跨文化交際中的肢體語言

可能對交際對象產(chǎn)生影響和發(fā)生作用。但是,不同的國家有著不同的文化,肢體語言的內(nèi)涵也隨著文化的不同而呈現(xiàn)出一定的差異。因此,要用外語進(jìn)行有效的、成功的交際,就必須對不同文化中的肢體語言所表示的含義有所了解。體距語的文化差異在人類的人際交往中,個(gè)人往往會(huì)不自覺地與別人保持相當(dāng)距離,以保持其心理上的安全感受。美國人類學(xué)教授愛德華·T·霍爾博士認(rèn)為,在人際交往中存在四種空間距離:親密距離(0～45cm,適合于夫妻關(guān)系及情侶之間)、個(gè)人距離(45～120cm,存在于朋友、熟人、親戚之間)、社交距離(120～360cm,多用于洽談業(yè)務(wù)和接待陌生客人時(shí))和公共距離(360cm～750cm,多用于非正式的聚會(huì)。)從這四種分法可以看出,人類在不同的活動(dòng)范圍中因關(guān)系的親密程度而有著或保持不同的空間距離,關(guān)系越遠(yuǎn),親密程度越小,并且這個(gè)空間距離的大小還會(huì)受到文化背景、環(huán)境、行業(yè)、個(gè)性等的影響。一般說來,西方文化注重個(gè)人隱私,而中國人則不太講究個(gè)人空間。多數(shù)英語國家的人在交談時(shí)不喜歡離得太近,總要保持一定的距離。北美人通常認(rèn)為,1.5m左右的間距是人與人交往之間“舒適安逸的距離”。在人際交往中,如果身體距離超過了個(gè)人距離的極限,會(huì)讓他們覺得是一種侵犯隱私行為,從而感到不愉快。阿拉伯人則喜歡互相挨得近些、觸摸他的伙伴,感受他的體熱、甚至通過聞他的氣味以示信任、友情和尊重。而在中國文化中,尤其在同性青年朋友(尤其女性)交往時(shí),人們常常手挽手地并肩而行以示友好和親昵,這在西方人的眼里是很難理解的。由此可見,在對個(gè)人空間要求方面,不同的民族文化有不同的習(xí)慣。同時(shí),西方人崇尚個(gè)人自由,不喜歡身體之間的接觸;中國人則往往喜歡把個(gè)人空間擴(kuò)展為集團(tuán)或家族的空間。中國的家人、同學(xué)和親密朋友在公共場合一般都喜歡擠在一起。英語國家的人卻不同,即使是一家人也不例外。在餐廳就餐的時(shí)候,中國人寧可全家擠坐在一起也不愿意分一部分人到別的餐桌去。英語國家的人是寧可輪流用餐也不愿擠坐在一起[2]。在英語國家里,一般的朋友和熟人之間交談時(shí),避免身體任何部位與對方接觸。而在中國,人們常常通過輕輕觸摸來表示親近。比如中國人往往喜歡摸摸、拍拍、或是親親小孩,這樣往往很容易引起外國友人的尷尬和反感。以上這些都說明不同文化背景的人對空間的運(yùn)用和安排都有著各自的固定模式,從而構(gòu)成無數(shù)的文化差異。因此,在進(jìn)行跨文化交際的時(shí)候,我們需要了解和尊重不同民族對于人際空間的要求,從而避免誤會(huì)和爭執(zhí),有助于不同文化、國家的人民之間更好地交流和交際活動(dòng)的順利實(shí)現(xiàn)。表情語的文化差異表情語是指通過眼、嘴、面部肌肉等變化而顯現(xiàn)臉部的情感體驗(yàn),通常包括于面部表情和眼部動(dòng)作。面部表情是形體動(dòng)作語中最能表現(xiàn)人情緒的非言語行為,曾有國外心理學(xué)家寫過一個(gè)公式:交際雙方的相互理解=語調(diào)(38%)+表情(55%)+語音(7%)?？梢娒娌勘砬樵诮浑H中的重要性[1]。面部表情一般是內(nèi)心情緒的真實(shí)流露,往往與人的心理活動(dòng)相一致,是隨意的、自發(fā)的。人的喜、怒、哀、惡、懼、欲等情感都會(huì)通過各種信號(hào)和行為在臉上表露無遺。但在不同文化又有不同的顯露規(guī)則。以笑為例。中國人的笑有許多種,如微笑、抿嘴笑、苦笑、皮笑肉不笑等。不同的笑有不同的含義,這讓外國人有些很難弄懂。而有些民族在貴客來到時(shí),會(huì)以笑臉相迎來表現(xiàn)歡迎的態(tài)度,但是美國的印地安族卻大哭來迎接客人的到來。還有些面部動(dòng)作在不同的文化中也代表不同的意思。如咂嘴唇在中國文化中,表示有滋有味;在英國文化中,表沒有滋味;在許多地中海國家,則是過分夸大痛苦和悲哀標(biāo)志。在面部語中,也存在同種動(dòng)作傳遞不同信息的現(xiàn)象。比如中西方都有以手捂嘴這個(gè)動(dòng)作,但中國人是為了說悄悄話或者防止唾沫外濺,而英美人則為了掩飾說謊。所以同英美人接觸時(shí),最好不要做這個(gè)動(dòng)作,以免造成負(fù)面影響。表情語的另一個(gè)重要表現(xiàn)手段是目光接觸。俗語說,“眼睛是心靈的窗戶”。眼睛是透露人的內(nèi)心世界的最有效的途徑,人的一切情緒、情感和態(tài)度的變化,都可從眼睛里顯示出來。但是,說話人和聽話人之間的目光接觸的程度因文化的差異而又顯得有所區(qū)別。如有教養(yǎng)的英國男子認(rèn)為直接凝視與之交往的人的眼睛是一種紳士風(fēng)度;波多黎各文化認(rèn)為,好姑娘不看成人的眼睛這種行為是尊敬和聽話的表現(xiàn);法國人則特別欣賞一種鑒賞似的注視,這種眼光看人是就傳達(dá)了一種非語言信號(hào):雖然我不認(rèn)識(shí)你,但我從內(nèi)心底欣賞你的美。同時(shí),英美文化要求人們直視別人的眼睛,這是誠實(shí)的標(biāo)志。但是在中國,人們?yōu)榱吮硎径Y貌或尊敬往往避免直視對方。所以這也經(jīng)常引起西方人的誤會(huì),認(rèn)為中國人眼神飄忽,必定有所欺騙。而在與西方人的交際中,盯著對方看或看得過久也是不合適的。中國人有時(shí)會(huì)出于好奇、驚訝而目不轉(zhuǎn)睛地看某人或者某事,而英美人則認(rèn)為這種目光使人發(fā)窘從而引起尷尬。身勢語的文化差異身勢語借助手、腳、身體等表達(dá)思想,主要包括首語、臂部語、腿部語和手勢語。在人們的交際過程中,人與人之間所溝通的信息除了以言語為媒介外,還可以通過身體的動(dòng)作為媒介來充分地表達(dá)人的思維、情感和心理反應(yīng)?？梢哉f,身勢語的信息傳遞同言語信息的傳遞一樣,也是一個(gè)由信息發(fā)出者編碼到信息接收者解碼的過程,浸透著雙方人體語言系統(tǒng)知識(shí)和文化因素。因此,要用外語進(jìn)行有效的、成功的交際,就必須對不同文化中的手勢、動(dòng)作、舉止等所表示的含義有所了解。首先,要著重理解不同的手勢在不同文化中的特殊含義。手勢語是肢體語言的核心。可以說,手勢語是最為豐富生動(dòng)的肢體語言,不同的手部動(dòng)作具有不同的行為代碼和文化含義。如中國人豎起拇指表示贊揚(yáng),伸出小指表示“差,壞”;美國人將拇指朝上表示要求搭便車,將拇指朝下則表示“壞”;日本人伸出小指表示“情人”。又如,在太陽穴處用食指劃圈這一動(dòng)作,中國人認(rèn)為這是在動(dòng)腦子,英美人則以此表示某人簡直瘋了或者太奇怪了。在美國,男人之間的握手是很用力的。俄羅斯人認(rèn)為兩人隔著一道門或跨著門檻握手是不吉利的。在阿拉伯國家,伸左手與人相握,是無禮的表現(xiàn)。而中國人的握手則沒有什么忌諱。其次,同一種身勢語所承載的交際功能會(huì)隨著文化的改變而改變。如有些文化認(rèn)為,點(diǎn)頭表示肯定,搖頭表示否定。但在保加利亞、土耳其、伊朗和印度的部分地區(qū),人們卻用擺頭(即頭部呈弧形,從一側(cè)移到另一側(cè),像鐘擺一樣)這個(gè)與搖頭相似的動(dòng)作表示肯定。埃塞俄比亞及其它地區(qū)的人卻用扭頭(即把頭猛的轉(zhuǎn)到一側(cè)后復(fù)原),這半個(gè)搖頭的動(dòng)作表示否定。英美人常常做出把拇指尖和食指尖對接構(gòu)成圓形、其余三指自然伸出的手勢,這個(gè)手勢在英美國家一般表示“OK”、“完全可以,好極了”,但這個(gè)手勢在在法國南部地區(qū)表示“零”、“一文不值”,在很多拉丁美洲國家則被視為是一種不敬的行為。此外,還有一些身勢語只使用于某一特定的地區(qū)或群體,具有一定的特殊性。如當(dāng)別人為自己倒茶或斟酒時(shí),中國人常常是伸出右手食指及中指輕叩桌面,以示“磕頭致謝”之意。這種動(dòng)作是中國文化所特有的。而有些動(dòng)作只存在于英美文化中。如英美人習(xí)慣于在鼻子尖上捻動(dòng)一下拳頭表示討好或拍馬屁,或者用大拇指頂著鼻尖,其它四指一起搖動(dòng)表示挑戰(zhàn)蔑視等。小結(jié)肢體語言所代表的意義是其在一定的文化背景中經(jīng)過長時(shí)間的相互交往所約定俗成的。不同的肢體語言