新概念英語第三冊Lesson30課文音標(biāo)版講義

30Foryears,villagersbelievedthatEndleyFarmwashaunted.f??

j??z,

?v?l???z

b??li?vd

e?t

Endley

fɑ?m

w?z

?h??nt?d.多年來，村民們一直認(rèn)為恩得利農(nóng)場在鬧鬼。多年來，村民們一直認(rèn)為恩得利農(nóng)場在鬧鬼。Thefarmwasownedbytwobrothers,JoeandBobCox.e?

fɑ?m

w?z

??nd

ba?

tu?

?br?e?z,

????

?nd

b?b

k?ks.恩得利農(nóng)場屬于喬.考科斯和鮑勃.考科斯兄弟倆所有。恩得利農(nóng)場屬于喬.考科斯和鮑勃.考科斯兄弟倆所有。Theyemployedafewfarmhands,butnoonewaswillingtoworktherelong.ee?

?m?pl??d

?

fju?

?fɑ?mh?ndz,

b?t

n??

w?n

w?z

?w?l??

tu?

w??k

ee?

l??.他們雇了幾個(gè)農(nóng)工，但誰也不愿意在那兒長期工作下去。他們雇了幾個(gè)農(nóng)工，但誰也不愿意在那兒長期工作下去。Everytimeaworkergaveuphisjob,hetoldthesamestory.?evri

ta?m

?

?w??k?

ɡe?v

?p

h?z

??b,

hi?

t??ld

e?

se?m

?st??ri.每次雇工辭職后都敘述著同樣的故事。每次雇工辭職后都敘述著同樣的故事。Farmlabourerssaidthattheyalwayswokeuptofindthatworkhadbeendoneovernight.fɑ?m

?le?b?r?z

sed

e?t

ee?

???lwe?z

w??k

?p

tu?

fa?nd

e?t

w??k

h?d

bi?n

d?n

???v??na?t.雇工們說，常常一早起來發(fā)現(xiàn)有人在夜里把活干了，雇工們說，常常一早起來發(fā)現(xiàn)有人在夜里把活干了，Hayhadbeencutandcowshedshadbeencleaned.he?

h?d

bi?n

k?t

?nd

?ka??edz

h?d

bi?n

kli?nd.干草已切好，牛棚也打掃干凈了。干草已切好，牛棚也打掃干凈了。Afarmworker,whostayedupallnight,claimedtohaveseenafigurecuttingcorninthemoonlight.?

fɑ?m

?w??k?,

hu?

ste?d

?p

??l

na?t,

kle?md

tu?

h?v

si?n

?

?f?ɡ?

?k?t??

k??n

?n

e?

?mu?nla?t.有一個(gè)徹夜未眠的雇工還聲稱他看見一個(gè)人影在月光下收割莊稼。有一個(gè)徹夜未眠的雇工還聲稱他看見一個(gè)人影在月光下收割莊稼。Intime,itbecameanacceptedfactthattheCoxbrothersemployedaconscientiousghostthatdidmostoftheirworkforthem.?n

ta?m,

?t

b??ke?m

?n

?k?sept?d

f?kt

e?t

e?

k?ks

?br?e?z

?m?pl??d

?

?k?n???en??s

ɡ??st

e?t

d?d

m??st

?v

ee?

w??k

f??

eem.隨著時(shí)間的流逝，考科斯兄弟雇了一個(gè)盡心盡責(zé)的鬼，他們家的活大部分都讓鬼給干了，這件事成了公認(rèn)的事實(shí)。隨著時(shí)間的流逝，考科斯兄弟雇了一個(gè)盡心盡責(zé)的鬼，他們家的活大部分都讓鬼給干了，這件事成了公認(rèn)的事實(shí)。Noonesuspectedthattheremightbesomeoneelseonthefarmwhohadneverbeenseen.n??

w?n

s?s?pekt?d

e?t

ee?

ma?t

bi?

?s?mw?n

els

?n

e?

fɑ?m

hu?

h?d

?nev?

bi?n

si?n.誰也沒想到農(nóng)場竟會(huì)有一個(gè)從未露面的人。誰也沒想到農(nóng)場竟會(huì)有一個(gè)從未露面的人。Thiswasindeedthecase.e?s

w?z

?n?di?d

e?

ke?s.但事實(shí)上確有此人。但事實(shí)上確有此人。Ashorttimeago,villagerswereastonishedtolearnthattheghostofEndleyhaddied.?

???t

ta?m

??ɡ??,

?v?l???z

w??r

?s?t?n??t

tu?

l??n

e?t

e?

ɡ??st

?v

Endley

h?d

da?d.不久之前，村民們驚悉恩得利農(nóng)場的鬼死了。不久之前，村民們驚悉恩得利農(nóng)場的鬼死了。Everyonewenttothefuneral,forthe'ghost'wasnoneotherthanEricCox,athirdbrotherwhowassupposedtohavediedasayoungman.?evr?w?n

went

tu?

e?

?fju?n?r?l,

f??

e?

ɡ??st

w?z

n?n

??e?

e?n

?er?k

k?ks,

?

θ??d

?br?e?

hu?

w?z

s??p??zd

tu?

h?v

da?d

?z

?

j??

\o"1.[m?n]:<i>noun/verb</i><br/>2.[m?n]:<i>suffix</i>"m?n.大家都去參加了葬禮，因?yàn)槟?鬼"不是別人，正是農(nóng)場主的兄弟埃里克.考科斯。人們以為埃里克年輕時(shí)就死了。大家都去參加了葬禮，因?yàn)槟?鬼"不是別人，正是農(nóng)場主的兄弟埃里克.考科斯。人們以為埃里克年輕時(shí)就死了。Afterthefuneral,JoeandBobrevealedasecretwhichtheyhadkeptforoverfiftyyears.?ɑ?ft?

e?

?fju?n?r?l,

????

?nd

b?b

r??vi?ld

?

?si?kr?t

w??

ee?

h?d

kept

f??r

???v?

?f?fti

j??z.葬禮之后，喬和鮑勃透露了他們保守了長達(dá)50多年的秘密。葬禮之后，喬和鮑勃透露了他們保守了長達(dá)50多年的秘密。Erichadbeentheeldestsonofthefamily,verymucholderthanhistwobrothers.?er?k

h?d

bi?n

ei

?eld?st

s?n

?v

e?

?f?m?li,

?veri

m??

???ld?

e?n

h?z

tu?

?br?e?z.埃里克是這家長子。年齡比他兩個(gè)弟弟大很多，埃里克是這家長子。年齡比他兩個(gè)弟弟大很多，HehadbeenobligedtojointhearmyduringtheSecondWorldWar.hi?

h?d

bi?n

??bla??d

tu?

???n

ei

?ɑ?mi

?dj??r??

e?

?sek?nd

w??ld

w??.第二次世界大戰(zhàn)期間被迫參軍。第二次世界大戰(zhàn)期間被迫參軍。Ashehatedarmylife,hedecidedtodeserthisregiment.?z

hi?

?he?t?d

?ɑ?mi

la?f,

hi?

d??sa?d?d

tu?

\o"1.[?d?z?t]:<i>adjective/noun</i><br/>2.[d??z??t]:<i>noun/verb</i>"?dez?t

h?z

?re??m?nt.他討厭軍旅生活，決定逃離所在部隊(duì)。他討厭軍旅生活，決定逃離所在部隊(duì)。Whenhelearntthathewouldbesentabroad,hereturnedtothefarmandhisfatherhidhimuntiltheendofthewar.wen

hi?

l??nt

e?t

hi?

w?d

bi?

sent

??br??d,

hi?

r??t??nd

tu?

e?

fɑ?m

?nd

h?z

?fɑ?e?

h?d

h?m

?n?t?l

ei

end

?v

e?

w??.當(dāng)他了解自己將被派遣出國時(shí)，他逃回農(nóng)場，父親把他藏了起來，直到戰(zhàn)爭結(jié)束。當(dāng)他了解自己將被派遣出國時(shí)，他逃回農(nóng)場，父親把他藏了起來，直到戰(zhàn)爭結(jié)束。Fearingtheauthorities,Ericremainedinhidingafterthewaraswell.?f??r??

ei

???θ?r?tiz,

?er?k

r??me?nd

?n

?ha?d??

?ɑ?ft?

e?

w??r

?z

wel.由于害怕當(dāng)局，埃里克戰(zhàn)后繼續(xù)深藏不露。由于害怕當(dāng)局，埃里克戰(zhàn)后繼續(xù)深藏不露。HisfathertoldeverybodythatErichadbeenkilledinaction.h?z

?fɑ?e?

t??ld

?evr?b?di

e?t

?er?k

h?d

bi?n

k?ld

?n

??k??n.他的父親告訴大家，埃里克在戰(zhàn)爭中被打死了。他的父親告訴大家，埃里克在戰(zhàn)爭中被打死了。TheonlyotherpeoplewhoknewthesecretwereJoeandBob.ei

???nli

??e?

?pi?pl

hu?

nju?

e?

?si?kr?t

w??

????

?nd

b?b.除此之外，只有喬與鮑知道這個(gè)秘密。除此之外，只有喬與鮑知道這個(gè)秘密。Theydidnoteventelltheirwives.ee?

d?d

n?t

?i?v?n

tel

ee?

wa?vz.但他倆連自己的妻子都沒告訴。但他倆連自己的妻子都沒告訴。Whentheirfatherdied,theythoughtittheirdutytokeepEricinhiding.wen

ee?

?fɑ?e?

da?d,

ee?

θ??t

?t

ee?

?dju?ti

tu?

ki?p

?er?k

?n

?ha?d??.父親死后，他們兄弟倆認(rèn)為有責(zé)任繼續(xù)把埃里克藏起來。父親死后，他們兄弟倆認(rèn)為有責(zé)任繼續(xù)把埃里克藏起來。Alltheseyears,Erichadlivedasarecluse.??l

ei?z

j??z,

?er?k

h?d

l?vd

?z

?

r??klu?s.這些年來，埃里克過著隱士生活，這些年來，埃里克過著隱士生活，Heusedtosleepduringthedayandworkatnight,quiteunawareofthefactthathehadbecometheghostofEndley.hi?

\o"1.[ju?zd]:<i>pastparticiple/adjective</i><br/>2.[ju?st]:<i></i>"ju?st

tu?

sli?p

?dj??r??

e?

de?

?nd

w??k

?t

na?t,

kwa?t

??n??we?r

?v

e?

f?kt

e?t

hi?

h?d

b??k?m

e?

ɡ??st

?v

Endley.白天睡覺，夜里出來干活，一點(diǎn)不知道自己已成