淺談標(biāo)語翻譯技巧

淺談標(biāo)語翻譯技巧隨處可見的奇葩翻譯一次性用品本意為不可重復(fù)使用的產(chǎn)品，卻被誤譯成atimesexthing(一次的性用品)。將“現(xiàn)金存取款機(jī)”翻譯為currencyrecyclesystem(現(xiàn)金回收服務(wù)系統(tǒng)).候車大廳一角的自助取款機(jī)前的地上畫了一條黃線，黃線上的中文寫著“請?jiān)谝幻拙€外等候”，下面的英文翻譯卻是“Pleasewaitoutsideanoodle”。這個(gè)意思成了“請?jiān)谝粭l米線或面條外等候”“社會(huì)車輛”被翻譯成“SocialVehicle”，外國人一般會(huì)翻譯成“PrivateCar”將“民族公園”翻譯成racistpark(種族主義公園)，會(huì)給外國人一種種族歧視的誤導(dǎo)。標(biāo)語翻譯的通病分析1.鸚鵡學(xué)舌式的硬譯例1：創(chuàng)一流服務(wù)，迎四海嘉賓。原譯：welcomingourhonoredguestsfromallovertheworldwithfirst-classservice.改譯：First-class(一流的)servicetoallguests.例二：北嶺旅游度假區(qū)是您的投資寶地原譯：BeilingTourist&HolidaySpendingArea改譯:BeilingTourist&HolidayResortisapromisinglandforinvestment.標(biāo)語的翻譯之道不是機(jī)械式的對應(yīng)復(fù)制，而是要根據(jù)譯文優(yōu)勢，進(jìn)行簡明的表述2.囫圇吞棗式的翻譯:不對句子進(jìn)行分析思考的翻譯方法。

例一：弘揚(yáng)體育精神，促進(jìn)國際往來。原譯：Spreadingoverthephysicalspiritsandpromotinginternationalcommunications.改譯：Promotesportsmanshipandinternationalexchanges.好的標(biāo)語是簡潔凝練的。動(dòng)手翻譯之前，必須以邏輯思維為基礎(chǔ)，及對原文的表象進(jìn)行分析，綜合，判斷和推理，才能正確理解原文，得出準(zhǔn)確翻譯，囫圇吞棗就無法理解原文思想。3.隨心所欲式的亂翻譯例一：xx市人民增創(chuàng)優(yōu)秀旅游城市原譯：Thepeople’sofXXwanttobeanexcellenttravelcity改譯：BuildXXintoaTopCityofChina.例二：XX市人民政府…原譯：ThegovernmentofPeople’sRepublicofXX改譯：ThegovernmentofXXcity

境外很多認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g品，由于語言環(huán)境和外語思維的緣故，水平是很高的；但是，要譯起中國大陸的政治術(shù)語，政府機(jī)構(gòu)人員職務(wù)，技術(shù)職稱等，由于背景不清，準(zhǔn)確率往往不高。對此，我們應(yīng)有實(shí)事求是的認(rèn)識。翻譯標(biāo)語的注意點(diǎn)1.什么是標(biāo)語？標(biāo)語的英文是slogan，slogan是古時(shí)蘇格蘭和愛爾蘭人的戰(zhàn)爭吶喊（battlecry），也是一種集合信號（gatheringword），有引人注意和令人難忘的特點(diǎn)（strikingandeasilyremembered）有很強(qiáng)的號召力和鼓動(dòng)力.1.引人注意，令人難忘標(biāo)語引人注意，令人難忘的特點(diǎn)會(huì)產(chǎn)生引起人們的興趣的視覺效果，使人易于記憶例一：海灣戰(zhàn)爭時(shí)期夏威夷的征兵標(biāo)語 Iwantyoutothearmy!我要你去當(dāng)兵例二：美國三藩市人民要求大麻合法化的標(biāo)語Tobaccokillsmorepeoplethanheroin&cocaine（大麻）2.語聲鏗鏘，語韻感人例一：Ifyoudrink,youcan’tdrive.

酒后請勿駕駛

押頭韻的drink和drive一氣呵成，給人深刻印象。例二：It’sourpride（that）you‘resatisfied.

服務(wù)傳統(tǒng)，以您為尊譯文雖脫離了原文形式，但是保留了原文精神，運(yùn)用了和諧韻腳的譯法，朗朗上口，效果很好3.語言洗練，扼要簡明例一：BetterLiving,BrighterFuture.

提高生活素質(zhì)，邁向美好未來這是香港地鐵站海報(bào)上的標(biāo)語，如果逐字逐句翻譯，匆匆趕地鐵的人看不下去。但是這個(gè)譯文簡潔明了，讓人過目不忘。例二：Moreforlessthisyear.

今年更多新貨，價(jià)格更加優(yōu)惠。4.句法獨(dú)特，簡潔有力例一：workforasaferplaceforwork

安全環(huán)境齊手創(chuàng)，各行各業(yè)樂安康。例二：BaseonChina,orienttotheworldandaimatfuture.

立足中華，面向世界，走向未來。原文是排比句，譯文也是排比句由此可見，標(biāo)語文字雖少，譯起來卻頗費(fèi)