StillAlice英語課英文介紹

仍然愛麗絲STILLALICEInthisworldthereisakindofpanfulprogress,

longingforwhatweleftbehind

anddreamingahed.這個(gè)世界有種痛苦的進(jìn)步，乞求我們留下點(diǎn)東西，還依然夢想著前行。愛麗絲是一位事業(yè)有成、家庭幸福的成功女性。她是哈佛大學(xué)認(rèn)知心理學(xué)教授、知名的語言學(xué)家，丈夫也是哈佛教授，三個(gè)孩子都已長大并各有自己的追求。五十歲那年，愛麗絲發(fā)現(xiàn)自己的記憶力越來越差。有一天，她還突然在自己最熟悉的地方迷了路。醫(yī)生的診斷徹底改變了她的生命，也改變了她與家人和世界的關(guān)系。她患的是阿爾茲海默病?！八挠洃浉簧线z忘的腳步。她逐漸失去了自己的思想，也失去了與外界的連結(jié)。她漸漸記不起女兒的名字，想不起丈夫的面孔。她的世界在不斷崩塌。她的人生儼然變成了一個(gè)慢性失去的過程。但是，在家人的陪伴下，她勇敢地為每一天而活，為當(dāng)下而活?！盙oodmorning,it’sanhonortobehere.ThepoetElizabethBishoponcewrote:“Theartoflosingisn’thardtomaster.Somanythingsseems

filledwiththeintenttobe

lost,andtheirlostis

nodisaster.”Iamnotapoet,I’mapersonlivingwith

earlyon-setAlzheimer’s.Andasthatperson,Ifindmyselflearningtheartoflosingeveryday.Losingmybearings,losingobjects,losingsleep,butmostly,losingmemories.Oops…IthinkI’lltryandforgetthatjusthappened.詩人ElizabethBishop曾經(jīng)寫道：“‘失去’的藝術(shù)并不難掌握很多事情看上去都終將會失去，這種‘失去’并不意味著災(zāi)難。”我不是個(gè)詩人，我只是以一個(gè)患有早期阿茲海默癥的普通人。正因?yàn)槿绱耍野l(fā)現(xiàn)我每一天都在學(xué)習(xí)‘失去’的藝術(shù)失去了我的理智和方向，失去物件，失去睡眠，最重要的是，失去記憶。嗚……嗯，我會試著忘掉剛剛發(fā)生的事情。Allmylife,Ihaveaccumulatedmemories,theyhavebecomeinawaymymostpreciouspossessions.ThenightImetmyhusband,thefirsttimeIheldmytextbookinmyhands,havingchildren,makingfriends,travellingtheworld.EverythingI'veaccumulatedinlife,everythingI'veworkedsohardfor.

Nowallthatisbeingrippedaway.Asyoucanimagine,orasyouknow,thisishell.Butitgetsworse.Whocantakeusseriouslywhenwearesofarfromwhoweoncewere?Ourstrangebehaviorandfumbledsentenceschangeother’sperceptionofus,andourperceptionofourselvesWebecomeridiculous,incapable,comic’,thisisnotwhoweare,thisisourdisease.Andlikeanydisease,ithasacause,ithasaprogression,anditcouldhaveacure.我一生都在積累各種各樣的記憶，某種意義上，成為了我最珍貴的財(cái)產(chǎn)。我遇見我丈夫的那一晚，我第一次拿到我寫的教科書的時(shí)候，有了孩子，有了朋友，環(huán)游世界……這都是我生活的積累，都是我工作如此努力的原因，現(xiàn)在一切都被剝奪了。你們可以想象，或者你們也經(jīng)歷過，這簡直是地獄，但情況還在變糟。我們早已不是原來的自己，誰還能認(rèn)真地對待我們呢？我們怪異的舉止和笨拙的話語改變了他人對我們的看法，也改變了我們對自己的看法。我們變得可笑、無能又滑稽，但都不是我們該有的樣子，只是疾病讓我們變成了這樣。和其它疾病一樣，它有病因，會逐步發(fā)展，同樣也會有一劑良方將其治愈。Mygreatestwishisthatmychildren,ourchildren,thenextgenerationdonothavetofacewhatIamfacing.Butforthetimebeing,I’mstillalive.

IhavepeopleIloveddearly,IhavethingsIwannadowithmylife.Irailagainstmyselffornotbeingabletorememberthings.ButIstillhavemomentsinthedayofpurehappinessandjoy.Andplease,donotthinkIamsuffering,Iamnotsuffering,Iamstruggling.Strugglingtobepartofthings,tostayconnectedtowhoIoncewas.Solivingthemoment,Itellmyself.It’sreallyallIcando,livethemoment,andnotbeatmyselfuptoomuch……..Andnotbeatmyselfuptoomuchformasteringtheartoflosing.OnethingI’lltrytoholdontothough,isthememoryofspeakingheretoday.Itwillgo,Iknowitwill,Itmaybegonebytomorrow,Butitmeanssomuchtobetalkingheretoday.Likemyoldambitiousselfwhowassofascinatedbycommunication.Thankyouforthisopportunity,itmeanstheworldtome.Thankyou.我最大的愿望是我的孩子，我們的孩子，我們的下一代不用面對我們正面對的這一切。但眼下，我還活著。我知道我還活著。我有深愛的人，有我想完成的事情，我責(zé)怪自己不能記清事情，但是每一天