專轉(zhuǎn)本漢譯英訓(xùn)練(答案)

專轉(zhuǎn)本漢譯英訓(xùn)練1、就興趣與愛好而言，他們幾乎沒有相似之處。Asfarasinterestsandhobbiesareconcerned,theyhavelittleincommon.2、正如俗語所說，欲速不達(dá)。Asthesayinggoes,hastemakeswaste.3、只要照著告訴你的做，一切都不會(huì)有問題。ActonwhatItoldyou,andeverythingwillbefine.4、直到他去世后，他才被公認(rèn)為一位天才作家。Notuntilafterhisdeath,washerecognizedasawriterofgenius.5、這頓飯不像她承諾我們的那樣好。Itwasn’tsuchagooddinnerasshehadpromisedus.6、她從來不笑，也不發(fā)脾氣。Sheneverlaughed,nordidsheeverlosehertemper.7、我決定一完成手頭的工作就去圖書館。IdecidedtogotothelibraryassoonasIfinishedwhatIwasdoing.8、我喜歡看電視而不太喜歡看電影。IlikewatchingTVmorethangoingtothecinema.9、我們一到山頂就坐下休息。Nosoonerhadwereachedthetopofthehillthanweallsatdowntorest.10、先進(jìn)技術(shù)應(yīng)該有益于人民，而不是傷害他們。Advancedtechnologyisexpectedtobenefitpeopleratherthanhurtthem/insteadofhurtingthem.11、能做的事情都做了，現(xiàn)在我們無能為力，只能等著瞧。Everythingpossiblehavingbeendone,nowwecandonothingmorebutwaitandsee.12、科學(xué)家了解人腦越多，他們不能回答的問題越多。Themorescientistsfindoutaboutthebrain,themorequestionstheyarenotabletoanswer.13、我試圖放棄生意，我發(fā)現(xiàn)這是不可能的。Itriedtogetoutofbusiness,butinvain/whichIfoundimpossible.14、就技術(shù)和財(cái)力而言，他的建議聽起來可行。Asfarastechnologyandfinanceareconcerned,hisproposaldoessoundfeasible.15、這條河從前是干凈的，但自從建上化工廠就遭到污染了。Theriverusedtobecleanbutithasgotpollutedsincethechemicalplantwasbuilt.16、眾所周知，馬克吐溫是一位美國(guó)大作家。Asisknowntoall,MarkTwainisagreatAmericanwriter.17、看看我現(xiàn)在的糟糕處境！我早聽從你的建議就好了。LookattheterriblesituationIamin!IfonlyIhadfollowedyouradvice.18、除非擺脫了這樣的干擾，否則政府部門無法有效工作。Governmentcannotoperateeffectivelyunlessitisfreefromsuchinterference.19、我們不需要空調(diào)，我們也買不起。Wedon’tneedair-conditioner,norcanweaffordit.20、不是約翰不想幫你，而是他力不從心。NotthatJohndoesn’twanttohelpyou,butthatit’sbeyondhispower.21、布朗太太上周生病時(shí)，她的三個(gè)女兒輪流照顧她。WhenMrs.Brownwassicklastweek,herthreedaughterslookedafterherinturn.22、情況常常如此，你用腦越多，它就越靈活。Asisoftenthecase,thermoreyouuseyourbrain,themoreactiveitwillbecome.23、開車時(shí)你再小心也不為過。Youcannotbetoocarefulwhenyoudriveacar.24、只有在特殊的情況下一年級(jí)大學(xué)生才被允許補(bǔ)考。Onlyunderspecialcircumstancesarefreshmenpermittedtotakemake-uptests.25、任何稍具常識(shí)的學(xué)術(shù)都能回答這個(gè)問題。Anystudentwithalittlecommonsenseshouldbeabletoanswerthequestion.26、你的行為跟醫(yī)生的吩咐相違背。Whatyouhavedoneiscontrarytothedoctor’sorder.27、孩子們天生好奇。Childrenarecuriousbynature.28、許多人抱怨現(xiàn)代生活節(jié)奏快。Manypeoplecomplainoftherapidpaceofmodernlif