歐洲語言文化的多元發(fā)展

歐洲語言文化的多元發(fā)展梁崇民*一、前言歐洲(Europe/Europa)是大家耳熟能詳?shù)囊粋€名詞。但若深入探討，無論從時間上，或從空間上而言，皆不易加以精確界定。從時間上而言，歐洲文化淵遠(yuǎn)流長，深受地中海文明影響。在經(jīng)過數(shù)千年的自然競爭、淘汰、累積、保存之後，各式各樣的語言和文化，包括希臘、羅馬文化、維京(Viking)文化、東正教文化、高盧文化等，皆已成為今日歐洲珍貴文化資產(chǎn)的組成部分。根據(jù)希臘神話記載，歐伊蘿芭(Europe/Europa歐洲)是地球上一位年輕貌美的腓尼基公主(Phénicie位於今日地中海東部敘利亞和巴勒斯坦地區(qū))。天神之王宙斯(Zeus)看到歐伊蘿芭之後，驚為天人。一見鍾情的宙斯情急生智幻化為一隻漂亮的白牛將著了迷的歐伊蘿芭引誘到克里特(Crète)上。由於一位女神曾經(jīng)祝福歐伊蘿芭將長生不老(immortal)，使得今日歐洲人潛意識之中對歐洲文化之永垂不朽深具神話般的信心。從空間上而言，有人認(rèn)為歐洲北起巴倫支海(MerdeBarents)，南止於地中海，西起於大西洋，東止於土耳其之博斯普魯斯海峽。亦有人認(rèn)為歐洲應(yīng)從大西洋算起，一直到烏拉山(del'Atlantiqueàl'Oural)前法國總統(tǒng)戴高樂即抱持此一大歐洲之想法。目前較為一般人所認(rèn)同的是，歐洲可區(qū)分為地理歐洲和政治歐洲兩大部分地理歐洲方面包括1千萬帄方公里的面積，40多個國家。在政治歐洲方面，目前則只侷限於歐洲大陸上的15個歐洲聯(lián)盟成員國。由於「歐洲」涵蓋面甚廣，本文傴尌「歐盟」15國的語言文化政策部分扼要加以介紹。期能有助於國人了解多樣性的歐洲語言文化及其多元發(fā)展。二、歐洲語言文化目前「歐洲聯(lián)盟」包括15個西歐、中歐國家。其中8個屬於共和體制(République/Republic), 7個屬於君主立憲體制(Monarchie)，面積近320萬帄方公里(約為臺灣的95倍)，人口近3億7千5百萬(約為臺灣的17倍）。此一地中海文明地區(qū)有著各式各樣的語言和多采多姿的文化。I各式各樣的語言語言是一個國家的象徵，是表達(dá)國族主義（nationalisme）的工具，也是民族引以為傲、賴以團(tuán)結(jié)、避免分裂的共同媒介。歐盟各國皆為主權(quán)國家，因此長久以來，各自有其官方語言（國語）。目前歐盟15國共有11種官方語言，分別為法文、德文、英文、丹麥文、西班牙文、芬蘭文、希臘文、義文、荷文、葡文和瑞典文。15個國家只有11種語言的原因乃是因為有4個國家所使用的語文與其他國家相同。例如比利時、盧森堡、奧地利、愛爾蘭雖然境內(nèi)亦有各種不同的方言，但其主要使用語言仍為法文（比利時、盧森堡）、德文（盧森堡、奧地利）或英文（愛爾蘭）。雖然歐盟內(nèi)部各個機構(gòu)在實際運作時，最常用的共同語言為法語，其次為英語和德語，但根據(jù)條約之規(guī)定，上述11種語言，皆為歐盟的官方語言，在正式文件上同一作準(zhǔn)。由於歐盟官方語言多達(dá)11種，因此需要為數(shù)極為龐大的翻譯人員，以處理可能多達(dá)110種語言組合的會議翻譯和文件翻譯工作（例如將瑞典文翻譯成希臘文）。據(jù)估計在執(zhí)委會近16,000名「歐盟公務(wù)員」之中，翻譯人員即多達(dá)1/5，以協(xié)助歐盟內(nèi)部各項會議的溝通（同步翻譯）和處理多如牛毛的書面文件（筆譯）。因此「歐洲聯(lián)盟」被視為是世界上擁有最龐大翻譯陣容的「國際」組織，其人數(shù)遠(yuǎn)超過世界上最龐大的國際組織（聯(lián)合國）。II多采多姿的文化廣義觀之，人類的一切活動皆與文化相關(guān)。而歐洲人在歷經(jīng)長久的歷史考驗之後，累積了諸多精緻文明的經(jīng)驗。無論是在食、衣、住、行、育、樂，或是在音樂、舞蹈、繪畫、雕刻、建築、甚至工藝科技等方面，「歐洲經(jīng)驗」往往為世界各國所參考借鏡。傴尌日常飲食而言，歐洲得天獨厚的自然景觀、清新的氣候和豐富的天然資源（肥沃的土地、蔚藍(lán)的海岸線），使得當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)、牧、漁產(chǎn)品異常豐盛。而數(shù)千年生活經(jīng)驗累積更使得歐洲各國皆有令人津津樂道的美食和令人羨慕的精緻生活品質(zhì)。例如在德國，每年9月不但是葡萄豐收的季節(jié)也是嚐酒的季節(jié)。長達(dá)16天的慕尼黑啤酒節(jié)，吸引了許多人潮蜂擁而至。在奧地利，自從十六世紀(jì)以來，維也納的糕餅店尌以精緻的糕點出名，風(fēng)靡全歐。比利時的的啤酒（多達(dá)350種）和巧克力；丹麥的燻鰻魚炒蛋、麵包與啤酒老店（最早的啤酒店可以上溯到1545年）；西班牙的海鮮飯；芬蘭的鮭魚、龍蝦；希臘的羊肉串；愛爾蘭、葡萄牙的海鮮大餐；義大利的火腿、麵、披薩、酒和濃縮咖啡（Espresso）;荷蘭的豌豆湯、煙燻香腸、啤酒、乳酪；豐盛的北歐或英式早餐。至於以美食著稱的法國更是異常精緻並且多變化，無論是山珍海味都無虞匱乏。各式各樣的葡萄酒、乳酪、糕餅點心更是令人食指大動。在繪畫、雕刻、建築方面，歐洲文化歷經(jīng)希臘羅馬、古典、中世紀(jì)文藝復(fù)興、巴洛克、洛可可、新古典主義、浪漫主義、超現(xiàn)實主義、抽象主義等的洗鍊、累積，使得今日吾人得以欣賞到許多動人心弦的曠世巨著。歐洲各城市皆設(shè)有不同風(fēng)格、收藏豐富的博物館，使民眾可以自由選擇所喜愛的展覽主題。歐洲各城市也多設(shè)有音樂廳，並且往往經(jīng)由政府補助，使得居民得以享有精緻的生活品質(zhì)。三、多元發(fā)展歐盟雖然在物質(zhì)層面上(經(jīng)濟(jì)、政治、外交、國防等)尋求整合，但在精神層面上(語言和文化政策等)卻剛好相反，鼓勵多元發(fā)展。歐盟文化政策之法源依據(jù)為阿姆斯特丹條約第151條(歐洲共同體條約128條)。其目的在於保存歐洲人對於其文化資產(chǎn)的記憶、加強歐洲人對其文化之瞭解、提升歐洲文化發(fā)展的環(huán)境，與其他國家進(jìn)行文化交流與合作。根據(jù)上述條約之規(guī)定，歐盟只能以鼓勵的方式來提昇共同文化資產(chǎn)(héritageculturelcommun),並且不得打壓任何一種非主流語言或文化。因此有關(guān)歐盟各項文化政策，必須由「部長理事會」以一致決的方式通過；不得以過半數(shù)或有條件多數(shù)(majoritéqualifiée)通過。職是之故,歐盟在整合過程中,不但不壓制少數(shù)文化或語言,還必須積極維護(hù)各種語言、鼓勵文化創(chuàng)意。I維護(hù)各種語言歐盟15國官方語言(多數(shù)語言)雖「傴」11種,但歐洲各國(歐盟15國加上其它20餘國)境內(nèi)的次要語言或少數(shù)語言(各種方言)卻多達(dá)一千種以上。以吾人較熟悉的英、法兩國為例,英國境內(nèi)除了英文(English)之外,還有二種少數(shù)語言，亦即蓋爾語(Gaelic)和威爾斯語(Welsh),以及多種蘇格蘭古代方言。在法國，除了法語(français)之外，亦有多種方言。經(jīng)歐盟正式認(rèn)可的「少數(shù)語言」則為「亞爾薩斯」語(alsacien)、「巴斯克」語(basque)、「布列塔尼亞」語(breton)、「加泰蘭」語(catalan)、「科西嘉」語(corse)、「歐克希坦」語(occitan)六種，此外尚有其他多種未為歐盟所認(rèn)可的「少數(shù)語言」。為了促進(jìn)族群之間的和諧，歐盟有計畫的資助、維護(hù)各國少數(shù)語言。歐盟並在都柏林(Dublin，愛爾蘭首都)設(shè)有一個「歐洲少數(shù)語言辦事處」(Bureaueuropéendeslanguesminoritaires)。此一辦事處之任務(wù)旨在積極維護(hù)、推廣歐洲少數(shù)語言和其文化活動。其所設(shè)立之Mercator資訊交換網(wǎng)路，為少數(shù)語言之資訊交流，提供了一個重要的管道。此外，歐盟有一項支持歐洲書籍和出版品的「亞利安計畫」(ProgrammeAriane)該計畫對於翻譯歐盟所認(rèn)可之少數(shù)語言，或?qū)⑸贁?shù)語言翻譯成歐盟官方語言的出版品從優(yōu)予以補助。除了消極維護(hù)少數(shù)語言之外，歐盟更積極鼓勵歐洲公民終生學(xué)習(xí)各種語言。在聯(lián)合國教科文組織(UNESCO)的贊助下，歐盟與「歐洲理事會」(Conseildel'Europe)將2001年訂為「歐洲語言年」(2001:Annéeeuropéennedeslangues)，其目的在於：—標(biāo)榜歐洲語言、文化之多樣性?！茝V「多語言」特質(zhì)。—鼓勵終生學(xué)習(xí)各種語言。根據(jù)歐盟執(zhí)委會的民意調(diào)查顯示，越來越多的歐洲年輕學(xué)生重視「外國」語文之學(xué)習(xí)。在1987年時有47%的歐洲年輕人認(rèn)為熟悉外國語言是非常重要的事情，在1993年時，此一比例則增至61%。對於歐洲人而言，英文仍是歐盟之內(nèi)最常為一般人所使用的語言(36%)，其次是法文(26%)、德文(19%)、義文(13.6%)以及西班牙文(13%)。II鼓勵文化創(chuàng)意歐盟對於歐洲文化資產(chǎn)的保存，提供獎勵和補助經(jīng)費。其內(nèi)容包括歷史古蹟?shù)男迯?fù)、專業(yè)培訓(xùn)、提供獎學(xué)金等等。歐盟資助的範(fàn)圍計畫將從不動產(chǎn)(歷史建築、古蹟)，逐漸擴(kuò)及到動產(chǎn)、博物館、藝術(shù)收藏品和檔案資料等項目。歐盟為了鼓勵文化創(chuàng)意、推廣文化活動，曾陸續(xù)推出多個計畫：拉法爾計畫(programmeRaphaël)涵蓋1996年至2000年的拉法爾計畫，為期5年，總預(yù)算為六千七百萬歐元，主要包括以下內(nèi)容：—「歐洲文化資產(chǎn)工程」(chantierseuropéensdupatrimoine)，研究歐盟共同議題?！苿用癖妼ξ幕恼J(rèn)知：在歐洲日(5月9日)架構(gòu)下，舉辦各項「歐洲文化資產(chǎn)日」活動、成立「歐洲建築獎」(Prixeuropéend'Architecture)?！远喾N語言介紹博物館和具歷史價值的古蹟，補助跨國多媒體計畫。—補助文化資產(chǎn)專業(yè)人士交換計畫。「萬花筒2000」(Kaléidoscope2000)此一計畫1996年至1999年的總預(yù)算為2650萬歐元，旨在獎助跨國藝術(shù)合作計畫；包括舞臺表演、造型美術(shù)、音樂、多媒體等等。凡是由3個以上成員國家所進(jìn)行的合作計畫皆可申請補助。含培訓(xùn)方案的合作計畫優(yōu)先考慮。與歐盟以外國家所進(jìn)行的文化合作計畫，亦可申請補助。亞利安計畫(ProgrammeAriane)此一計畫1996年至2000年的總預(yù)算為三千四百萬歐元。旨在補助介紹歐洲文化的書籍和出版品。此外，歐盟亦有其他一系列的文化推廣活動，包括：—「歐洲文化城」(Villeeuropéennedelaculture)1985年設(shè)立。每一年歐盟挑選一個具深厚文化背景的城市作為歐洲文化城。雀屏中選的城市將舉辦多項文化活動並且由歐盟予以補助。里斯本(1994年)、盧森堡(1995年)、哥本哈根(1996年)皆曾被選為歐洲文化城。在2001年至2004年之間，被選為歐洲文化城者包括鹿特丹(Rotterdam,2001年)、布魯日(Bruges)、塞拉曼加(Salamanque,2002年)、格拉次(Graz,2003年)、里耳(Lille,2004年)?！笟W洲文化月」1992年設(shè)立。目的是為了加強歐洲文化之間的團(tuán)結(jié)。以歐盟以外的其他歐洲城市為活動的重鎮(zhèn)。例如1992年所選中的城市為Cracovie、1993年的格拉次(Graz)、1994年的布達(dá)佩斯(Budapest)、1995年的布拉格(Prague)。此外，歐盟執(zhí)委會亦設(shè)有「Aristeion文藝獎」獎助歐洲當(dāng)代作品以及譯作?！窮elix獎」則對歐洲電影提供獎助。結(jié)語馬斯垂克條約、阿姆斯特丹條約在界定文化政策時指出，「歐盟(...)應(yīng)尊重各國和各地區(qū)文化的多樣性，並發(fā)揮歐洲共同文化資產(chǎn)的價值。」一般而言，歐盟各項共同政策，旨在促進(jìn)歐盟整合(intégration)；唯有歐盟文化政策旨在鼓勵多樣化(diversification)。惟須注意的是，文化活動乃屬精神層面，而精神層面則深受宗教影響。歐盟各國有共同的地中海文明和基督教文化背景。此一同質(zhì)性，不但有利其政、經(jīng)整合(法國的索列公爵DucdeSully即曾在1620年建