歷代名家詠杭州西湖詩(shī)詞二十一首

歷代名家詠杭州西湖詩(shī)詞二十一首杭州歷史悠久，西湖秀麗無(wú)雙。余有幸多次去過(guò)杭州，不僅乘舟游覽湖光山色，而且還涉足西湖周邊的山山水水。在游覽過(guò)程中，留意對(duì)古今名人蹤跡的追尋，加之又翻閱了有關(guān)書(shū)籍，了解頗豐，留下了極為美好而深刻地印象。古往今來(lái)，吟詠贊頌西湖的詩(shī)篇不可勝計(jì)。許多膾炙人口的名篇已經(jīng)和湖光山色融為一體，成為西湖勝跡的一部分而放射著光芒。現(xiàn)精選了歷代詠西湖詩(shī)詞二十一首以為紀(jì)念。唐?白居易江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭，何日更重游？一一《憶江南》江南的回憶，最能喚起追思的是杭州：游玩天竺寺尋找中秋的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞錢(qián)塘江大潮。什么時(shí)候能夠再次重游？余杭形勝四方無(wú)，州傍青山縣枕湖。繞郭荷花三十里，拂城松樹(shù)一千株。夢(mèng)兒亭古傳名謝，教妓樓新道姓蘇。獨(dú)有使君年太老，風(fēng)光不稱(chēng)白髭須。余杭形勝【注釋】①縣：杭州治所在錢(qián)塘縣。②“繞郭”句：寫(xiě)西湖。③“拂城”句：寫(xiě)萬(wàn)松嶺。見(jiàn)《夜歸》注二。④“夢(mèng)兒亭”二句：作者原注：“州西靈隱山上有夢(mèng)謝亭，即是杜明浦夢(mèng)謝靈運(yùn)之所，因名客兒也。蘇小小，本錢(qián)塘妓人也?！眽?mèng)兒亭，傳說(shuō)謝靈運(yùn)生時(shí)，錢(qián)塘杜明師夜夢(mèng)有人來(lái)到家中。而謝家擔(dān)心在家不能養(yǎng)大他，送到杜處撫養(yǎng)，十五歲才回謝家。因此謝靈運(yùn)小名客兒。見(jiàn)鐘嶸《詩(shī)品》。杜明師為此建亭，名夢(mèng)謝亭，又名客兒亭。教妓樓，據(jù)說(shuō)是南齊名妓蘇小小所居。據(jù)本詩(shī)意，此樓當(dāng)是唐時(shí)新建，托名蘇小小。⑤稱(chēng)（c唯n）：相適應(yīng)，相符合?！酒吩u(píng)】本詩(shī)作于長(zhǎng)慶三年（823）,白居易時(shí)在杭州。首聯(lián)總寫(xiě)杭州風(fēng)景優(yōu)美，起句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，以“四方無(wú)”極力夸贊。頷聯(lián)承上分詠湖、山美景，贊美西湖荷花、萬(wàn)松嶺松樹(shù)的盛多。頸聯(lián)詠古跡，選取有關(guān)南朝詩(shī)人謝靈運(yùn)、歌妓蘇小小的建筑物而稱(chēng)道，之所以如此，當(dāng)是側(cè)重于古人的文采風(fēng)流，意在引出以下“風(fēng)光”。尾聯(lián)轉(zhuǎn)折，嗟嘆自己年老與好風(fēng)光不配，隱寓歲月蹉跎之感。全詩(shī)簡(jiǎn)直疏暢而脈絡(luò)內(nèi)伏。杭，在杭州市北部。唐代設(shè)杭州余杭郡，轄錢(qián)塘、余杭等八縣。這首律詩(shī)也寫(xiě)在作者杭州任上。②形勝:地勢(shì)優(yōu)越。州I指杭州，靠近青山，縣指原余杭縣，今為杭州市的北部市區(qū)，頭枕西湖。③郭:外城。三十里荷塘繞城。千株松指萬(wàn)松嶺?！断檀九R安志》卷二十八記，在和寧門(mén)外西嶺上，夾道栽松。又，《西湖游覽志》卷十記，從行春橋至靈隱下竺種植松樹(shù)，稱(chēng)"九里松徑"。④夢(mèng)兒亭:即夢(mèng)謝亭，在靈隱山畔，傳說(shuō)天竺寺杜明禪師夜夢(mèng)有賢者來(lái)訪，次日詩(shī)人謝靈運(yùn)把兒子送來(lái)寄養(yǎng)，杜明禪師因此建夢(mèng)謝亭，別稱(chēng)客兒亭。教妓，姓蘇:即南齊錢(qián)塘名妓蘇小小，墓在西湖橋邊。⑤使君:漢時(shí)對(duì)一州長(zhǎng)官刺史的稱(chēng)謂，此處是詩(shī)人自稱(chēng)。淡煙疏雨間斜陽(yáng)，江色鮮明海氣涼。蜃散云收破樓閣，虹殘水照斷橋梁。風(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行。好著丹青圖寫(xiě)取，題詩(shī)寄予水曹郎。一一江樓晚望景物鮮奇吟玩成篇寄水部張籍員外員外,原指正員以外的官員,后指的地主豪紳。詞句注釋⑴江樓：杭州城東樓，即望海樓。吟玩：吟詠玩賞。水部張員外：即張籍，中唐著名詩(shī)人，當(dāng)時(shí)任水部員外郎。白居易對(duì)其作品評(píng)價(jià)甚高。水部，古代中央官署名，魏置水部郎，晉設(shè)水部曹郎，隋唐至宋均以水部為工部四司之一。⑵澹（dM）煙：清淡的云煙。疏雨：稀疏的小雨。間：間隔。斜陽(yáng)：夕陽(yáng)。⑶江色鮮明：江上的顏色很明亮。海氣：海上吹來(lái)的風(fēng)。⑷蜃（sh加）：大蛤蜊。江海邊或沙漠中，因空氣冷熱驟變，光線折射，而把遠(yuǎn)處的景物顯示到空中或地面上，古人誤以為是蜃吐氣而成，稱(chēng)海市蜃樓。散：消散。⑸虹殘：雨后虹影漸漸消殘。⑹花千片：風(fēng)吹江水，浪花噴涌，如片片白花。⑺字一行：雁群從青天經(jīng)過(guò)，排成“人”字或“一”字。⑻著（zhu6）丹青：用顏料著色畫(huà)起來(lái)，即彩色畫(huà)。丹青，丹砂和青騰，可作顏料。圖畫(huà)?。号R摹下來(lái)。畫(huà)，一作“寫(xiě)”。⑼題詩(shī)：畫(huà)上題詩(shī)。水曹郎：水部曹郎，水部官職名。當(dāng)時(shí)張籍在水部任職，故稱(chēng)水曹郎。[1][2]白話譯文江的上空不時(shí)有淡淡的煙云蕩過(guò)，不時(shí)還夾雜著稀疏細(xì)雨，當(dāng)云過(guò)雨收之際，一輪夕陽(yáng)把金燦燦的陽(yáng)光撒在湖面上。風(fēng)吹江面浪滾波涌，深碧色的波浪在夕陽(yáng)的照射下，一邊是金光跳動(dòng)，如金蛇游泳，一邊是暗色背光，水色對(duì)比如呈墨綠，天上的彩云在變化，水面的云氣在飄涌，好像剛散的海市蜃樓，雨霽殘?jiān)葡衿屏说臉情w，由于細(xì)雨剛停，空間的水珠與夕陽(yáng)映照，一條彩虹如橋梁一樣架在江上，而彩虹照水倒影入江，一一相應(yīng)，美不勝收。加之水波動(dòng)蕩，風(fēng)吹浪翻，好像許多花片飛舞一樣，時(shí)暗時(shí)明，非常美觀；彩云過(guò)后晴空一碧，雁群凌空飛翔，好像是青天上的一行字跡。如此美的景色，只能用顏料勾勒出來(lái)，畫(huà)上題詩(shī)，寄送給不在身邊的好友。[3]創(chuàng)作背景此詩(shī)創(chuàng)作于唐穆宗長(zhǎng)慶三年（823年），當(dāng)時(shí)白居易任杭州刺史，友人張籍任水部員外郎，白居易恰逢暮色登杭州城望海樓眺望美景，創(chuàng)作這首詩(shī)寄贈(zèng)遠(yuǎn)在外地的友人張籍。[3][4]文學(xué)賞析這首詩(shī)抓住大雨剛過(guò)，彩虹尚存，海市蜃樓將要消失的一剎那，將這一精彩場(chǎng)面剪輯下來(lái)，繪成一幅色彩絢麗的丹青圖畫(huà)。首聯(lián)從陽(yáng)光寫(xiě)起，描摹斜陽(yáng)余暉，由淡煙疏雨的間隙中射到水面。這個(gè)意境就倍顯清新可人。加上江面經(jīng)雨水一洗，新鮮明凈，海風(fēng)陣陣襲來(lái)，涼爽人。題中所謂“景物鮮奇”足見(jiàn)并非虛言。頷、頸二聯(lián)展開(kāi)筆墨，逐一描繪“鮮奇”景物。頷聯(lián)描繪了難得見(jiàn)到的海市蜃樓和雨后彩虹兩種奇觀?！膀咨ⅰ本鋵?xiě)的是海市蜃樓景色，不過(guò)詩(shī)人未曾描繪其全景，而是抓住了蜃散云收、空中幻影殘破的剎那，攝下了“破樓閣”的鏡頭。詩(shī)人是登樓眺望，目中所視，必有亭臺(tái)樓閣。所以“蜃散云收破樓閣”云云是實(shí)景虛寫(xiě)?！昂鐨垺本湟彩峭环ㄩT(mén)。雨后天空出現(xiàn)的虹，彎彎地好像拱橋，此是常景。詩(shī)人靜候至虹影漸漸消殘，水中仿佛映著一座斷橋時(shí)，他眼明手快按下了快門(mén)。本來(lái)雨后彩虹已是奇觀勝景，詩(shī)人更從水中映照之倒影著筆，又把景色之妙提高一籌?！捌茦情w”、“斷橋梁”，既狀難寫(xiě)之景如在目前，又顯示出詩(shī)人于選景上別具只眼的匠心。頷聯(lián)為靜境描寫(xiě)，頸聯(lián)遂作動(dòng)勢(shì)點(diǎn)綴?！帮L(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行”是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆?！胺弊忠栽?shī)情作畫(huà)，寫(xiě)得生動(dòng)；“點(diǎn)”字以畫(huà)筆入詩(shī)，下得有神。一“翻”一“點(diǎn)”使江天景物增添了無(wú)限生意，而遺詞用意之精微傳神，尤為人嘆服。詩(shī)人從作畫(huà)的角度作詩(shī)，則詩(shī)中有畫(huà)就不奇怪了。如此天然勝景，詩(shī)人不愿獨(dú)自欣賞，趕快畫(huà)為圖幅，寄給好友。張籍有《答白杭州郡樓登望畫(huà)圖見(jiàn)寄》，就是和這首詩(shī)的。詩(shī)中有“乍驚物色從詩(shī)出，更想工人下手難”之句，從側(cè)面也可看出白居易詩(shī)情畫(huà)筆的非凡不俗。景物鮮奇，引動(dòng)詩(shī)人雅興，故不僅吟玩成篇，且請(qǐng)人畫(huà)作圖幅，題此詩(shī)于上，寄贈(zèng)張水部，末聯(lián)即寫(xiě)此，字里行間含蘊(yùn)著難捺欣喜而欲使同道好友共享之心情。張籍《答白杭州郡樓登望畫(huà)圖見(jiàn)寄》詩(shī)尾聯(lián)“見(jiàn)君向此閑吟意，肯恨當(dāng)時(shí)作外官？”即謂白居易身處“天堂”杭州，得優(yōu)游閑吟，則當(dāng)無(wú)外放任職之遺憾。這也透露了白居易心情已不似數(shù)年前在忠州（今四川忠縣）時(shí)那樣悲郁的消息。此詩(shī)寫(xiě)景層層鋪設(shè)，淡墨白描，新穎有致而明白如話；其情則寄寓在景物描寫(xiě)中，又涵詠在尾聯(lián)之點(diǎn)題中，而使人讀之有味，味之有趣，得到了輕松愉悅的美感享受。[5]名家點(diǎn)評(píng)張籍《答白杭州郡樓登望畫(huà)圖見(jiàn)寄》贊此詩(shī)：“乍驚物色從詩(shī)出，更想工人下手難?！薄度圃?shī)佳句賞析》評(píng)此詩(shī)“風(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行”兩句：“詩(shī)人巧妙地剪裁了江上雨后的自然景物，以實(shí)字寫(xiě)實(shí)景，構(gòu)成了清新和諧的畫(huà)面?！雹乒律剿卤辟Z亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄，最?lèi)?ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。一一《錢(qián)塘湖春行》全文翻譯從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云低垂，同湖面上的波瀾連成一片。幾處早出的黃鶯爭(zhēng)著飛向陽(yáng)光溫暖的樹(shù)木上棲息，誰(shuí)家新來(lái)的燕子銜著泥在筑巢。繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒(méi)馬蹄。我最喜愛(ài)西湖東邊的美景，總觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。注釋.孤山寺：南北朝時(shí)期陳文帝（559?566）初年建，名承福，宋時(shí)改名廣化。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱(chēng)孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。.賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元公元785?804年）中，賈全出任杭州刺史，于錢(qián)塘湖建亭。人稱(chēng)“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。.水面初平：湖水才同堤平，即春水初漲。初：在古漢語(yǔ)里用作副詞，常用來(lái)表示時(shí)間，是指剛剛。.云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮云很低，所以說(shuō)“云腳低”。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見(jiàn)于將雨或雨初停時(shí)。云腳：接近地面的云氣，多見(jiàn)于將雨或雨初停時(shí)。“腳”的本義指人和動(dòng)物行走的器官。這里指低垂的云。.早鶯：初春時(shí)早來(lái)的黃鵬。鶯：黃鵬，鳴聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。.爭(zhēng)暖樹(shù)：爭(zhēng)著飛到向陽(yáng)的樹(shù)枝上去。暖樹(shù)：向陽(yáng)的樹(shù)。.新燕：剛從南方飛回來(lái)的燕子。.啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見(jiàn)，鶯歌燕舞，生機(jī)動(dòng)人。側(cè)重禽鳥(niǎo)。.亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。.淺草：淺綠色的草。才能：剛夠上。沒(méi)：遮沒(méi)，蓋沒(méi)。春行俯察所見(jiàn)，花繁草嫩，春意盎然。側(cè)重花草。.湖東：以孤山為參照物。.行不足：百游不厭。足，滿足。.陰：同“蔭”，指樹(shù)蔭。14..白沙堤：即今白堤，又稱(chēng)沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時(shí)所筑白堤在錢(qián)塘門(mén)外，是另一條。人由北而西而南而東，環(huán)湖一周，詩(shī)則以湖東綠楊白堤結(jié)束，以“最?lèi)?ài)”直抒深情。白堤全長(zhǎng)1000米。望海樓明照曙霞。護(hù)江堤白蹋晴沙。濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。紅袖織綾夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。誰(shuí)開(kāi)湖寺西南路？草綠裙腰一道斜。一一杭州春望注釋譯文詞句注釋⑴望海樓：作者原注云：“城東樓名望海樓?！雹频蹋杭窗咨车獭＂俏閱T：即伍子胥，春秋時(shí)楚國(guó)人。其父兄皆被楚平王殺害。伍員逃到吳國(guó)，佐吳王闔廬打敗楚國(guó)，又佐吳王夫差打敗越國(guó)，后因受讒毀，為夫差所殺。民間傳說(shuō)伍員死后封為濤神，錢(qián)塘江潮為其怨怒所興，因稱(chēng)“子胥濤”。歷代立祠紀(jì)念，叫伍公廟。連立廟的胥山也稱(chēng)為“伍公山”。⑷蘇?。杭刺K小小，為南朝錢(qián)塘名妓。西湖冷橋畔舊有蘇小小墓。⑸紅袖：指織綾女。柿蒂：“杭州出柿蒂，花者尤佳也。”南宋吳自牧的《夢(mèng)梁錄》卷一八說(shuō)：“杭土產(chǎn)綾曰柿蒂、狗腳，……皆花紋特起，色樣織造不一?！雹是嗥欤褐妇其侀T(mén)前的酒旗。沽酒：買(mǎi)酒。梨花：酒名。作者原注云：“其俗，釀酒趁梨花時(shí)熟，號(hào)為‘梨花春’。”案此二句寫(xiě)杭州的風(fēng)俗特產(chǎn)：夸耀杭州產(chǎn)土綾“柿蒂”花色好，市民趕在梨花開(kāi)時(shí)飲梨花春酒。⑺裙腰：比喻狹長(zhǎng)的小路。白話譯文望海樓沐浴著明麗的朝霞，晴日下護(hù)江堤閃爍著白沙。海濤聲聲深夜傳入伍員廟，楊柳青青春意藏在蘇小家。巧手織出柿蒂花紋的綾布，買(mǎi)來(lái)佳釀趁著早春的梨花。誰(shuí)筑起西南通向湖寺的路？綠草一帶似美人裙腰橫斜。[2]柳湖松島蓮花寺，晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)。盧橘子低山雨重，栟櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼。煙波淡蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽(yáng)。到岸請(qǐng)君回首望，蓬萊宮在海中央。一一西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客譯文在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚聽(tīng)完高僧佛經(jīng)講解劃船回去。因?yàn)楸R橘飽含雨水，所以其果實(shí)沉重而低垂，棕櫚的葉子隨著清風(fēng)的吹動(dòng)相互擊打著。湖上的水氣迷蒙，微波動(dòng)蕩，水天一色，望湖上瓊樓珠殿，參差不去，倒映在夕陽(yáng)下?；氐綄?duì)岸，請(qǐng)各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬萊宮一樣，坐落在水中央。注釋柳湖：西湖旁多植柳，故有是稱(chēng)。松島：孤山。蓮花寺：孤山寺。楹（rdo）：船槳。道場(chǎng)，僧侶誦經(jīng)禮拜之處，即佛殿。盧橘子：枇杷的果實(shí)。重（zh6ng）：沉重。橋桐（bing佰）葉：棕櫚的葉子。戰(zhàn)：交相互動(dòng)。涼：指水風(fēng)的清爽。煙波：湖上的水氣與微波。澹（dM）：安靜的樣子?？毡蹋褐杆旖幌噍x映。參差（cenci）：高低錯(cuò)落的樣子。倚：靠著，這里有映照的意思。君：各位客人。回首：回頭。蓬萊宮：傳說(shuō)海上有仙山，名蓬萊，而孤山寺中亦有蓬萊閣，語(yǔ)帶雙關(guān)?！洗簛?lái)似畫(huà)圖，亂峰圍繞水平鋪。松排山面千重翠，月點(diǎn)波心一顆珠。碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新浦。未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。一一春題湖上譯文西湖的春天，像一幅醉人的風(fēng)景畫(huà)，三面群山環(huán)抱中的湖面，汪汪一碧，水平如鏡。群峰上，松樹(shù)密密麻麻排滿山面，千山萬(wàn)峰顯得一派蒼翠。一輪圓月映入水中，好像一顆明珠，晶瑩透亮，跳蕩懸浮。早稻初生，似一塊巨大的綠色地毯，上面鋪滿厚厚的絲絨線頭；蒲葉披風(fēng)，像少女身上飄曳的羅帶群幅。一幅格調(diào)清新的山水畫(huà)圖展現(xiàn)眼前，詩(shī)人不由發(fā)出對(duì)西湖風(fēng)光的贊美。春色如此秀麗，作者不愿離開(kāi)杭州回京，有一半因素就是舍不得這風(fēng)景如畫(huà)的西湖。注釋亂峰：參差不齊的山峰。松排山面：指山上有許多松樹(shù)。月點(diǎn)波心：月亮倒映在水中。碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲：田野里早稻拔節(jié)抽穗，好像碧綠的毯子上的線頭；河邊菖蒲新長(zhǎng)出的嫩葉，猶如羅裙上的飄帶。勾留：留戀?！?張祜樓臺(tái)聳碧岑，一徑入湖心。不雨山長(zhǎng)潤(rùn)，無(wú)云水自陰。斷橋荒蘚澀，空院落花深。猶憶西窗月，鐘聲在北林。一一《題杭州孤山寺》詩(shī)歌賞析：樓臺(tái)高聳在陡峭的小山上（岑：小而陡峭的山），一條小徑通到湖心中央。不下雨山色也經(jīng)常濕潤(rùn)，沒(méi)有云水面也是一片暗藍(lán)。斷橋上的苔蘚斑駁成文（澀：指澀浪，原指墻基上的石頭壘成花紋，這里僅取花紋的意思），幽靜的院落里積滿了落花。還在回想著西窗望月時(shí)的情景，玉皇山北的林中又傳來(lái)了悠揚(yáng)的鐘聲。孤山寺簡(jiǎn)介：孤山寺是杭州西湖上著名的景色，以冬雪時(shí)遠(yuǎn)觀橋面若隱若現(xiàn)于湖面而稱(chēng)著。屬于西湖十景之一。斷橋位于杭州市西湖白堤的東端，背靠寶石山，面向杭州城，是外湖和北里湖的分水點(diǎn)。斷橋勢(shì)較高視野開(kāi)闊，是冬天觀賞西湖雪景的最佳去處。每當(dāng)瑞雪初霽，站在寶石山上向南眺望，西湖銀裝素裹，白堤橫亙雪柳霜桃。斷橋的石橋拱面無(wú)遮無(wú)攔，在陽(yáng)光下冰雪消融，露出了斑駁的橋欄，而橋的兩端還在皚皚白雪的覆蓋下。依稀可辯的石橋身似隱似現(xiàn)，而涵洞中的白雪奕奕生光，橋面灰褐形成反差，遠(yuǎn)望去似斷非斷，故稱(chēng)斷橋。最早記載“斷橋殘雪”的是唐朝的張祜，他的《題杭州孤山寺》云：樓臺(tái)聳碧岑，一徑入湖心。不雨山長(zhǎng)潤(rùn)，無(wú)云水自陰。斷橋荒蘚澀，空院落花深。猶憶西窗月，鐘聲在北林。詩(shī)中的一句“斷橋荒蘚澀”，從中可知斷橋原是一座苔蘚斑駁的古老平板石橋。大雪初霽，原來(lái)苔蘚斑駁的古石橋上，雪殘未消，似有些殘山剩水的荒澀感覺(jué)，這也就潛埋下了斷橋殘雪這西湖上獨(dú)特景觀的伏筆?！咀⑨尅?、岑：小而陡峭的山2、澀：指澀浪，原指墻基上的石頭壘成花紋，這里僅取花紋的意思【翻譯】樓臺(tái)高聳在陡峭的小山上，一條小徑通到湖心中央。不下雨山色也經(jīng)常濕潤(rùn)，沒(méi)有云水面也是一片暗藍(lán)。斷橋上的苔蘚斑駁成文，幽靜的院落里積滿了落花。還在回想著西窗望月時(shí)的情景，玉皇山北的林中又傳來(lái)了悠揚(yáng)的鐘聲。北宋?王安石游覽須知此地佳，紛紛人物敵京華。林巒臘雪千家水，城郭春風(fēng)二月花。彩舫笙歌吹落日，畫(huà)樓燈燭映殘霞。如君援筆宜摹寫(xiě)，付與塵埃北客夸。一一《杭州呈勝之》北宋?柳永：東南形勝，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙,怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。市列珠磯，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢。 重湖疊哪清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸。一一《望海潮》譯文杭州地理位置重要，風(fēng)景優(yōu)美，是三吳的都會(huì)。這里自古以來(lái)就十分繁華。如煙的柳樹(shù)、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬(wàn)戶人家。高聳入云的大樹(shù)環(huán)繞著錢(qián)塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一樣白的浪花，寬廣的江面一望無(wú)涯。市場(chǎng)上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭(zhēng)相比奢華。里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚(yú)的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。千名騎兵簇?fù)碇膊鞖w來(lái)的長(zhǎng)官。在微醺中聽(tīng)著簫鼓管弦，吟詩(shī)作詞，贊賞著美麗的水色山光。他日把這美好的景致描繪出來(lái)，回京升官時(shí)向朝中的人們夸耀。注釋三吳：即吳興（今浙江省湖州市）、吳郡（今江蘇省蘇州市）、會(huì)稽（今浙江省紹興市）三郡，在這里泛指今江蘇南部和浙江的部分地區(qū)。錢(qián)塘：即今浙江杭州，古時(shí)候的吳國(guó)的一個(gè)郡。煙柳：霧氣籠罩著的柳樹(shù)。畫(huà)橋：裝飾華美的橋。風(fēng)簾：擋風(fēng)用的簾子。翠幕：青綠色的帷幕。參差：參音此踉反，差音此衣反。近似；高下不齊貌。云樹(shù)：樹(shù)木如云，極言其多。怒濤卷霜雪：又高又急的潮頭沖過(guò)來(lái)，浪花像霜雪在滾動(dòng)。天塹：天然溝壑，人間險(xiǎn)阻。一般指長(zhǎng)江，這里借指錢(qián)塘江。珠磯：珠是珍珠，磯是一種不圓的珠子。這里泛指珍貴的商品。重湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖。崛（ydn）：大山上之小山。疊崛：層層疊疊的山巒。此指西湖周?chē)纳?。崛：小山峰。清嘉：清秀佳麗。三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即農(nóng)歷九月。王勃《滕王閣序》有“時(shí)維九月，序?qū)偃铩?。柳永《望海潮》有“三秋桂子，十里荷花”②三季，即九月。《?shī)經(jīng)?王風(fēng)?采葛》有“一日不見(jiàn)，如三秋兮！”孔穎達(dá)疏“年有四時(shí)，時(shí)皆三月。三秋謂九月也。設(shè)言三春、三夏其義亦同，作者取其韻耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只言期一載，誰(shuí)謂歷三秋!”羌管（qiGng）：即羌笛，羌族之簧管樂(lè)器。這里泛指樂(lè)器。弄：吹奏。菱歌泛夜：采菱夜歸的船上一片歌聲。菱：菱角。泛：漂流。高牙：高矗之牙旗。牙旗，將軍之旌，竿上以象牙飾之，故云牙旗。這里指高官孫何。吟賞煙霞：歌詠和觀賞湖光山色。煙霞：此指山水林泉等自然景色。異日?qǐng)D將好景：有朝一日把這番景致描繪出來(lái)。異日：他日，指日后。圖：描繪。鳳池：全稱(chēng)鳳凰池，原指皇宮禁苑中的池沼。此處指朝廷.▲北宋?蘇軾：水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。——《飲湖上初晴后雨》譯文在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來(lái)很美；雨天時(shí)，在雨幕的籠罩下，西湖周?chē)娜荷矫悦悦Ｃ?，若有若無(wú)，也顯得非常奇妙。若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那么得十分適宜。注釋湖：即杭州西湖。敝海（liMyan）:水面波光閃動(dòng)的樣子。方好：正是顯得很美?？斟杭?xì)雨迷茫的樣子。西子：西施，春秋時(shí)代越國(guó)有名的美女，原名施夷光，或稱(chēng)先施，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環(huán)）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱(chēng)為西施。相宜：也顯得十分美麗?！露呷胀亲頃?shū)宋代：蘇軾黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風(fēng)來(lái)忽吹散，望湖樓下水如天。放生魚(yú)鱉逐人來(lái)，無(wú)主荷花到處開(kāi)。水枕能令山俯仰，風(fēng)船解與月裴回。烏菱白芡不論錢(qián)，亂系青菰裹綠盤(pán)。忽憶嘗新會(huì)靈觀，滯留江海得加餐。獻(xiàn)花游女木蘭橈，細(xì)雨斜風(fēng)濕翠翹。無(wú)限芳洲生杜若，吳兒不識(shí)楚辭招。未成小隱聊中隱，可得長(zhǎng)閑勝暫閑。我本無(wú)家更安往，故鄉(xiāng)無(wú)此好湖山。譯文烏云上涌，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出一段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風(fēng)卷地而來(lái)，吹散了滿天的烏云，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。放生出去的魚(yú)鱉追趕著人們來(lái)，到處都開(kāi)著不知誰(shuí)種的荷花。躺在船里的枕席上可以覺(jué)得山在一俯一仰地晃動(dòng)，飄蕩在風(fēng)里的船也知道和月亮徘徊留連不已。湖里生長(zhǎng)的烏菱和白芡不用論錢(qián)，水中的雕胡米就像包裹在綠盤(pán)里。忽然回憶起在會(huì)靈觀嘗食新谷之事，如要滯留在江海之上需多進(jìn)飲食，保重身體啊。蘭舟上的采蓮女把湖上的荷花采下來(lái)送給游人，在細(xì)雨斜風(fēng)里，她們頭上的翠翹被打濕。芳草叢生的小洲上長(zhǎng)滿了香草，這些采蓮女又如何能一一認(rèn)識(shí)？做不到隱居山林，暫時(shí)先做個(gè)閑官吧，這樣尚可得到長(zhǎng)期的悠閑勝過(guò)暫時(shí)的休閑。我本來(lái)就沒(méi)有家，不安身在這里又能到哪里去呢?何況就算是故鄉(xiāng)，也沒(méi)有像這里這樣優(yōu)美的湖光山色。注釋六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。望湖樓：古建筑名，又叫看經(jīng)樓。位于杭州西湖畔，五代時(shí)吳越王錢(qián)弘俶（又名錢(qián)弘）所建。醉書(shū)：飲酒醉時(shí)寫(xiě)下的作品。翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。遮：遮蓋，遮擋。白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點(diǎn)大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。跳珠：跳動(dòng)的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點(diǎn)，說(shuō)明雨點(diǎn)大，雜亂無(wú)序。卷地風(fēng)來(lái)：指狂風(fēng)席地卷來(lái)。又如，韓退之《雙鳥(niǎo)》詩(shī)：“春風(fēng)卷地起，百鳥(niǎo)皆飄浮?！焙觯和蝗弧Ｋ缣欤盒稳莺嫦裉炜找话汩_(kāi)闊而且平靜。放生魚(yú)鱉：北宋時(shí)杭州的官吏曾規(guī)定西湖為放生地，不許人打魚(yú)，替皇帝延壽添福?！八怼本洌禾稍诖锟瓷?，不覺(jué)得水波起落，只見(jiàn)山頭忽上忽下。水枕，等于“載在水面的枕席”。風(fēng)船：指的是“飄蕩在風(fēng)里的船”。裴回：即徘徊。烏菱：指老菱。菱角老則殼黑，故名。芡91W）：大型水生植物。青菰（gu）：俗稱(chēng)菱白。生于河邊、沼澤地?？勺魇卟?。其實(shí)如米，稱(chēng)雕胡米，可作飯。嘗新：古代于孟秋以新收獲的五谷祭祀祖先，然后嘗食新谷。會(huì)靈觀：據(jù)《汴京遺跡志》：“會(huì)靈觀在南薰門(mén)外，宋祥符五年建，初名五岳觀，觀成，賜名會(huì)靈。南有奉靈園，東有凝祥池。”游女：出游的女子。《詩(shī)經(jīng)?周南?漢廣》：“漢有游女，不可求思?！边@里指采蓮女。木蘭橈：用木蘭樹(shù)造的船。南朝梁任昉《述異記》卷下：“木蘭洲在潯陽(yáng)江中，多木蘭樹(shù)。昔吳王闔閭植木蘭于此，用構(gòu)宮殿也。七里洲中，有魯般刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩(shī)家云木蘭舟，出于此?！焙蟪Ｓ脼榇拿婪Q(chēng)，并非實(shí)指木蘭木所制。橈（rdo）：劃船的槳，這里指小船。翠翹：古代婦女首飾的一種，狀似翠鳥(niǎo)尾上的長(zhǎng)羽，故名。芳洲：芳草叢生的小洲。《楚辭?九歌?湘君》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女?！倍湃簦合悴菝?。多年生草本，高一二尺。葉廣披針形，味辛香。吳兒：指吳地之人，這里也代指采蓮女。吳地，指現(xiàn)中國(guó)長(zhǎng)江下游南岸一帶地域的一個(gè)總稱(chēng)。小隱：謂隱居山林。晉王康琚《反招隱》詩(shī)：“小隱隱陵藪，大隱隱朝市?！敝须[：指閑官。唐白居易《中隱》詩(shī)：“大隱住朝市，小隱入丘樊。丘樊太冷落，朝市太囂喧。不如作中隱，隱在留司官?！薄翱傻谩本洌赫Z(yǔ)出白居易《和裴相公傍水閑行絕句》：“偷閑意味勝長(zhǎng)閑?！贝颂幏雌湟舛弥１彼?潘閬長(zhǎng)憶錢(qián)塘，不是人寰人寰的意思嫉間。萬(wàn)家掩映翠微間，處處水潺潺。異花四季當(dāng)窗放，出入分明在屏障。別來(lái)隋柳幾經(jīng)秋，何日得重游？——《酒泉子》這是一首懷念游行的詞是說(shuō)想起當(dāng)年錢(qián)塘之景，此景不像人間倒似天上，家家戶戶和一片翠綠融融層疊的交織在一起，哪都有水流聲潺潺，奇異的花卉被人們擺放在窗臺(tái)之上，自身仿佛就在一個(gè)美麗的屏障之中。然而自那年一別，載于河道兩旁的楊柳也不知道經(jīng)歷的幾個(gè)秋天，不知我合適能再游錢(qián)塘之景。北宋?徐俯雙飛燕子幾時(shí)回？夾岸桃花蘸水開(kāi)。春雨斷橋人不度，小舟撐出柳蔭來(lái)?！洞河魏焚p析燕子來(lái)了，象征著春天的來(lái)臨。詩(shī)人遇上了燕子，馬上產(chǎn)生了春天到來(lái)的喜悅，不禁突然一問(wèn)：“雙飛的燕子啊，你們是幾時(shí)回來(lái)的？”這一問(wèn)問(wèn)得很好，從疑問(wèn)的語(yǔ)氣中表達(dá)了當(dāng)時(shí)驚訝和喜悅的心情。再放開(kāi)眼界一看，果然春天來(lái)了，湖邊的桃花盛開(kāi)，鮮紅似錦。蘸是沾著水面。但桃花不同于柳樹(shù)，它的枝葉不是絲絲下垂的，怎能蘸水呢？因?yàn)榇禾於嘤?，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光蕩漾，岸上水中的花枝連成一片，遠(yuǎn)處望見(jiàn)，仿佛蘸水而開(kāi)，這景色美極了！詩(shī)人在漫長(zhǎng)的湖堤上游春，許許多多動(dòng)人的景色迎面而來(lái)，那么選用哪一處最好呢？最后選出來(lái)了：就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面，平常架著小木橋。雨后水漲，小橋被淹沒(méi)，走到這里，就過(guò)不去了?！叭瞬欢伞?，就是游人不能度過(guò)。對(duì)稱(chēng)心快意的春游來(lái)說(shuō)，是一個(gè)莫大的挫折?？墒菧惽傻煤?，柳蔭深處，悠悠撐出一只小船來(lái)，這就可以租船擺渡，繼續(xù)游賞了。經(jīng)過(guò)斷橋的阻礙，這次春游更富有情趣了。南宋?吳唯信梨花風(fēng)起正清明，游子尋春半出城。日暮笙歌收拾去，萬(wàn)株楊柳屬流鶯?！短K堤清明即事》譯文春光明媚、和風(fēng)徐徐的西子湖畔，游人如織。到了傍晚，踏青游湖人們已散，笙歌已歇，但西湖卻萬(wàn)樹(shù)流鶯，鳴聲婉轉(zhuǎn)，春色依舊。把佳節(jié)清明的西湖，描繪得確如人間天堂，美不勝收。注釋蘇堤，元佑間蘇軾官杭州刺束時(shí)建于西湖。梨花風(fēng)，古代認(rèn)為從小寒至n谷雨有二十四番應(yīng)花期而來(lái)的風(fēng)。梨花風(fēng)為第十七番花信風(fēng)。梨花風(fēng)后不久即是清明。笙歌，樂(lè)聲、歌聲。屬，歸于。按，古人極重清明節(jié)，有“朝朝清明，夜夜元宵”之說(shuō)。該詩(shī)意境與周密《曲游春》詞“沸十里、亂弦叢笛。看畫(huà)船，盡入西泠，閑卻半湖春色”相似。即事，歌詠眼前景物梨花風(fēng)，梨花為第十七番花信風(fēng)。吳惟信，字仲孚，霅川（今浙江吳興）人。南宋后期詩(shī)人?！纤?楊萬(wàn)里畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅?！稌猿鰞舸人滤土肿臃健纷g文到底是西湖六月天的景色，風(fēng)光與其它季節(jié)確實(shí)不同。荷葉接天望不盡一片碧綠，陽(yáng)光下荷花分外艷麗鮮紅。注釋曉出：太陽(yáng)剛剛升起。凈慈寺：全名“凈慈報(bào)恩光孝禪寺"，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。林子方：作者的朋友，官居直閣秘書(shū)。畢竟：到底。