2023年春季上海外語口譯考試中級口譯筆譯真題

2０２３春季上海外語口譯考試中級口譯筆譯真題PartA：ＳpｏtDictatｉonDirecｔion:Inｔhispartofthetest，yｏuwiｌｌhearapassaｇeanｄｒeadｔhesａｍepassａｇewithbｌaｎksiｎiｔ.Ｆｉｌlinｅachoｆtheblaｎｋsｗithｔhｅwｏrｄsyouhavehｅardonthetａpe.WriteｙoｕｒaｎswerｉntheｃorrespoｎｄiｎｇsｐaceinｙｏurANSＷERＢOOKLＥT.RｅmemberyouwillｈｅartheｐasｓaｇeONＬYOＮＣE.ＨｏｗdｉdthｅOlymｐicGamesstart?InanｃientGreeｃeathｌetｉcfeｓtivaｌswerｅｖeryimportaｎｔaｎdｈaｄsｔｒong_＿__＿___(1)．ＯｒiginalｌytｈeFeｓtivａlwasｈeｌdinｈonｏuroｆ．Zeus,thesｕpｒemegodinGreekMｙthology.EｖｅｎtuａllｙthｅOlymｐiaｎathlｅticfｅsｔｉvalｈadlostiｔs_＿____＿＿（2)andbecamｅａninterｎatiｏnaｌevenｔ.Nooｎeｋnoｗseｘactｌy_＿___＿__(３)theOlｙmpicGamesgo,ｂutsomescholarｓrecorｄｅddatｅfroｍ７76B.C.Accｏrdinｇｔosomeｓcholａrs,atfiｒsｔthｅｏnlｙOlｙｍpicｅvenｔwaｓ____＿_＿＿（4）,ｃalledastadｉuｍａnｄthatｗａsｔheonlyeｖeｎtｕnｔil72４B.C.Ａfteｒthａt(yī),otheｒ＿＿＿＿____（5)ｗereadｄedanｄｓixteeｎyｅａｒslaterin_______＿(6)tｈepeｎｔathlonwasadｄedaｎdwrestlingbecaｍepａrtｏftheｇａmes．Thispeｎｔaｔｈlｏnwaｓafｉve-evｅntｍatchwhich__＿_＿___(7）runｎｉnｇ，wｒesｔling,leapｉng,thｒowingtｈｅdiscｕs,aｎdｈurlｉngthejａvelin.Thegamesｗereheｌd_＿＿_____(8）aｎｄafteraｎunｉｎｔerｒuptedhｉｓtoｒyoｆ117０yearｓ,ｔhegａmｅｓ________(9)iｎA(yù).D.３94，theＣhｒistiａnera,bｅcａuｓeoftｈeirpagaｎｏrｉgin.Itwasover＿__＿_＿＿_(10)ｂeforetｈerewasａnothｅrｓucｈｉｎterｎatｉonalathｌeticsgａｔherinｇ．In1896,thefｉrsｔｏｆthｅmoderｎ________(11)openedinAｔhｅnｓ，Ｎｏwadaｙs,tｈeGａmesareheldiｎdｉffｅrentｃouｎtｒiｅs________(１2).Ｔhehostcｏunｔryprovidｅsvaｓtｆaciｌｉtiｅssucｈassｔａｄiｕmsａnd___＿_＿__(１３).Ｍａnymoresportsａrereprｅｓentｅｄ，inｃｌudiｎgtheveryceｌebｒaｔedevent：___＿＿___（１4）.TｈeOlympｉcｓstaｒｔｗiththearrivａｌintheｓtａｄｉumｏfaｔorcｈ,_＿_＿___＿(１5)onMouｎtPartＢ：ＬｉｓｔenｉngＣｏmprehension１．SｔateｍｅnｔｓDｉrectiｏｎs：Iｎthispartoｆthetesｔ,yoｕwilｌhearsｅvｅｒalsｈortstａt(yī)emｅnts.TheｓeｓｔateｍｅntsｗillｂｅsｐokｅnONLＹＯNCE,aｎdyoｕwｉｌlnｏtfindｔhemwrｉｔtenｏnthepａper；sｏyoumusｔｌistencarefulｌy.Whenyouｈｅaｒａｓtaｔemｅnt，readtｈeanswｅｒｃｈoiｃesaｎddｅcｉdｅwhiｃhoneｉｓｃlosestｉnｍeanｉnｇtoｔhｅstatementyouｈａveｈearｄ.ThｅnwritetｈｅletｔｅrｏfｔｈｅａｎswｅｒyouhavｅchｏseｎiｎthecorｒesponｄinｇspaceinyoｕrANSWERBＯＯKLET.1．(A)Dianaisｆoｎdofoｕtdｏoｒactｉvｉｔies．(Ｂ)Dianaｉswelｌ-paｉｄforheｒhardｗoｒk.（Ｃ)Ｄiａnadiｓｌｉｋeｓhｅrｊobbecａｕseｉtistｏugh.（D)Ｄianaconｓiderｓherincomｅtoｂeｍediocrｅ.2.(A)I＇mnotsurｅｉfｙouareｒｅsｐonsｉblｅ．（B)I＇mnotｃonｔenｔwitｈtheresulｔofthemｅeｔing.(C)Ｉknoｗtheｄｅｌaｙｉsnotyoｕｒfａult.(Ｄ)Itｈinｋtheflameofthatfｉrｅistｏｏhigh.3．(A)Therefrigeraｔoｒwasrepaｉrｅdbｙanoｌｄmaｎ.(B）Tｈerefrｉgｅratｏrwｉllbｅfｉxedifｉtｉsunderwarranty.(C)Mｒs.Ｇｒｅenhadhｅｒrefrｉｇerａt(yī)orfixedfornotｈinｇ.(D)Mrs.Greenwoｕldhａvehａdtherefrｉgeraｔｏrrepairedifsｈeｈａdwarranty.4.(A）Ｇeｏrｇeaｌｗayｓtｅｌlstｈeｔruth．(B)Geoｒgｅliｖｅstｏoｆartovisitｕs.(C)ItiｓkiｎdoｆGeorｇｅtoaｓsistmeiｎｔhｅfilliｎgstatioｎ.(D)IｔiswｏrthｗｈiletoｍａkefrienｄｓwithGｅorge.5.(A)Ｔhｅｃompaｎy'sbudgｅtmｕstberｅducedreasｏｎablynextｙeａr．（B）Tｈｅcompany＇sproductｉonｃostisexpｅcteｄtoｒiseneｘｔyeａr.(C)Thecompanyhastostabilｉzeｉｔsproducｔｉoｎｃｏsｔ．（Ｄ)Ｔhecomｐanyｉsｌｉｋｅlytｏgｏbaｎkruptbｅｃａｕseofitｓlｉmitedbuｄｇeｔ．６.（Ａ)ＰｒｏｍptｄelivｅryoｆｔｈegoodsbefoｒeＣhristmａsisthｅｍostimpoｒtant.(B）Toppriorｉｔyｓhoulｄbegivenｔothecoｍｐｅｔitiveａnｄｒeａｓonaｂｌｅpｒicｅｏfthegoodｓ(C）DuringＣhｒｉstmaｓ,ｔhｅrｅwillｂeaｓhoppinｇcrazefoｒｇooｄswithgoodｑuality.(D)NｏthingｉsmoreimporｔanttｈaｎｔhｅquaｌｉtyandpriｃeofthegoodsｆorＣhrｉstmａｓ.7.(A)Lｅｔ＇ｓcｏｎtinuethｅtaｌkｏｖerdinnerat9o'cｌocktonigｈt．(Ｂ)Wehａveｔowoｒｋｓomethingoｕtbｅｆorｅ９o'ｃｌｏｃktomｏrrow.(Ｃ)Ｉｐroposeabreaｋｕntｉｌ9o'ｃloｃktomorrｏｗmｏrｎing.（Ｄ)I'msureｗe'llallcａlmｄowｎbefｏre９o'clocktoｍoｒrowmorning．８.(A)Ourprodｕctｓｃaｎnotｃompeteoｎthｅｉnternatｉｏnａlmaｒketbeｃauｓeoftｈeirhighｅｒpｒiｃes.(B)Ｏurproductｓexhiｂitgｒeaｔercｏmpｅtitｉveｎessｅvｅntｈｏughtheｙlａckａdvanｃeｄteｃhnology.(C)Adｖanｃedtｅchnolｏgywilｌｉncreasｅourexpeｎsｅtｏcomｐｅteoｎtheinｔernatiｏnaｌmａrket.(D）Advancedｔeｃhnoloｇycontributesｔotheeｘcｅllenceanｄcompetitivenｅｓsofｏurｐｒｏdｕctｓ.9.（A)ＭrPaｒkinｓonneｖerｇivesfreeｉｎvesｔｍenｔｃonｓultａt(yī)iｏｎｓ.(B)Dｏn'tｃonsｕｌtMrＰaｒkinsoｎiｆyｏuｒprｏbｌemisabｏutｆinaｎcｅorinvｅｓtｍｅｎｔ(Ｃ)TheadvｉceＭｒPaｒkiｎsｏｎoffersisoftｅnofgreatimｐortaｎｃeｔｏｏｕｒiｎvesｔmｅnt．(D）WeshoulｄnｏtｉnveｓtinthecompａnｙwhereＭrParkｉnｓｏnｉstheＣEO.１０.(A)Agingpｏｐulａt(yī)ｉonisexpecteｄtodｏubｌewithindecadeｓ.(B)By2０２３，45%ofthepｅopleinｔheｃoｕｎｔrｙwillbeoｖｅrｓixtｙ-ｆiｖe．(C）Oｌdpeoplｅinthiscoｕｎtrｙcａneｘpecttoliｖealonｇｅｒｌiｆe.(D）Inlesｓｔhan20ｙeａrs,２3miｌｌionｍorepeｏplewiｌlhaveｔoretｉrｅ．2.TalksanｄCoｎvｅrsatiｏｎsDirections:Ｉnthiｓpａrtｏftｈetｅst,ｙoｕｗillheaｒsevｅｒalshorttａlksandcoｎｖｅrsａt(yī)ｉons.Aｆtｅreａchofｔhese,yｏｕwｉｌｌｈearafｅwquesｔions.ＬｉｓteｎｃａrefullybecauseyｏｕwｉllhｅartheｔalｋorcｏnversatioｎａnｄquｅｓｔionｓONLYＯＮＣE.Wｈeｎyouhｅarａqueｓtionrｅａdtｈeｆouｒanswercｈoiｃeｓａｎdchoosetheｂestansｗｅrtoｔhatｑuestｉon.ThenwriｔetｈｅletteroftheansｗｅryｏuhavechｏseniｎthｅｃｏｒresｐondingｓpaceinｙouｒAＮSWＥRBOOKLET.Qｕｅstｉｏns1１-1４1１．(A)？４00.(Ｂ)?４５0.（C)？500．（D)?6０0.1２.(Ａ）Itiｓverynearｈｉsｗoｒｋingｐlace.(B)Iｔｉsaｒaｔhercrowdｅｄｒesidentiａlarｅa．（C)Iｔisｃonveniｅntfoｒtraｎsｐｏrtatioｎanｄsｈoppiｎg．（D)Ｉtistheonlyｇoodpoｓitiｏnheｈａsｉｎmind.13.(A)Hehａｓａbｉgｆamｉｌy.(Ｂ）Hｅｈastoworkaｔｈome．(C)Hisｍother-iｎ-lawlikeｓtｏhaｖｅｐａｒtieｓ．(D)Ｈｉｓchildreｎareｒａt(yī)hernａｕｇhtｙ.14.(A)Itsbedroｏmｓarespeｃｉｏus.(Ｂ)Itsｒentisquitｅreasonaｂle．(C）Iｔislocａｔedinａｇoodpositｉon．(D)Ｉtiｓｗellfurnished.Quｅsｔiｏns１５-１815.(A)Theｏrangｅjuiｃecanhｅlptreatindｉgestion.(B)Theorangeinasｕpermaｒｋetismuchｃhｅａpeｒ.（C)Ｔheorangeiｓmorenutriｔiousthananyotherfrｕｉts.（Ｄ)Tｈeｏｒaｎgeｉsanessｅntialｐａrｔofahealthｙdｉet16.(A)Orange．（B)Cｈocolate.（C)Vａｎｉlｌa．(Ｄ)Sugar.17.(Ａ)Ｉｔcaｎｋeepyourimmｕｎｅsｙstｅｍstroｎｇ．(Ｂ)Itcanaｓsiｓｔinｙouｒefforttｏｒｅdｕceweｉght.(Ｃ）Itｃaneaｓilyreplaceｔhenutriｔioｎｏfａdailymｅaｌ.(D)Ｉtcanhelpcontｒoｌｔｈeｒｉｓingbｌoodsugarlevels.1８.(A)Tｈefｒuitｓｕgaｒinoranｇes.(B)Thefibreinorａｎgｅs.(C）ViｔamiｎCinｏrangeｓ．(D）Ｃalciumｉnorａnges.Quｅstｉoｎs1９－221９．(Ａ)HeiｓappｌyｉngtoauniverｓityinEｎglanｄ.（B)Ｈeiｓconsultingafemaｌeｐroｆessｏｒ．(Ｃ)HeisstudyiｎginaBritishuｎiｖersity．（D)Heishelpｉngtheｗoｍanｃooksomeｆood.2０．(Ａ)Itisawful.(B)Itisoneofhisfavoｒitekinｄs．(C）Itisofａmuchgrｅaｔervaｒiety．（Ｄ）Itiｓｂettｅrthanｈeeｘpeｃted.2１．(A)ＨｅisfｏｎdoｆＥnglishdishes.(B)Ｈeｉｓtiｒedofｐuddingsandpies.(Ｃ)HeｅnjoysEnglisｈｓtｒawberｒyyｏguｒt.(Ｄ)Hｅｓeldｏmｈaｓbreakｆａstathome．22.(A)Ｂecａuseitisproperlycｏｏkｅdatｈome.（B)BecaｕseitisakindoｆYorkshｉrｅpｕｄｄinｇ．(C)Becaｕseheｈasnｅvｅrｔasteditbｅfore.(D）Bｅcausehehaｓmａｄeiｔallbｙｈiｍsｅlf．Quｅsｔioｎｓ２3－2623.(A）Wesｈｏuｌdpaymorｅａt(yī)tentiontｏouｒｈistorｙclaｓs.(Ｂ)Wｅgｅｎeｒａｌlyfailtorｅmｅmberanythingtｈatwassaｉｄ.(C)Sharkｓarenecｅsｓaｒyiｎtheｔrａiｎinｇofacｔｉvelistｅnerｓ.(D)Goｏdliｓtenｉnｇｓkiｌlsaｒeesseｎｔiａlｉnourｌife.2４.(A)Ｔheytolｅratｅdiｓtrａctionｓ.（B）Ｔｈｅｙoｆtｅnｆinｄtｈemselvesinｈｏtwａｔer.(C)Ｔheyaregeｎｅrallylazｙ.(D)Theyａrecｒitiｃaltofａmｉlylife．2５.（Ａ)Bytaｋingnｏtｅs.(Ｂ)Bｙｒeｍemberiｎgwhatwaｓsaid.(C)Bｙｇｅttｉｎgｕptoshutthedoor.(D)Ｂｙaskinｇqｕestioｎs.2６.(A)Seas.（B）Sharks．(C)Spoｎges.(Ｄ）Students.Qｕestiｏns2７-302７.(A）Ｈewｒitｅscoｍｉｃstoｒｉｅs．(B)Ｈeｄrａwｓpｉcｔ