傳媒翻譯01課件

TypesofMediaTranslationCharacteristicsofMediaTranslationBasicQualitiesaMediaTranslatorShouldBeEquippedwithRecommendedReferencesAssessmentforThisCourseTypesofMediaTranslation1.新聞翻譯2.影視翻譯3.報(bào)刊雜志翻譯4.廣告翻譯5.網(wǎng)絡(luò)翻譯6.發(fā)布會翻譯7.政府文書翻譯8.其它翻譯（名片、菜單、產(chǎn)品說明書、簡歷、公司簡介、可行性報(bào)告、畢業(yè)證書等）

CharacteristicsofMediaTranslation1.內(nèi)容廣泛：報(bào)刊雜志，廣播電視，網(wǎng)絡(luò)，廣告等等2.題材多樣：政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技、軍事、娛樂等3.充分考慮目的語讀者的知識文化結(jié)構(gòu)、目的及預(yù)期等4.語言形式多樣：書面語/口頭語5.傳播速度快，講求時(shí)效性6.受眾覆蓋面廣態(tài)度三百六十度轉(zhuǎn)彎:doaroundaboutinone’sattitudetoward...火辣的表演:in-your-faceperformance虎頭蛇尾:fizzleout門面工程:facadeproject事故多發(fā)路段:blackspot農(nóng)家菜正宗湘菜欠薪留守兒童拳頭產(chǎn)品農(nóng)家菜:cottage-styledishes正宗湘菜:authenticdishes欠薪:salaryinarrears留守兒童:residentchildren拳頭產(chǎn)品:knock-outproduct啃老族boomerangchildren走光wardrobemalfunction露臍裝half-shirt露肩裝topless大學(xué)畢業(yè)生巡回招聘提升就業(yè)能力電腦迷大學(xué)畢業(yè)生巡回招聘Milkround提升就業(yè)能力Increaseone’semployability電腦迷Mousepotato領(lǐng)導(dǎo)干部要講政治1.Cadresshouldtalkaboutpolitics.2.Cadresshouldemphasizepolitics.3.Cadresshouldgiveprominencetopolitics.4.Cadresshouldbepoliticallyaware.Theprimarycurrencyofthenegotiationsbecamelimitsonthenumberoflaunchers,notlimitsonmissilesortheircharacterisitcs.(currency:amediumofintellectualexchangeorexpression)“Iftheairlinescanfilleveryseattheycanfindatfullrate”,saysoneWashingtonaviationexpert,“they’dbenutstosellseatsfor30or40percentoff.”PublishorPerishPublishorPerish要么出書，要么出局。BushdaughtersreachlegalagetodrinkSingaporefilmstargivespartoflivertosavedyingloversSingaporefilmstargivespartoflivertosavedyinglovers若為愛情故，肝臟亦可拋MurderersCaught–ThankstoaMonkey熱烈歡迎XXX蒞臨我校堅(jiān)持指導(dǎo)工作齊心協(xié)力共建新農(nóng)村熱烈歡迎XXX蒞臨我校堅(jiān)持指導(dǎo)工作齊心協(xié)力共建社會主義新農(nóng)村Untiltheyhavethispatchinstalled,itwillbeSwisscheese–anybodycanwalkinandoutoftheirservers.和平統(tǒng)一和平統(tǒng)一UnificationorReunification?中國政府決定于一九九七年七月一日對香港恢復(fù)行使主權(quán)中國政府決定于一九九七年七月一日對香港恢復(fù)行使主權(quán)TheGovernmentofPeople’sRepublicofChinahasdicidedtoresumethe(exerciseof)sovereigntyoverHongKongwitheffectfrom1July1997.新中國的成立，標(biāo)志著中華民族實(shí)現(xiàn)了空前的大團(tuán)結(jié)新中國的成立，標(biāo)志著中華民族實(shí)現(xiàn)了空前的大團(tuán)結(jié)ThefoundingofNewChinamarked…新中國的成立，標(biāo)志著中華民族實(shí)現(xiàn)了空前的大團(tuán)結(jié)ThefoundingofthePRCin1949markedanunprecedentedgreatunityoftheChinesenation.我國先秦思想家早就提出了“親仁善鄰”的思想，反應(yīng)了中國人民自古以來就希望天下天平，同各國人民友好相處。我國先秦思想家早就提出了“親仁善鄰”的思想，反應(yīng)了中國人民自古以來就希望天下天平，同各國人民友好相處Chinesethinkersofthepre-Qindaysadvancedthedoctrine“l(fā)ovingpeopleandtreatingneighborskindlyaremostvaluabletoacountry.”ThisreflectstheaspirationoftheChinesepeopleforapeacefulworldwherepeopleofallcountriesliveinharmony.Chinesethinkersofthepre-Qindays(over2,000yearsago)advancedthedoctrine“l(fā)ovingpeopleandtreatingneighborskindlyaremostvaluabletoacountry.”ThisreflectstheaspirationoftheChinesepeopleforapeacefulworldwherepeopleofallcountriesliveinharmony.基本素養(yǎng)三文化意識政治意識ALAresearchfirmsaidPDAchipcontentwillinchupmarginallyin2002.Thestockmarketisexpectedtobottomoutattheendofthismonth.CineplexALAresearchfirmsaidPDAchipcontentwillinchupmarginallyin2002.(爬升）Thestockmarketisexpectedtobottomoutattheendofthismonth.(探底反彈/觸底反彈）Cineplex影城其它素養(yǎng)：1.具有跨學(xué)科的知識2.具備一些雜家知識英漢傳媒文本對比

傳媒生態(tài)環(huán)境比較政治制度、意識形態(tài)、經(jīng)濟(jì)文化、傳媒本身的所有制及發(fā)展歷史都影響著傳媒的生態(tài)環(huán)境英語國家的傳媒：多私有制；商業(yè)化為主中國的傳媒：基本上國家所有，多種所有制形式并存；政治化色彩比較濃厚，兼具商業(yè)化傳媒新聞理念比較美國威爾伯·施拉姆（WilburLangSchramm)提出了四種新聞理念：集權(quán)主義理論：國家監(jiān)控媒體以利其統(tǒng)治自由主義理論：主張言論、出版自由社會責(zé)任理論：傳媒度社會肩負(fù)著義務(wù)，對民眾負(fù)責(zé)蘇維埃理論：傳媒是政黨和國家的工具，帶有強(qiáng)制RecommendedReferences

1.報(bào)刊語言翻譯，張健，2008，高等教育出版社2.傳媒翻譯概論，王海，2011，暨南大學(xué)出版社3.英漢-漢英綜合翻譯教程，方夢之，2008，上海外語教育出版社4.英漢新聞翻譯，劉其中，2009，清華大學(xué)出版社5.漢英新聞翻譯，劉其中，2009，清華大學(xué)出版社6.TranslaitonGoestotheMovie(電影中的翻譯),MichaelCronin,2011,上海外語教育出版社7.英語國家報(bào)刊雜志，如：Newsweek,Economist,NationalGeographic8.國內(nèi)英語報(bào)刊雜志，如：BeijingReview,GlobalTimes,漢語報(bào)刊雜志9.英語典故詞典ScheduleforThisCourseOrientation: 2periods報(bào)刊雜志翻譯: 6periods新聞翻譯: 6

影視翻譯: 6廣告翻譯: 4網(wǎng)絡(luò)翻譯: 2發(fā)布會翻譯: 2政府文書翻譯: 2其它翻譯: 2Review: 2FinalExam: 2courseAssessmentforThisCourse

Assessmentofyourperform