(zhuǎn)電錢錘書：急。上海吳紹澍兄：。〔極〕密。譯轉(zhuǎn)霞飛路來德坊五號(hào)錢錘書兄：機(jī)密。季陶先生奉派訪問印度，便道并往緬甸與馬來亞一行，對(duì)外則稱系私人性質(zhì)，約以兩月為期，英方甚表歡迎。擬請(qǐng)兄同行，是否同意，盼即電復(fù)。月內(nèi)即須啟程。此行意義重大，于抗戰(zhàn)尤多裨益，務(wù)請(qǐng)偏勞是荷。弟朱家。。卯支里。5日，朱家驊再電昆明郭心崧，要求其查明錢錘書因何離開西南聯(lián)大而在上海。同日又急電上海吳紹澍轉(zhuǎn)錢錘書，詢問錢對(duì)陪同戴訪印的態(tài)度。兩電如下：急。昆明郵政總局郭局長仲岳兄：。密。冬電敬悉。錢君何以離校留滬，請(qǐng)即查明原因見示。費(fèi)神至感。弟家。。卯歌里。急。上海吳紹澍兄：。密。譯轉(zhuǎn)霞飛路來德坊五號(hào)楊寓錢錘書兄：昨電諒達(dá)。倘兄愿行，請(qǐng)立即趕回昆明候戴先生，并先電復(fù)為要。朱家。。卯歌里。6日，吳紹澍電朱家驊，說明錢錘書不在上海，已去蘇州，而蘇州地址又不詳，所以囑轉(zhuǎn)錢的兩電無法送達(dá)：朱部長鈞鑒：密。囑轉(zhuǎn)錢錘書先生卯支電，昨日送去后即遭退回。據(jù)云錢先生業(yè)于前一日赴蘇州，約半月始返，因蘇州地址不知，無法轉(zhuǎn)送，故卯歌電亦無能傳去。如何，請(qǐng)電示為禱。職紹澍叩。卯麻里。錢錘書既然不在蘇州，朱家驊大概考慮到上海為日偽占領(lǐng)區(qū)，以防前托吳紹澍轉(zhuǎn)錢的兩封電報(bào)落入敵手，對(duì)錢及其家人不利，故于9日電吳將電報(bào)銷毀：上海吳紹澍兄：密。錢赴蘇州，兩電請(qǐng)即毀了，更毋令彼家人知也。口卯佳。10日，朱家驊又從郭心崧處得知，錢錘書由滬赴長沙，現(xiàn)任長沙國立師范學(xué)院教授：朱部長鈞鑒：密。探悉錢君已由滬赴長沙，現(xiàn)任長沙國立師范學(xué)院教授，謹(jǐn)聞。郭心崧叩。蒸。其實(shí)，錢錘書此時(shí)既不在昆明、上海，也不在蘇州，更沒有任長沙國立師范學(xué)院教授，而是在湖南安化縣藍(lán)田鎮(zhèn)的國立師范學(xué)院任英語系系主任。錢當(dāng)時(shí)在湖南藍(lán)田，為什么會(huì)有上述種種不準(zhǔn)確的去向呢？原來1939年暑假錢錘書由昆明回上海探親，原計(jì)劃待暑假后返回聯(lián)大，沒想到收到在藍(lán)田國立師范學(xué)院任國文系主任的父親錢基博的來信，說他體弱多病，思子心切，又不能回上海，叫他也到藍(lán)田去，并說好明年夏天父子一同回家。錢錘書雖有為難，但不敢違抗父命，只好寫信給聯(lián)大外文系主任葉公超，說明這學(xué)年不能到校上課的情況。錢本來想上書聯(lián)大校長梅貽琦說明情況，但鑒于清華大學(xué)破例錄用他為教授，而他只教了一年就離去別就，“羞于啟齒”、“怯于啟齒”（楊絳：《錢錘書離開西南聯(lián)大的實(shí)情》），所以沒有給梅校長寫信。10月中旬，錢錘書和師院新聘的教員結(jié)伴離開上海前往湖南。這就是朱家驊等人誤以為錢錘書在昆明、在上海、在蘇州、在長沙的緣由。至此，朱家驊只好放棄錢錘書這一人選，轉(zhuǎn)而物色也是中英庚款公費(fèi)留學(xué)生、時(shí)在國民黨中央宣傳部任職的錢清廉。4月10日朱家驊函錢清廉征求其隨同戴季陶出訪一事：清廉吾兄大鑒：季陶先生奉派訪問印度，便道并往緬甸與馬來亞一行，對(duì)外則稱系私人旅行，約以兩三個(gè)月為期，英方甚表歡迎。此行意義重大，于抗戰(zhàn)尤多裨益，惟需隨員一名，尚在物色，兄倘有意同行，當(dāng)立為轉(zhuǎn)薦，對(duì)原服務(wù)機(jī)關(guān)則以正式公文借調(diào)。月內(nèi)即須啟程，希迅即示復(fù)是幸。敬頌臺(tái)祺。朱家。頓首。4月12日，錢清廉復(fù)函朱家驊，表明自己愿意隨同戴季陶出訪，但宣傳部長王世杰以部務(wù)繁雜，不表同意。錢信如下：騮公吾師鈞右：拜奉鈞諭，敬悉一是。感仰盛德，銘心鏤骨。生夙思追隨先進(jìn)聘訪異國，期報(bào)黨國而增歷練，惟雪公（王世杰字雪艇，1939年12月正式擔(dān)任國民黨中央宣傳部長）表示此間事忙，不去為是。爰謹(jǐn)略陳懇誠，敬祈垂察賜教，不勝感謝。肅此奉復(fù)，祗請(qǐng)鈞安。生錢清廉謹(jǐn)上。四、十二。錢清廉的回復(fù)模棱兩可，13日，朱家驊再致信勸他速作決定：清廉學(xué)弟大鑒：十二日手札敬悉。季公出國期逼，此事須立即定奪。足下能否與其同行，即請(qǐng)切實(shí)決定示復(fù)為盼。鄙意此行甚有意義，似不妨一行也。耑此，敬頌臺(tái)祺。朱家。。既然錢清廉的上司不同意，錢即使愿意也不敢貿(mào)然答應(yīng)。朱家驊的這一人選又未能成為事實(shí)。陪同出訪人選遲遲未定，蔣介石也著急。28日，陳布雷向朱家驊轉(zhuǎn)達(dá)蔣介石的意見，要他和陳立夫從上年招待尼赫魯?shù)娜藛T中斟酌挑選一人。朱、陳考量，認(rèn)為無合適者，不過他們選中了時(shí)任中央大學(xué)文學(xué)院院長樓光來。5月7日，朱家驊將這一情況報(bào)告蔣介石：案準(zhǔn)布雷同志勘電傳諭：戴院長赴印最好由前次招待尼赫魯人員中選擇一人隨行，有無必要及應(yīng)派何人，飭職與立夫同志酌辦等因。遵與立夫同志洽商，僉以前次招待尼氏各員中無適當(dāng)者。查有現(xiàn)任中央大學(xué)文學(xué)院院長樓光來同志最為相宜，堪以調(diào)派，理合將洽商情形復(fù)請(qǐng)鈞核。謹(jǐn)呈總裁蔣。職朱家。謹(jǐn)呈。同日，朱家驊并致信樓光來：石庵（樓光來字號(hào)石庵）吾兄臺(tái)右：中央派季陶先生訪問印度，便道并往緬甸與馬來亞一行，對(duì)外則稱系私人旅行，約以二三個(gè)月為期，英方甚表歡迎。此行意義重大，于抗戰(zhàn)尤多裨益。至同行人選中央亦甚重視，擬請(qǐng)吾兄枉駕一行。日前托慰堂兄轉(zhuǎn)達(dá)區(qū)區(qū)，頃并陳明總裁，務(wù)望惠然諾許，以利工作。中大方面當(dāng)有立夫兄另函志希（羅家倫，字志希，時(shí)任中央大學(xué)校長）兄接洽也。耑此奉達(dá)，敬希查照示復(fù)為幸。順頌......樓光來和羅家倫分別得知朱、陳的決定后，樓本人以對(duì)印度文化和印方政教無研究、不了解為詞而推辭，羅家倫從學(xué)校方面考慮，提出以許地山調(diào)換樓光來。5月31日陳立夫致朱家驊函云：騮先我兄大鑒：樓光來兄隨戴先生赴印事，前如囑函志希兄，頃得復(fù)謂：樓君表示對(duì)印度文化并無研究，佛典名辭亦不熟悉，印方政教情形更屬隔膜，貿(mào)然隨往，隕越堪虞，并謂已與我兄懇切洽談云云。志希兄又謂：“在學(xué)校方面，院長遠(yuǎn)離亦感困難，不如以許地山先生隨往，許先生為留英同學(xué)，專攻宗教史及佛教、哲學(xué)，近任香港大學(xué)國學(xué)系主任，以任翻譯實(shí)為極難得之人選，不知戴先生能羅致否”等語。特以奉商，尚希卓裁見復(fù)為荷。此頌黨祺。弟陳立夫手啟。五、卅一。當(dāng)朱家驊、陳立夫、蔣介石等人在為戴季陶的隨同出訪人員屢屢不定而著急時(shí)，戴自己卻“已覓得妥員”，即他的兒子戴安國。戴安國1939年9月德國柏林工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，10月回國，任昆明兵工廠工程師。6月4日，朱家驊復(fù)陳立夫函：立夫：上月31日手札敬悉。此事已與季公談過，并聞伊已覓得妥員矣。費(fèi)神心感。朱家驊。隨后，戴季陶又因辦理增加經(jīng)費(fèi)（經(jīng)蔣介石批準(zhǔn)，加撥1500鎊），特別是憤恨英國對(duì)日妥協(xié)，封閉滇緬公路，故延滯出訪。直到10月18日滇緬路開放，次日戴季陶即攜戴安國和沈宗蓮飛往緬甸仰光。戴等一行在仰光期間，經(jīng)蔣介石批準(zhǔn)，又加派貿(mào)易委員會(huì)復(fù)興公司云南分公司經(jīng)理沈士華和外交部常務(wù)次長曾镕浦二人隨戴訪印。11月9日，朱家驊致電沈士華：