現(xiàn)代版畫的國際規(guī)范概念簽名術(shù)語

現(xiàn)代版畫的國際規(guī)范-概念、簽名、術(shù)語創(chuàng)作版畫的標準1、1960年在維也納舉行的國際造型美術(shù)協(xié)會會議對“怎樣才能稱為版畫原作作品”的議案作了三條規(guī)定：①為了創(chuàng)作版畫，畫家本人曾利用石、木、金屬和絲網(wǎng)版材參與制版，使自己心中的意象通過原版轉(zhuǎn)印成圖畫；②藝術(shù)家自己，或在其本人監(jiān)督指導下，在原版直接印刷所得的作品；③聯(lián)合國教科文組織制定的版畫題簽原則；2、1963年聯(lián)合國教科文組織所屬的國際畫家、雕刻家、版畫家協(xié)會英國委員會參加制定關(guān)于版畫題簽細部原則的添加規(guī)定：①版畫家在自己的判斷下，有確定版畫印數(shù)的權(quán)力；②所有版畫作品，為了表示原作，不只寫作者簽名，而且要記載一連串的編號。一旦所標的印數(shù)印滿，應有明顯的標記或毀版。至此，國際版畫界對版畫原作題簽內(nèi)容的要求更加完善和規(guī)范。

在1960年維也納舉行的國際造型美術(shù)協(xié)會會議中，決定了國際間通用的版畫定義，作為創(chuàng)作版畫的標準是：

版畫是可以復制出多份相同內(nèi)容的作品的繪畫形式，由作者限量印制，通常印數(shù)較為靠前的畫印制的質(zhì)量也比較高，印數(shù)靠后的畫會因為翻制時的磨損而較難掌握。在完成作品預定的數(shù)量后，一般會把母版毀棄。這項決議可以視為現(xiàn)代版畫國際規(guī)范的總綱。在決議中首先規(guī)定了版畫的范疇。嚴格地說，凡歸屬未定或被否定的版畫．都不應視為正式版畫，即沒有參加國際專業(yè)性版畫展覽等活動的資格。這里就談到版畫原作與印刷復制品的重要區(qū)別，首先是看在版畫制作過程中藝術(shù)家是不是親自或在其監(jiān)督指導下進行制版和印刷以使作品體現(xiàn)藝術(shù)家意圖的，其次是看版畫原作的下沿有否符合規(guī)范的編號和藝術(shù)家的親筆簽名。否則，就是沒有版畫原作藝術(shù)價值的印刷復制品。主要的版畫類別、品種及其英漢規(guī)范化稱謂是：

Ⅰ凸版（relief）中的

木刻（woodcut一般指木面木刻）

木口木刻（woodengravjng）

水印木刻（woodblockprint一般指中國，日本的古代木刻）

Ⅱ凹版（intaglio）中的

線蝕銅（鋅）版畫（etching）

塵蝕銅（鋅）版畫（aquatint）

網(wǎng)點銅（鋅）版畫或美柔?。╩ezzotint）

干刻銅（鋅）版畫（drg-point）

Ⅲ平版（planography）中的

石版畫（Lithography其中包括用金屬版代石版的平版畫）

Ⅳ孔版（stencilprint）中的

絲網(wǎng)版畫（silk-screen或serigraphy）

照相絲網(wǎng)版畫（photo-serigraphy)版畫其他方面的逐漸規(guī)范化Ⅰ簽名格式的規(guī)范化

版畫因為復制的特點，在簽名時有一定的格式。

版畫原作作品左下角標明印數(shù)與印張，印數(shù)編號（editionnumber）一般是用阿拉伯數(shù)字的分數(shù)形式寫成的，如32/99，即此畫共印制了99張，這一張是第32張。右下角是作者的簽名和制作年代。

另外有些版畫左下角沒有注明印數(shù)與印張，而是寫上、、等字樣的縮寫，版畫的張次

：

——在畫面左下角簽寫張次。一般有幾種簽法：

1/100——一般標號，分母為印畫的總數(shù)，分子為印數(shù)中的第幾張?？傆?shù)由畫家自定。如一張畫要印100張，則第一張為1/100，第二張為2/100到100/100

Ⅱ1/100——第二次印刷，第一次總數(shù)印完后，如果再印，則在標號前加羅馬數(shù)字Ⅱ，后面再寫上第二版的標號，印數(shù)由畫家重新自定，與第一版無關(guān)。

在國際版畫市場上標號很嚴格，它決定版畫的價格，也表明版畫家的信譽。

A/P

也可寫成“”，系英文“Artist’sproof”的縮寫，表示初版作品，用于藝術(shù)家自留的版樣或交印工代為印刷的印樣。A/P作品一般印量為作品總印量的10％。試版印制的作品一般不直接出售，而多為自己收藏或轉(zhuǎn)贈藝術(shù)愛好者及收藏家收藏。

API/X——也是試印版。樣版畫的標號。此種畫可印10張要用羅馬數(shù)字標號。

.

系英文“Presentationproof”的縮寫,技師保存（請技師制作的作品，印制完成后移居一定的比例留給技師的），送給工作室或印刷工人的標號。

.=HorsCommerce（法語）印制樣本（技師制作前用來對版或試版的作品）

B．N．即法文bibliothquenatioale是藝術(shù)家存放于國家檔案室的作品。

L．C．即Libraryofcongress是藝術(shù)家存放在圖書機構(gòu)的作品。EPI/X——改變顏色的標號。同一張版畫印不同色調(diào)，用這個標號，印數(shù)不限，用羅馬數(shù)字標號。

系英文“Stateproof”的縮寫，畫家在印數(shù)編號作品之外，用原版改變印刷技術(shù)，探索新效果的作品。這樣的作品也同屬原作，一般只印2－3張。

系英文“Cancellationproof”的縮寫，意為毀版作品。一件作品在印完所有的張數(shù)后，在原板上刻出毀版標記，然后印出的作品就是毀版作品，一般國際通用的毀版標記是“╳”符號，表示從此以后，這件作品便不允許再印刷了，一般印1－3張。

ATL．即法文ateIier畫室、版畫工場的縮略語，是留在版畫工場的版樣。HDCI/X——非賣品標號。印數(shù)為總數(shù)的十分之一，用羅馬數(shù)字標號

。畫題

——標明張次后，緊隨其后就是標明畫的題目。

創(chuàng)作日期

——接著簽好創(chuàng)作日期，通常只寫年、月而不必具體到哪天，因版畫制作的時間較長。

簽名

——在日期簽完后，是作者自己的簽名。版畫作者可以親自制作，也可以雇用技師制作，有時候一個好的技師在技術(shù)上比畫家要強很多，可以完全依據(jù)畫家的要求制作出品質(zhì)優(yōu)良的作品，只要是畫家本人簽名就是有價值的。目前在北京、上海等地，版畫的工作室已經(jīng)興起，一些藝術(shù)家也委托工作室制作版畫作品。Ⅱ版畫用紙的規(guī)范化

選擇版畫用紙一直是國際版畫界所重視的。版畫用紙除了紙質(zhì)堅韌、承墨性強、表面紋理適宜、符合不同版種的印刷工藝要求外．還得講究版芯用紙的邊緣外部形狀。紙張的厚度（重量）及紙張pH值所顯示的含酸量程度。

近代，歐、美、日相繼生產(chǎn)專業(yè)版畫用紙，這些紙采用棉、麻為原料；重量約為每平方米150克到350克左右，也就是說有一定的厚度；紙面由不同質(zhì)的氈壓成不同的紋理，以適應不同版種的要求；每張紙的四邊保持手工制作時產(chǎn)生的不規(guī)則毛邊（稱為4deckles）；紙張的pH值的數(shù)據(jù)在一之間，紙質(zhì)不易變，宜長期存放。（pH值的0-14是顯示強酸到強堿的不同值，pH7代表無酸堿的最佳中性值）

目前，國際上通常使用的版畫用紙有二十來種，其中數(shù)法國生產(chǎn)的RivesBFK和Arches二種牌號最受歡迎。凡專業(yè)版畫用紙都有水印圖案標記，以便于人們識別紙的牌號和型號。

一般工業(yè)用紙是由強酸腐爛木質(zhì)材料的紙漿來生產(chǎn)紙張的，這些紙的pH值所示的含酸量都偏高，易泛黃和破壞畫面色澤，不宜久藏，故不宜作版畫用紙。我國的宣紙，用料講究，承墨性好，宜于保存，但太薄太脆、應用面窄，若予以改進，也能成為優(yōu)質(zhì)的版畫用紙。

為了保持手工造紙?zhí)烊坏耐庑蚊?，一般版畫用紙是不將四周用刀切得豐精光的。版畫家盡量選用比畫面四周各寬6公分左右的版畫專業(yè)用紙為宜。若要進行裁剪，則是用尺壓住紙張準備裁開的一邊，用手掀、拉紙，以裁成小幅面的紙張，這樣被裁開的一邊也呈毛邊狀。在印刷過程中，應盡量保持紙面印刷部分和四周空白部分的干凈，并保持紙張的平整、挺括、避免任何輕微的折皺。

Ⅲ板畫裝裱的規(guī)范化

版畫的規(guī)范化裝裱不是用托裱辦法的，而是前后各襯一硬紙。畫幅前的襯紙，挖去畫面大小的孔窗，使畫面和作者的簽名等能全部顯露，然后，用韌性大的薄紙條、涂上非化學性的漿糊，在版畫背面的一邊中粘兩小段于后紙上，使版畫在襯紙間的位置固定，最后將兩張襯紙粘牢，就完成了裝裱。Ⅳ版畫郵寄等的規(guī)范化

版畫的攜帶、寄運、陳列都應是連同襯紙的，避免卷成筒狀及版畫承墨面的磨損。

版畫術(shù)語中英文對照relief凸版

woodcut木刻（木面木刻）

woodengravjng木口木刻

woodblockprint水印木刻

intaglio凹版

etching線蝕銅版畫（或線蝕鋅版畫）

aquatint塵蝕銅版畫）（或線蝕鋅版畫）

mezzotint網(wǎng)點銅版畫或美柔?。ňW(wǎng)點鋅版畫或美柔?。?/p>

drg-point或drypoint干刻銅版畫（或干刻鋅版畫）

planography平版

Lithography或lithograph石版畫（包括用金屬版代石版的平版畫）

stencilprint孔版

silk-screen或serigraphy絲網(wǎng)版畫

photo-serigraphy照相絲網(wǎng)版畫

linoleumcut或linocut麻膠版，

scratchboard刮版，

silkscreen絹網(wǎng)印刷，

leadengraving鉛凸版，

photographic照相版，

zincengraving鋅凸版，

steelengraving鋼凸版，

copperengraving銅凸版，

plasticengraving塑膠凸版，

mezzotint網(wǎng)紋版，

half-tone照相銅版或網(wǎng)目銅版，

photo