《辛卯御史董敦逸、黃慶基并罷》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《辛卯，御史董敦逸、黃慶基并罷》原文及翻譯原文：

（元祐八年五月）辛卯，御史董敦逸、黃慶基并罷。敦逸四狀言蘇轍，慶基三狀言蘇軾，謂軾昔為中書舍人，所行制詞，指斥先帝，而轍相與表里以紊朝政。三省同進(jìn)呈，呂大防奏曰：“敦逸、慶基言軾制詞謗毀先帝，臣竊觀先帝圣意，本欲富國強(qiáng)兵以鞭撻四裔，而一時(shí)群臣將順太過，故事或失當(dāng)。及太皇太后與皇帝臨御，因民所欲，隨時(shí)救改，蓋事理當(dāng)然耳。漢武帝好用兵，重?cái)總?，昭帝嗣位，博采眾議，多行寢罷；未有以為謗毀先帝者也。至如本朝真宗即位，弛放逋欠以厚民財(cái)；仁宗即位，罷修宮觀以息民力；亦未聞當(dāng)時(shí)士大夫有以為毀語先帝者。自元祐以來，言事官有所彈擊，多以謗毀先帝為辭，非惟中傷善類，兼欲搖動朝廷，意極不善。若不禁止，久將為患。”蘇轍因奏曰：“臣昨取兄軾所撰呂惠卿制觀之，其言及先帝者，有曰始以帝堯之仁姑試伯鯀終焉孔子之圣不信宰予兄軾豈謗毀先帝者邪臣聞先帝末年亦自深悔已行之事但未暇改耳太皇太后曰：“先帝追悔往事，至于泣下?！贝蠓涝唬骸奥動罉窋『螅鹊蹏L咎兩府大臣略無一人能相勸諫?！庇谑浅舛匾?、慶基為湖北、福建轉(zhuǎn)運(yùn)判官。蘇軾以札子自辨：“臣區(qū)區(qū)之忠，蓋自謂無負(fù)矣。今慶基乃反指以為誹謗，不亦矯誣之甚乎！臣恐陰中之害，漸不可長，非獨(dú)為臣言也?！碧侍罅钷H諭曰：“緣近來眾人正相捃拾，且須省事?！陛Y曰：“昔東漢孔融，才疏意廣，是以遭路粹之冤；西晉稽康，才多識寡，是以遇鐘會之禍。臣人無二子之長而兼有古人之短，若非陛下至公而行之以恕，至仁而照之以明，則臣已下從二子游久矣，豈復(fù)有今日哉？”

（節(jié)選自《續(xù)資治通鑒·宋紀(jì)八十二》）

譯文：

元祐八年(1093年)五月辛卯日(5月28日),御史董敦逸、黃慶基一并被罷免。董敦逸曾四次彈劾蘇轍,黃慶基曾三次彈劾蘇軾,說蘇軾過去做中書舍人的時(shí)候,所寫的詔書文辭中,有指責(zé)先帝的話,并且蘇轍與他內(nèi)外勾結(jié)來紊亂朝政。中書省、門下省、尚書省三省都遞交了奏折,呂大防上奏說:“董敦逸、黃慶基彈劾蘇軾所寫的制詞毀謗先帝,臣私下里觀察先帝心意,本想著要富國強(qiáng)兵來統(tǒng)治四方,可是一時(shí)間群臣附和遷就得太過頭,所以事情的處理或許有不恰當(dāng)?shù)牡胤?。等到太皇太后與皇帝開始治理國政,根據(jù)老百姓的需求,隨時(shí)補(bǔ)救更改施政措施,該是事理應(yīng)當(dāng)這樣罷了。漢武帝喜歡用兵征伐,征收重稅傷害了百姓,漢昭帝繼位后,廣泛采取眾人的意見,大多稅收都停止征收了;但是沒有人認(rèn)為這是毀謗先帝。以至像本朝真宗皇帝即位后,免除百姓拖欠的款項(xiàng)來使百姓的財(cái)富豐厚;仁宗皇帝即位后,停止修建宮室來滋生民力;也沒有聽到當(dāng)時(shí)的士大夫們有人認(rèn)為是毀謗先帝的。自元祐年間以來,言事的官員有所彈劾,多以謗毀先帝為說辭,這樣做不只是想中傷善良的人們,還想動搖朝廷,內(nèi)心里的想法極其不善良。如果不加以禁止,時(shí)間久了將成為禍患?！碧K轍就上奏說:“臣昨夭拿來兄長蘇軾所撰寫的關(guān)于呂惠卿的詔書細(xì)看,里面說到先帝時(shí),有這樣的話:‘當(dāng)初憑著堯帝的仁德,姑且試用伯鯀,后來憑著孔子的圣明,還不相信宰予’兄長蘇軾哪里毀謗先帝呢?我聽說先帝晚年的時(shí)候,也自己深深后悔已經(jīng)做過的事情,只是沒有時(shí)間改正罷了?！碧侍笳f:“先帝曾追悔過去的事情,以至于流下了眼淚?！眳未蠓勒f:“我聽說永樂城戰(zhàn)敗后,先帝曾經(jīng)責(zé)備兩府的大臣沒有一個(gè)人能夠勸諫?！庇谑琴H斥董敦逸、黃慶基為湖北、福建轉(zhuǎn)運(yùn)判官。蘇軾用札子自我分辨說:“我憑著真摯誠懇的忠誠,自己認(rèn)為沒有辜負(fù)先帝。現(xiàn)在黃慶基卻反過來指責(zé)我是誹謗(先帝),不也假借名義誣陷得太嚴(yán)重了嗎!我擔(dān)心這種暗中傷害他人的做法(形成風(fēng)氣),這種剛露頭的不好事物不能容許其發(fā)展滋長,這不只是為我自己辯解?！碧侍蠼o吩咐蘇轍說:“由于近來眾人正互相收集攻擊對方的材料,你一定要明白事理?！碧K軾說:“過去東漢的孔融,才干有限而抱負(fù)很大,因此遭遇被路粹誣陷的冤屈;西晉的稽康,天資高但見識少,因此遭遇鐘會誣