轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法與中菜翻譯t幻燈片

逆轉(zhuǎn)換理論與中英菜名的翻譯結(jié)構(gòu)主義學(xué)派：人類習(xí)得語(yǔ)言是一個(gè)“刺激——反應(yīng)”的過(guò)程，并不是一出生就具有語(yǔ)言能力轉(zhuǎn)換生成理論：語(yǔ)言是天賦的，大腦中有專門的語(yǔ)言裝置，我們每個(gè)人從一出生就具有掌握人類一切語(yǔ)言的能力，在兩三年間由外部環(huán)境給語(yǔ)言裝置設(shè)定特定的參數(shù)，于是人就具體掌握了一門語(yǔ)言?！罢Z(yǔ)言是如何習(xí)得的”“人類究竟為什么能夠說(shuō)話”語(yǔ)言是天生的，人類天生具有一種“語(yǔ)言官能”（LanguageFaculty而這種官能之中包含了語(yǔ)言的初始狀態(tài)—普遍語(yǔ)法（UniversalGrammar），人之所以能開(kāi)口說(shuō)話是因?yàn)槊總€(gè)人都先天地被賦予了普遍語(yǔ)法，而普遍語(yǔ)法在外界環(huán)境的“刺激”之下，轉(zhuǎn)變成個(gè)別語(yǔ)法，就是人們說(shuō)的不同類型的語(yǔ)言。語(yǔ)言官能是人的心智的一部分，人的心智又是人腦的一部分，研究人類的語(yǔ)言并最終達(dá)到對(duì)人的心智和人腦的了解和認(rèn)知是生成語(yǔ)言學(xué)的理論目標(biāo)。喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法提出了深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)的概念。根據(jù)這一理論，生成語(yǔ)法由三部分組成：句法部分、語(yǔ)義部分和語(yǔ)音部分。其中句法分析是中心，通過(guò)句法可以認(rèn)識(shí)語(yǔ)言和解釋語(yǔ)義；而語(yǔ)義是由句子的深層結(jié)構(gòu)（deepstructure）決定的，深層結(jié)構(gòu)是抽象的，它蘊(yùn)含在操本族語(yǔ)人的直觀感覺(jué)之中；語(yǔ)義對(duì)句子的深層結(jié)構(gòu)進(jìn)行解釋，通過(guò)轉(zhuǎn)換規(guī)則（transformationalrules）深層結(jié)構(gòu)被轉(zhuǎn)換為表層結(jié)構(gòu)(surface

structure)，并用語(yǔ)音的形式實(shí)現(xiàn)。在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中，奈達(dá)認(rèn)為語(yǔ)言中含有七類基本核句(kernelsentences)，而這些核句是具有完整意義的最小單位，它們可以生成語(yǔ)言中一切可能的句子。這里的核句與上述生成理論中的深層結(jié)構(gòu)相似。K1.Johnranquickly.K2.JohnhitBill.K3.JohngaveBillaball.K4.Johnisinthehouse.K5.Johnissick.K6.Johnisaboy.K7.Johnismyfather.核句之所以能夠成為翻譯轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ),是因?yàn)楦髡Z(yǔ)言在核句層面上比起表層結(jié)構(gòu)層面上具有更多的共性,也就是說(shuō),如果能將語(yǔ)法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成核句,翻譯起來(lái)就會(huì)更容易,曲解也就會(huì)更少奈達(dá)據(jù)此將翻譯的過(guò)程圖解為:逆轉(zhuǎn)換(Back-transformation)---分析(Analysis)、置換(Transfer)和調(diào)整(Restructuring)

即將源語(yǔ)A的表層結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析達(dá)到核句層面X,將X置換成目的語(yǔ)B的核句層面Y,將Y依據(jù)目的語(yǔ)B的語(yǔ)言特征、行文習(xí)慣以及各核句之間的相互關(guān)系調(diào)整為B的表層結(jié)構(gòu)。詞的語(yǔ)義分類：a)物體詞(Entity),表示參加活動(dòng)的人和物;b)活動(dòng)詞(Event),表示動(dòng)作、過(guò)程、發(fā)生;c)抽象詞(Abstract),表示物體、活動(dòng)和其他抽象概念的特征、數(shù)量和程度;d)關(guān)系詞(Relational),表示其他三類詞中詞與詞之間的關(guān)系。一個(gè)詞劃歸哪個(gè)語(yǔ)義范疇,完全取決于特定的上下文。奈達(dá)舉例說(shuō)明如下:He

pickedupastone,

stone是物體詞;theywillstonehim，stone是活動(dòng)詞;Hewas

stonedeaf，stone是抽象詞?；顒?dòng)詞的區(qū)分最為重要。傳統(tǒng)語(yǔ)法中凡表示動(dòng)作(Actions)、過(guò)程(Processes)和發(fā)生(Happenings)等語(yǔ)義的語(yǔ)法類別,如動(dòng)詞、名詞、形容詞、介詞等都可以充當(dāng)活動(dòng)詞。英譯漢中,活動(dòng)詞一般都譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞,活動(dòng)詞和物體詞構(gòu)成一個(gè)邏輯上的主謂結(jié)構(gòu)。這樣的主謂結(jié)構(gòu)形之于文字,就是核句。TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements原文可以分析為三個(gè)核句:(1)TheChinesemadeeconomicachievements.(K2)(2)TheChineseseemedproudofit.(K5)(3)TheChinesewerejustifiable.(k5)

將以上三個(gè)核句分別置換成漢語(yǔ)核句:(4)中國(guó)人在經(jīng)濟(jì)上取得了成就。(5)中國(guó)人似乎(因此而)自豪。(6)中國(guó)人(的自豪)在情在理。依照漢語(yǔ)的特點(diǎn)及行文習(xí)慣,將(4)、(5)、(6)進(jìn)行有機(jī)組合,可以得到英漢翻譯教程中的譯文：中國(guó)人在經(jīng)濟(jì)上取得了成就,并似乎因此而感到自豪,這也在情在理。在翻譯的三個(gè)階段中,核句置換最簡(jiǎn)單,因?yàn)楹司渲话粋€(gè)活動(dòng)詞,任何從事翻譯的人,譯這樣的句子應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題;而第一階段分析和第三階段調(diào)整最為重要。分析時(shí)要透徹理解,充分把握原文;調(diào)整時(shí)要根據(jù)漢語(yǔ)的特點(diǎn)和行文習(xí)慣,要根據(jù)各核句之間的時(shí)間順序和邏輯順序,用地道的漢語(yǔ)將他們組織起來(lái),馬紅軍分別稱之為消化和漢化

中英菜名命名的特點(diǎn)

漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)語(yǔ)言(dynamic),這是由漢民族“外物皆備與我”的主觀性思維模式和漢語(yǔ)言注重意合的特點(diǎn)決定的。因此漢語(yǔ)中很多表達(dá)多以動(dòng)詞形式出現(xiàn)芹菜炒肉片、潮州炸鵝、豉油蒸瓤豆腐、干烤肥鴨、煎芙蓉蝦、酒味蒸雞、烤碎魚(yú)、煮羊肉煮素菜、水煮牛肉、白酒汁燴雞、拌海蜇、鮑魚(yú)炆雞烹飪方法和烹飪方式---炒、蒸為主,以煮、烤、煎、炸、拌、炆、燴、焙、煲、熏等為輔。英語(yǔ)是靜態(tài)語(yǔ)言(static),絕大多數(shù)活動(dòng)詞以靜態(tài)詞類形式出現(xiàn)。這是由英語(yǔ)國(guó)家“物我兩分”的客觀性思維方式和英語(yǔ)語(yǔ)言本身曲折變體的特點(diǎn)決定的。英語(yǔ)中動(dòng)詞的數(shù)量受到限制，由此產(chǎn)生了很多英語(yǔ)名詞或動(dòng)詞名詞化結(jié)構(gòu)(nominalization)，用以彌補(bǔ)英語(yǔ)語(yǔ)言中在這一方面用詞的缺陷。Theywereimprisonedforpossessionofdrugs.他們因擁有毒品而被監(jiān)禁。

中式菜名的命名特點(diǎn)直白式的寫實(shí)性命名直接點(diǎn)明原料，包括主料、配料、如菠蘿梅醬鴨、豉椒龍蝦；烹制方法，如陳皮燉鴨、蔥爆牛肉、蛋筍煎蟹肉、冬筍燜胗等；菜肴的色香味，如怪味雞、胡辣雞丁、回鍋辣白肉等；菜肴的創(chuàng)始人或發(fā)源地，如東坡肉、貴妃雞、京北酥魚(yú)肉、山東魚(yú)餡餃子等，浪漫式的意境法命名集美學(xué)藝術(shù)于一身，名字典雅、富有浪漫色彩,既符合菜肴本身的色、香、味及造型的獨(dú)有特色，又迎合了一部分人喜愛(ài)吉祥的心理：過(guò)橋米線、鴛鴦瓜棗、翡翠生魚(yú)球、游龍戲鳳、鳳凰燉鴿燕、芙蓉鴿松、雪花豆腐等等

英式菜名的命名特點(diǎn)西方人“不擇手段實(shí)現(xiàn)正當(dāng)目的”的哲學(xué)思想決定了他們對(duì)時(shí)間和效率的極度重視，他們絕大多數(shù)人認(rèn)為食物只是用來(lái)補(bǔ)充人體營(yíng)養(yǎng)從而可以更高效率地利用時(shí)間獲取更多財(cái)富。因此,西餐的烹制簡(jiǎn)單快捷，西餐菜肴的命名往往著眼于其用料和烹調(diào)方法，一目了然，hot/spicywing、bone-lesschicken、Mashedpotato“、eggtart”包含烹飪方法的菜名的翻譯

熏:smoke;

白灼、燙:scald；焙:roast、broil，

煸；炒:stir-fry;腌:pickle、salt;

清炒:plain-fry;炸:deep-fry;

鐵扒:grill、broil;煎:pan-fry;

清蒸:steam;爆:quick-fry;

汁鹵:stew…in鹵制:marinategravy紅燒:braisewithsoysauce／inbrownsauce；燜、燉、煨:braise、stew、simmer;首先根據(jù)轉(zhuǎn)換語(yǔ)法，將其轉(zhuǎn)化為深層結(jié)構(gòu)，即動(dòng)賓結(jié)構(gòu)：（配料）+烹飪方法(動(dòng)詞)+主料（名詞）。翻譯成英語(yǔ)時(shí)，根據(jù)英語(yǔ)中名詞多動(dòng)詞少的特點(diǎn)，運(yùn)用“逆轉(zhuǎn)換”原理，將深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的菜名經(jīng)過(guò)再次轉(zhuǎn)換，翻譯成名詞短語(yǔ)：即烹調(diào)方法+ed+主料（+with(in)+配料）。如:白豆?fàn)F豬排。其中“燜”是烹飪方法，表示動(dòng)作；“豬排”是主料，做“燜”的賓語(yǔ)；“白豆”是配料，漢語(yǔ)的深層結(jié)構(gòu)為用白豆?fàn)F豬排，英文翻譯為“Stewedpork

withwhitebeans”。爆燒魚(yú)翅Friedshark’sfininbrownsauce蠔油手撕雞Shreddedchickeninoystersauce紅燒獅子頭Braisedmeatballsinbrownsauce酒蒸雞Steamedchickenwithwine美式焗石斑Bakedgrouper，Americanstyle鐵扒牛肝Grilledoxliver不包含烹飪方法的中菜的翻譯

1）中文的表層結(jié)構(gòu)為“配料+主料”，其深層結(jié)構(gòu)是“用配料做成的主料”，翻譯時(shí)可以根據(jù)英文的表達(dá)方式，譯為“主料+with(in)+配料”的名詞結(jié)構(gòu)洋蔥豬排Porkchopwithonion腰果雞丁

Chickenwithcashewnut鴨血豆腐

Beancurdwithduckblood蟹肉魚(yú)翅

Shark’sfinwithcrabmeat牛尾濃湯

soupwithoxtail青椒牛肉

Beefwithgreenpepper菜心蝦球Sautéprawnballswithheartofcabbage洋蔥豬排Porkchopwithonion腰果雞丁

Chickenwithcashewnut鴨血豆腐

Beancurdwithduckblood蟹肉魚(yú)翅

Shark’sfinwithcrabmeat牛尾濃湯

soupwithoxtail青椒牛肉

Beefwithgreenpepper菜心蝦球Sautéprawnballswithheartofcabbage有些菜名表層結(jié)構(gòu)是“配料+主料”的形式，但是深層結(jié)構(gòu)卻是“烹調(diào)方法+配料+主料”，翻譯時(shí)也要用“逆轉(zhuǎn)換”的方法，譯為英語(yǔ)中的“烹調(diào)方法+ed+主料+with(in)+配料”的名詞結(jié)構(gòu)。如“鹽水蝦”，其表層結(jié)構(gòu)是“用鹽水做的蝦”，深層結(jié)構(gòu)則是“用放了鹽的水將蝦煮熟”。經(jīng)過(guò)分析，這個(gè)中文的表層結(jié)構(gòu)中沒(méi)包含的烹飪方法其實(shí)蘊(yùn)含在了深層結(jié)構(gòu)中，所以翻譯時(shí)還是要將深層結(jié)構(gòu)譯出，譯為“Boiled

shrimpswithsalt”。玉蘭肥雞Friedchickenwithbambooshoots鴨汁魚(yú)唇Braisedfishlipswithducksauce菜心田雞腿Friedfrog’slegswithvegetableheart番茄牛肉Friedslicedbeefwithtomato腐乳扣肉Steamedporkwithpreservedbeancurd中式菜肴中有些菜的命名浪漫唯美，中國(guó)人可以憑借著本國(guó)的文化底蘊(yùn)，了解其內(nèi)在的文化內(nèi)涵，即深層結(jié)構(gòu)。翡翠湯”---Vegetable

soup，greenjadesoup,鳳肝