主語謂語的確立 漢譯英基本句型

漢語與英語的句子結(jié)構(gòu)比較漢語的主語：添加主語；信息主語；連貫主語；搭配主語；非人稱主語

謂語的選擇信息重心的確立漢語與英語的句子結(jié)構(gòu)比較1.英語句子結(jié)構(gòu)重形合，漢語句子結(jié)構(gòu)重意合；2.英語句子是樹型結(jié)構(gòu)，漢語句子是竹型結(jié)構(gòu)；3.漢語基本句具有句首開放性和句尾收縮性或封閉性，英語句子則相反；4.英語句子中名詞與介詞占優(yōu)勢，漢語句子中動詞占優(yōu)勢；5.英語倒裝句多，漢語一般不存在倒裝句；6.英語句子的主語是以名詞、名詞短語或相當(dāng)于名詞短語的結(jié)構(gòu)表示，漢語句子的主語除名詞和名詞性短語外，表時間的詞語，表處所的詞語，動詞性短語和形容詞性短語都可以做主語；7.英語句子的核心是動詞，漢語句子則不僅動詞可以做謂語，形容詞，主謂短語、名詞性短語也可以做謂語。添加主語 主語在英漢兩種語言中的功能不同，漢語不大強(qiáng)調(diào)主謂，很多句子的主語是話題結(jié)構(gòu)，看似主語，但嚴(yán)格上說只是評述的話題。由于句子是話題結(jié)構(gòu)，因此只要和評述的內(nèi)容在語義上有關(guān)，即使沒有直接的邏輯關(guān)系和語法搭配關(guān)系，任何內(nèi)容、成分、詞類都可處在主語位置上，可見漢語對主語的要求非常松。但英語中的主語和謂語的關(guān)系一定要有直接的邏輯關(guān)系和語法搭配關(guān)系，而且作為句子中心，主語是必不可少的成份。添加主語讀書可以增長知識。*Readingbookscanacquireknowledge.Throughreadingonecanacquireknowledge.改革開放膽子要大一些，要敢于實(shí)驗(yàn)。Wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsasfarasreformsareconcerned. 主語在英漢兩種語言中的功能不同，漢語不大強(qiáng)調(diào)主謂，很多句子的主語是話題結(jié)構(gòu)，看似主語，但嚴(yán)格上說只是評述的話題。由于句子是話題結(jié)構(gòu)，因此只要和評述的內(nèi)容在語義上有關(guān)，即使沒有直接的邏輯關(guān)系和語法搭配關(guān)系，任何內(nèi)容、成分、詞類都可處在主語位置上，可見漢語對主語的要求非常松。但英語中的主語和謂語的關(guān)系一定要有直接的邏輯關(guān)系和語法搭配關(guān)系，而且作為句子中心，主語是必不可少的成分。1）盡管嘴上說友誼，對運(yùn)動員來說重要的仍然是比賽成績。2）得第一名獲金牌，第四名什么樣也拿不到。3）任何想獲奧運(yùn)冠軍的人都得中斷學(xué)業(yè)，犧牲自己業(yè)余時間。4）這一點(diǎn)常常是觀眾沒看到的。5）因此，運(yùn)動員要求得到物質(zhì)獎勵是可以理解的。 Despitelipservicepaidtofriendship,whatmatterstoathletesissuccess.Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.WhatthespectatorssometimesfailtonoticeisthatanyonewhowantstobecomeanOlympicchampionhastobreakoffhisstudiesandhaslittlesparetime.Itisthereforeunderstandablethatathleteswantsometangiblereward.信息主語由于英漢兩種不同語言對主語的不同要求，就是原文的句子有主語，也不完全可以在英譯文中用來作相同的主語，在很多情況下，這是信息方面的考慮。英語強(qiáng)調(diào)句子的重要信息放在主語位置上，而漢語沒有這方面的要求。人們已把李白的詩集譯成了多種外國文字。ThecollectionofLiBai’spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.上海采取了一系列的優(yōu)惠政策來吸引外資。AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.大多數(shù)高校已將權(quán)力下放給系主任。Inmostcollegesanduniversities,thedecision-makingrightshavebeengiventothedepartmenthead.有謠言說，明年年初要實(shí)行價格改革。Rumorhasitthatapricereformwillbeinstitutedatthebeginningofnextyear.1）這次長江流域的水災(zāi)是44年來最嚴(yán)重的。2）官方的數(shù)字表明已有2000多人死亡，1380萬人被迫離開家園。3）占中國總耕地面積3%的450萬公頃的農(nóng)作物被毀。4）工廠被迫停工，產(chǎn)量受到影響。5）客運(yùn)和貨運(yùn)也被迫中斷。6）在未來的許多歲月里，人民都會感受到洪災(zāi)對中國經(jīng)濟(jì)的總體影響。7）盡管損失如此嚴(yán)重，舉國上下，展開與洪水的斗爭是非常值得稱贊的。8）在抗洪斗爭中，中國人民顯示了令人嘆服的守堤防洪的能力。9）例如這次國家調(diào)動了160萬軍隊(duì)去幫助守護(hù)大堤，將被洪水淹沒地區(qū)的百姓遷走。10）事實(shí)上，差不多有數(shù)百萬平民百姓參加了這一人類巨大的斗爭。譯文ThefloodsintheYangtzeRiverbasinaretheworstin44years.Officialfiguresindicatethatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhomes.Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectares,3percentofChina’stotalcropland.Industrialoutputhassufferedasfactorieshavehadtoshut.Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.TheoveralleffectonChina’seconomywillbefeltformanymonths.Despitetheseriousdamage,Chinadeservesalotcreditforthenationwideefforttodealwithflooding,duringwhichtheChinesehavedemonstratedaremarkablecapacityforshoringupdikesandprotectingthemselvesfromflooding.Forexample,1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.Literallymillionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort.連貫主語英語中的連貫一致原則要求相鄰的句子在結(jié)構(gòu)上要保持一致。一天，父親來封快信，上面說：“頃得汝岳丈電報(bào)……”O(jiān)nedayanexpresslettercamefromhisfather.Itreadasfollows:“Ihavejustreceivedatelegramfromyourfather-in-law…”語言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下小苦功不可。Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.我父親狂熱地追求繪畫，繪畫已成了他生活的一切，要比母親，比他的孩子，甚至比他自己都更為重要。Formyfather,paintingwasagoverningpassion.ItcamebeforeMother,beforehischildrenandevenbeforehimself.1944年，美國飛行員奧·欣斯德爾在執(zhí)行任務(wù)中受了傷，我們游擊區(qū)人民營救了他。后來把他護(hù)送到延安。毛主席、周恩來副主席、朱德總司令等領(lǐng)導(dǎo)同志都分別接見過他。欣斯德爾在延安一直住到抗戰(zhàn)勝利。[原譯]O.Hinsdell,aU.Sflier,waswoundedwhileflyingasortiein1944.Peopleinourguerillaarearescuedhim.LatertheyescortedhimtoYan’an,andChairmanMao,Vice-ChairmanZhouEn-lai,Command-in-chiefZhuDeandotherleadingcomradesreceivedHinsdell.HehadstayedinYan’antillthevictoryoftheanti-Japanesewarwasover. [改譯]In1944,U.S.flierO.Hinsdell,woundedonamission,wasrescuedbyourpeopleinaguerillaarea.HewaslaterescortedtoYen-an,wherehewasreceivedbyChairmanMao,vice-ChairmanZhouEnlai,C-in-CZhuDeandotherleadingcomradesrespectively.HinsdelldidnotleaveYen-anuntilthevictoryoftheWarofResistanceagainstJapaneseaggression.搭配主語從語法角度看，漢語的主謂搭配習(xí)慣和英語的主謂搭配習(xí)慣不盡相同，因此在漢語英譯時需要調(diào)整。我們國家的建設(shè)事業(yè)不僅僅需要工程師和科學(xué)家，同樣需要各行各業(yè)的能工巧匠。Chinainherdevelopmentneedsnotonlyengineersandscientists,buttalentofdifferentkinds.你的教學(xué)研究取得了長足的進(jìn)步，但不應(yīng)因此而自滿。Youhavemadegoodprogressinteachingandresearchingbutyoushouldguardagainstcomplacency.任何新生事物的成長都是要經(jīng)過艱難曲折的。Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity.非人稱主語 漢語常以有生命的，具體的名詞或代詞作為句子的主語，而英語注重客觀事物對人的作用和影響，因此無生命、抽象名詞作主語遠(yuǎn)比漢語多。由于計(jì)劃不周，他不僅浪費(fèi)了時間，而且浪費(fèi)了所有錢。Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime.那時我常常會被她的一個電話激動地心跳。Justaphonecallfromhercouldoftensendmequiveringwithexcitement.鄧小平身體健康，精力充沛，全國人民都非常高興。Deng’sgoodhealthandbouncingenergyissourceofhappinesstopeopleacrosstheland.大多數(shù)的家庭婦女常常逛商店，這樣她們可以不要老做家務(wù)，也可解解無聊。Tomosthousewives,ashoppingtripoftenservesasanescapefromhouseworkaswellasarelieffromboredom.1）不同的人對退休持不同的態(tài)度。2）有些人認(rèn)為退休后可以好好享受晚年的生活。3）但真的退下來了，他們則有點(diǎn)失望。4）看到自己就要被拋到廢物堆里，他們不甘認(rèn)命，設(shè)法另找事干來發(fā)揮自己的余熱，以繼續(xù)得到收入。5）另一些人則對一生中這樣一個重大變動早有準(zhǔn)備。6）他們一生為工作操勞，現(xiàn)在筋疲力盡了，渴望退休后能放松拉緊的弦，好好休息。 Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.Somepeoplethinkthattheywillenjoytheirtimeinretirement,butwhenitcomestheymayfeelalittledisappointed.Unwillingtoresignthemselvestotheprospectofbeingputonthescrapheap,theytrytoseekalternativeoutletsfortheirenergiesandalternativesourcesofincomethatemploymentcanprovide.Othershavealreadypreparedthemselvesforthesignificantchangeintheirlives.Tiredoutafterallexhaustingliferevolvingaroundwork,theyareanxioustorelaxinretirementwithallthestrainsrelieved.謂語的選擇應(yīng)在人稱和數(shù)上與主語保持一致必須保持時態(tài)與原文語義相吻合必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng)必須與賓語搭配得當(dāng)原文若是形容詞短語、名詞性短語、數(shù)量詞或介詞短語作謂語，譯文中常采用系表結(jié)構(gòu)作謂語必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng)

這次旅游可選擇的地方有北京、上海和西安。CandidatesforourtourthistimewillincludeBeijing,ShanghaiandXi’an.這一證書課程分在三年中學(xué)完。Thiscertificatecoursewillspreadoverthreeyears.應(yīng)該特別強(qiáng)調(diào)的是，科技興農(nóng)在中國發(fā)展糧食生產(chǎn)方面存在著巨大的潛力。TheapplicationofscienceandtechnologytoagriculturepointshugepotentialinthedevelopmentofagricultureinChina.必須與賓語搭配得當(dāng)從這次講座中，我們學(xué)到了許多美國歷史方面的知識。WeobtainedknowledgeofAmericanhistoryfromthislecture.誰來養(yǎng)活中國的問題，實(shí)際情況究竟怎樣呢？看糧食，要看中國的農(nóng)業(yè)；看農(nóng)業(yè)，首先要看市場。ThenwhatarethefactsaboutwhoisgoingtoprovidefoodforChina?ToknowthefoodprovisionsituationinChinawehavetotakeafullviewofheragriculture,forwhichweshouldfirstlookathermarket.一.理關(guān)系，分主次紫鵑答應(yīng)著，忙出來換了個痰盆兒，將手里的這個盆兒放在桌子上，開了套間門出來，仍舊帶上門，放下散花軟簾，出來叫醒雪雁。Zijuanwasansweringandhurriedouttochangeaspittoonandputtheoneinherhandonthetableandopenedthedoorofinnerroomtogoout,stillclosedit,letdownthefloweredportiereandgotowakeXueyan.紫鵑答應(yīng)著，忙出來換了個痰盆兒，將手里的這個盆兒放在桌子上，開了套間門出來，仍舊帶上門，放下散花軟簾，出來叫醒雪雁。Zijuan,answering,hurriedouttofetchacleanspittoon,placingtheusedoneonthetableintheouterroom.Havingclosedthedoorbehindher,sheletdownthesoftfloweredportierebeforegoingtowakeXueyan.二.確立信息重心只有四嬸，因?yàn)楹竺婀蛡虻呐ぃ蟮址菓屑醋?，或者讒而且懶，左右不如意，所以也還提起祥林嫂。譯文1）這時她發(fā)現(xiàn)腿上有了一個持續(xù)不消的腫塊。2）她原以為是由于工作勞累造成的。3）看醫(yī)生后才知道是一個骨瘤(bonetumor)，而且不能手術(shù)切除。4）一周后她的那條腿就截去了。譯文1)四十多年來，中國在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的過程中，逐步完善了人民的生存條件，提高了人民的生活水平。2)經(jīng)過多年的努力，我們國家已能用僅占世界百分之七的耕地(cultivatedland)，養(yǎng)活了占世界百分之二十二的人口，使十一億人民基本解決了溫飽問題(theproblemoffoodandclothing)。譯文只有四嬸，因?yàn)楹竺婀蛡虻呐?，大抵非懶即讒，或者讒而且懶，左右不如意，所以也還提起祥林嫂。譯文A.MyauntwastheonlywhostillspokeofXianglin’swife,formostofthemaidstakenonafterwardsturnedouttobelazyorgreedy,orboth,noneofthemgivingsatisfaction. 1）這時她發(fā)現(xiàn)腿上有了一個持續(xù)不消的腫塊。2）她原以為是由于工作勞累造成的。3）看醫(yī)生后才知道是一個骨瘤(bonetumor)，而且不能手術(shù)切除。4）一周后她的那條腿就截去了。譯文

Shefoundherselfminusthelegoneweekafterconsultingadoctoraboutapersistentswellingsheattributedtohardwork—itwasaninoperablebonetumor. 1)四十多年來，中國在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的過程中，逐步完善了人民的生存條件，提高了人民的生活水平。2)經(jīng)過多年的努力，我們國家已能用僅占世界百分之七的耕地(cultivatedland)，養(yǎng)活了占世界百分之二十二的人口，使十一億人民基本解決了溫飽問題(theproblemoffoodandclothing)。譯文

Aftermorethanfourdecadesofeffortstodevelopeconomy,Chinahasgraduallyraisedthestandardofliving.Nowithassolvedtheproblemoffoodandclothingtoapointwhereithasmanagedtofeedits1.1billionpeople,22percentofworld’stotalpopulation,withonly7percentofworld’scultivatedland.

無主句省略句流水句外位語結(jié)構(gòu)主謂謂語句連動句與兼語句得字句與把字句漢語基本句型練習(xí)&語篇練習(xí)無主句一.漢語含有號召、要求、規(guī)定等意味的無主句，可以用被動句或祈使句來翻譯。本劇場內(nèi)禁止吸煙。Smokingisnotallowedinthistheater.此處禁止停車NoParking無主句二.漢語敘事或敘理的無主句，譯時都應(yīng)補(bǔ)加主語。子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”Confuciussaid,“Isitnotapleasureafteralltopracticeinduetimewhatonehaslearnt?Isitnotadelightafteralltohavefriendswhocomefromafar?”振興科技和繁榮經(jīng)濟(jì)，必須堅(jiān)持教育為本。Thevitalityofscienceandtechnologyandtheprosperityofeconomymustbebasedoneducation.無主句三.漢語的不少無主句都是慣用法，主語很難判斷。有個老漢，名叫王二蛋。ThereisanoldmanwhosenameisWangErdan.剩下的時間不多了。Thereisverylittletimeleft.忽然傳來他逝世的消息，大家都頗為吃驚。Newscamestaggeringthathepassedaway.無主句四.表示事物存在、出現(xiàn)的無主句，可用被動句來翻譯。封面上印著一個獵人的頭像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover(ofthebook).去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.無主句五.采用there+be,it+be…+to結(jié)構(gòu)來翻譯無主句活到老，學(xué)到老。Oneisnevertoooldtolearn.沒有順利，無所謂困難；沒有困難，無所謂順利。Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldbenofacility.無主句六.采用倒裝語序地下藏著大量的金、銀、銅、鉛和鋅。Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copper,leadandzinc.和這些產(chǎn)品一道展出的還有鋼鐵廠和高爐的模型。Ondisplaybythesideofthoseproductsweremodelsofsteelworksandblastfurnaces.省略句漢語的省略句所依靠的語言環(huán)境有以下幾種：對話；上文已提到；下文就要說到；祈使句；各分句中主語相同的復(fù)句；包括隨筆、日記或書信等的自敘文。英語大體上也是在上述條件下進(jìn)行省略的，但第三種語言環(huán)境不適用于英語的省略。一.在譯文中補(bǔ)充主語、賓語二.在譯文中省略主語、賓語、謂語等成分三.在譯文中省去可省的部分或補(bǔ)出不可少的部分流水句water-flowingstructures/run-onsentences一般來說，西方語言句子的謂語必然是由限定動詞來充當(dāng)?shù)摹＞渥又腥绻霈F(xiàn)其他動詞，那一定采用非限定形式以示它與謂語動詞的區(qū)別，句中所有的其他句子成分都是以謂語動詞為中心組織起來的。抓住謂語動詞，句子的格局也就綱舉目張。這很象西方油畫的焦點(diǎn)透視。因此，“主——動——賓”或“主——謂”是西方語言句子的常態(tài)。漢語的句子主要不是以動詞為中心組織起來的。張志公先生曾談到《紅樓夢》中一個例子：劉姥姥初進(jìn)榮國府，與王熙鳳正說著話，“只聽一路靴子腳響，進(jìn)來了一個十七、八歲的少年，面目清秀，身材俊俏，輕裘寶帶，美服華冠。”如果換一種說法，說“進(jìn)來了一個十七、八歲的，面目清秀、身材俊俏、輕裘寶帶、美服華冠的少年”，這也未嘗不可，但漢族人卻不太習(xí)慣。因?yàn)檫@種歐化說法的長定語念起來憋氣。而前一種說法把長定語化作一個個述謂性的句讀流動起來，語氣流轉(zhuǎn)自然，而且符合事理順序。我們再來看一個英語句子：Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.譯文：(1)他不記得他三歲時死去的父親。 (2)他三歲上死了父親，記不得他父親的樣兒了。英話原句是以動詞“remember(記得)”為中心組織起來的。譯文(1)也是如此。以“記得”為中心，就難以按照時間事理順序安排詞語。譯文(2)是按漢語的習(xí)慣，不以某個動詞為中心，而按時間事理順序安排詞語。 -------------<當(dāng)代中國語法學(xué)的文化重建>申小龍外位語結(jié)構(gòu)在漢語中，獨(dú)立于句外，同時又和句中的某個成分指同一事物的成分叫做外位語。使用外位語的目的在于突出某一事物，以引起別人的注意，或?yàn)榱撕喕瘡?fù)雜的長句，使之結(jié)構(gòu)嚴(yán)禁，關(guān)系清楚。英語中也有類似漢語外位語結(jié)構(gòu)的表達(dá)方法，有時可以把原文的框架原封不動地套用過來。外位語結(jié)構(gòu)一.對應(yīng)法:即套用漢語含有外位語結(jié)構(gòu)的句子框架。國家的統(tǒng)一，人民的團(tuán)結(jié)，國內(nèi)各民族的團(tuán)結(jié)，這是我們的事業(yè)必定要勝利的基本保證。Theunificationofourcountry,theunityofourpeopleandtheunityofourvariousnationalities—thesearethebasicguaranteesforthesuretriumphofourcause.外位語結(jié)構(gòu)二.拆句法:即將外位語結(jié)構(gòu)改變成一個獨(dú)立的句子或并立分句健全自己身體，保持合理的規(guī)律生活，這是自我修養(yǎng)的物質(zhì)基礎(chǔ)。Keepfit,leadareasonableandregularlife.Thisisthematerialbasisfortraining.遇事想爭個第一，而且能爭到第一，這就不簡單。Heonlywantstoexcel—hedoesexcel.That’snoteasy.外位語結(jié)構(gòu)三.還原法:即將外位語結(jié)構(gòu)改變成句子中的一個成分。能不能盡快地把科學(xué)技術(shù)搞上去，這是一個關(guān)系到社會主義建設(shè)的全局，關(guān)系到我們國家命運(yùn)與前途的大問題。Whetherscienceandtechnologycanbepushedforwardasquicklyaspossibleisaquestionofvitalimportanceforsocialistconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourcountry.外位語結(jié)構(gòu)四.倒置法:即將原文中的主語指代的外位語改變成表語，同時將原文的表語改變成主語。實(shí)現(xiàn)四個現(xiàn)代化，這是我們今后相當(dāng)長時間的中心工作。Forarelativelylongperiodahead,thefocusofourworkistorealizethefourmodernizations.工廠、鐵道、槍炮等，這些都是物質(zhì)條件。Thematerialconditionsarefactories,railways,firearmsartilleryandthelike.外位語結(jié)構(gòu)五.轉(zhuǎn)化法:即將外位語結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為名詞從句或不定式短語，置于句末，作邏輯主語，而用it作形式主語。敵人的武力是不能征服我們的，這點(diǎn)已經(jīng)得到證明了。Ithasbeenprovedthattheenemycannotconquerusbyforceofarms.不調(diào)查、不研究、提起筆來“硬寫”，這就是不負(fù)責(zé)任的態(tài)度。Itissheerirresponsibilitytopickupthepenand“forceourselvestowrite”withoutinvestigationorstudy.

連動句和兼語句一．漢語連動式的特點(diǎn)： 兩個或兩個以上的動詞，與同一主語發(fā)生主謂關(guān)系，即一個主語統(tǒng)轄兩個以上的謂語動詞。動作可能是同時發(fā)生，稱為并列動詞，譯成英語時也譯為并列謂語。動作也可能有發(fā)生的前后之分，有條件、方式、因果、假設(shè)、目的、主次等關(guān)系。譯成英語時，要選定一個主要動詞作謂語，其他動詞化為動詞不定式、動名詞短語、分詞短語或者介詞短語，必要時還要譯成幾個句子。如:他把書接過來放在膝蓋上。（先后關(guān)系）Hetookthebookandlaiditonhislap.去年我和弟弟回鄉(xiāng)去看朋友。（目的關(guān)系）LastyearIwenthomewithmybrothertovisitourfriends.不久，他捧著那本書回來了。（方式）Verysoonhecameback,holdingthatbookinhishand.二．漢語兼語式的特點(diǎn)： 謂語有兩個動詞，前一個動詞的賓語，又是后一個動詞的主語，前后兩個動詞的主語不同，如：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。 Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.他迫使對方處于守勢。 Hedrovehisopponentintoadefensiveposition.他覺得房子在搖動。 Hefeltthehouseshaking.指揮員表揚(yáng)他的勇氣。 Thecommanderpraisedhimforhiscourage.小姐，我勸您少管閑事。 Younglady,you’dbettermindyourownbusiness.連動式 (1)表示先后關(guān)系的連動式通常將幾個動詞都譯成謂語動詞，按原文的先后順序，用and加以連接，或用分詞結(jié)構(gòu)來譯。如：他打開抽屜拿出詞典來。 Heopenedthedrawerandtookoutadictionary. Openingthedrawer,hetookoutadictionary.這軍官放下杯子站了起來。 Theofficerputdownhisglassandstoodup. Puttingdownhisglass,theofficerstoodup.他到了車站，發(fā)現(xiàn)火車已經(jīng)開走了。 Hearrivedatthestationandfoundthatthetrainhad