社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下中式英語(yǔ)熱詞現(xiàn)象探究

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下中式英語(yǔ)熱詞現(xiàn)象探究社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下中式英語(yǔ)熱詞現(xiàn)象探究

中圖分類號(hào)：G64文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-9082〔2022〕09-0195-02

隨著社會(huì)不斷開(kāi)展，全球化趨勢(shì)不斷演進(jìn)，各國(guó)接觸日益頻繁。不同國(guó)家相互交往的結(jié)果之一，便是語(yǔ)言上的接觸及相互影響。較典型的例子便是“nozuonodie〞等這一系列漢英語(yǔ)法詞匯混用的詞語(yǔ)。不管在網(wǎng)絡(luò)，還是現(xiàn)實(shí)生活中，它們已被大家所熟知，運(yùn)用范圍也逐漸擴(kuò)大，并輻射到其他詞語(yǔ)。一些這類中式英語(yǔ)已進(jìn)入美國(guó)俚語(yǔ)詞典，得到了廣泛關(guān)注。

但因此類現(xiàn)象最近才出現(xiàn)，對(duì)其語(yǔ)法、語(yǔ)用等方面的研究還不是很充沛。據(jù)目前能查到的資料，多是對(duì)一些流行語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)熱詞的研究，對(duì)此方面，學(xué)術(shù)論文較多，專著中較權(quán)威的有徐朝暉?當(dāng)代流行語(yǔ)研究》[1]，但對(duì)象多是漢語(yǔ)流行語(yǔ)，而對(duì)中式英語(yǔ)熱詞的研究還較少見(jiàn)。對(duì)“nozuonodie〞的研究，語(yǔ)法方面僅有姚晶的?從“nozuonodie〞看“不X不X〞構(gòu)式》[2]。故本文便從這一語(yǔ)言現(xiàn)象為對(duì)象，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角入手，在宏觀方面對(duì)其做一個(gè)細(xì)致的探討。

一、從中式英語(yǔ)熱詞的來(lái)源看語(yǔ)言接觸的影響

英漢語(yǔ)的接觸由來(lái)已久，從漢語(yǔ)吸收大量英語(yǔ)借詞，如巴士〔bus〕、因特網(wǎng)〔internet〕、漢堡包〔hamburg〕，到漢語(yǔ)構(gòu)詞詞綴的仿用“-化〔ization〕〞，如城市化〔urbanization〕、全球化〔globalization〕、工業(yè)化〔industrialization〕，再到英語(yǔ)詞首字母的借用，如CD〔compactdisk光盤〕、DVD〔digitalvideodisk數(shù)字化視頻光盤〕、CPI〔consumerpriceindex消費(fèi)物價(jià)指數(shù)〕、CEO〔chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官〕、MBA〔masterofbusinessadministration工商管理碩士〕等，可以看出英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響是廣泛而深刻的。

而漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)也產(chǎn)生了一定影響。歷史上，絲綢之路的開(kāi)辟，中國(guó)的絲織品、瓷器、茶傳入西方，英語(yǔ)中便增添了silk、china、tea三個(gè)詞。隨著漢語(yǔ)和漢文化的廣泛傳播，具有中國(guó)代表性的事物，如麻將〔mahjong〕、茅臺(tái)〔maotai〕、豆腐〔tofu〕等詞也進(jìn)入了英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。

以上的語(yǔ)言接觸的結(jié)果多是詞匯方面，但隨著語(yǔ)言接觸越來(lái)越頻繁，雙方影響借用開(kāi)始從詞匯單方面的借用，到語(yǔ)法的借用，再到漢英語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法方面的混用。最為典型的例子便是“nozuonodie〞這類，其他如：

①Goodgoodstudy，daydayup〔好好學(xué)習(xí)，天天向上〕

②Nozuonodie〔不作死就不會(huì)死〕

③Youcanyouup〔你能你上〕

④Nocannobb〔不能別叨叨〕

⑤Peoplemountainpeoplesea〔人山人海〕

⑥Longtimenosee〔好久不見(jiàn)〕

⑦geilivalbe〔給力〕

⑧ungeilivable〔不給力〕

⑨geilivement〔給力點(diǎn)〕

之所以會(huì)出現(xiàn)上述語(yǔ)言現(xiàn)象，是語(yǔ)言接觸的結(jié)果。從自造英語(yǔ)單詞，如“china、tea〞一類，到將中文轉(zhuǎn)換為英文的漢語(yǔ)語(yǔ)法式拼接，如①―⑥，再到中文拼音直接進(jìn)入英文，如⑦，進(jìn)而繼續(xù)借用英語(yǔ)語(yǔ)法衍生出更多的詞語(yǔ)，如⑧、⑨，英漢語(yǔ)相互借用的深度和廣度開(kāi)始多維開(kāi)展。

①―⑥都是借用英文中意義相對(duì)的詞語(yǔ)，根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)法，按照本來(lái)的漢語(yǔ)語(yǔ)序構(gòu)成句子。⑦是將中文拼音直接參加到英文詞匯中，再借用英文中“-able〞所表示的能力意，將“geili〞轉(zhuǎn)化為一個(gè)表能力的英文形容詞。⑧、⑨是在⑦的根底上，再借用英文中“un-〞、“-ment〞所表示的語(yǔ)法意義，賦之于“geili〞否認(rèn)和名詞意。

在語(yǔ)言的縱向開(kāi)展中，它很少是自給自足的。任何一種語(yǔ)言，都必然在語(yǔ)言接觸的過(guò)程中，橫向地向別的語(yǔ)言借用一些它本來(lái)沒(méi)有，而社會(huì)生活的開(kāi)展要求它非有不可的詞匯，于是就產(chǎn)生了諸如以上語(yǔ)言現(xiàn)象的詞句。

二、中式英語(yǔ)熱詞產(chǎn)生的原因

1.語(yǔ)言內(nèi)部因素

中式英語(yǔ)熱詞的產(chǎn)生，溯其本源，在于兩種語(yǔ)言內(nèi)部因素的作用。以“geilivable〞為例，漢語(yǔ)中，“給力〞為形容詞，意為厲害、給勁、很好等。在英語(yǔ)中，很難找到一個(gè)與“給力〞完全契合的詞，在翻譯過(guò)程中，便直接將“給力〞拼音化，再加上形容詞詞綴“-able〞，將漢語(yǔ)中的“給力〞翻譯成帶有漢語(yǔ)拼音的英語(yǔ)形容詞?！皀ozuonodie〞中的“zuo〞也是如此。漢語(yǔ)中，“作〞為動(dòng)詞，意為無(wú)理取鬧、無(wú)端生事，英語(yǔ)中沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞來(lái)直接翻譯，便將“作〞的拼音引入句子進(jìn)行敘述。

另外，語(yǔ)言接觸必然產(chǎn)生語(yǔ)言的正負(fù)遷移。所謂正遷移，是母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的積極作用，反之那么為負(fù)遷移。中式英語(yǔ)熱詞的出現(xiàn)便是語(yǔ)言負(fù)遷移的結(jié)果，集中體現(xiàn)在詞、短語(yǔ)的邏輯表述方式上。以“你能你上〞為例，假設(shè)翻譯成正規(guī)的英語(yǔ)，那么為“Ifyoucan，youdoit〞，但卻翻譯成了“Youcanyouup〞。這里便是漢語(yǔ)語(yǔ)序?qū)τ⒄Z(yǔ)的負(fù)遷移作用：直接將漢語(yǔ)語(yǔ)序遷移到英語(yǔ)中。并且“up〞在英語(yǔ)中為副詞，在漢語(yǔ)中可為副詞，也可為動(dòng)詞。按英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)那么，它并不能直接跟在人稱代詞“you〞之后，而這里卻只采納了“up〞的意義，忽略了其語(yǔ)法限制，將其看成一個(gè)動(dòng)詞，敘述“上〞的意思。在“不能別叨叨〞中，假設(shè)翻譯成正規(guī)英語(yǔ)，應(yīng)該為“Ifyoucan’tdoit，youshouldshutup〞，但實(shí)際上卻翻譯成了“nocannobb〞。按語(yǔ)法規(guī)那么，“can〞作為助動(dòng)詞，應(yīng)該用“not〞否認(rèn)，副詞“no〞敘述否認(rèn)的含義時(shí)，被其修飾的詞語(yǔ)通常為形容詞或副詞的比擬級(jí)，而這里直接用了“can〞。這也是漢語(yǔ)語(yǔ)序及詞性對(duì)英語(yǔ)的負(fù)遷移作用。2.中式英語(yǔ)熱詞自身語(yǔ)言活力

一種事物假設(shè)想有所開(kāi)展，其本身也應(yīng)該是可以被開(kāi)展傳承的東西。語(yǔ)言也是如此。中式英語(yǔ)熱詞之所以能得到人們的認(rèn)可使用，還在于它自身的可用性和活力性，其本身具有的風(fēng)趣詼諧色彩及敘述傳播的便捷性，賦予其充足的活力，能在這個(gè)多元的社會(huì)，以其獨(dú)特的表現(xiàn)形式和語(yǔ)言色彩得到人們的肯定與使用。

3.社會(huì)文化因素

語(yǔ)言是文化的載體。這類中式英語(yǔ)熱詞的出現(xiàn)必然有其社會(huì)文化因素的推動(dòng)。第一，便是由于中國(guó)國(guó)力不斷增強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)根底決定上層建筑，為英漢語(yǔ)相互借鑒影響提供了物質(zhì)根底。同時(shí)，國(guó)力的增強(qiáng)也加大了漢語(yǔ)的影響力。第二，與英語(yǔ)國(guó)家的密切友好交往，語(yǔ)言上相互接觸，文化上相互借鑒融合，為此類語(yǔ)言現(xiàn)象的產(chǎn)生提供了一個(gè)開(kāi)放、多元的大環(huán)境。第三，社會(huì)的不斷開(kāi)展、人類認(rèn)識(shí)的不斷進(jìn)步，也要求語(yǔ)言與其同步，要求不斷有新的語(yǔ)言形式出現(xiàn)，從而不斷豐盛當(dāng)下的語(yǔ)言，增加外鄉(xiāng)語(yǔ)言活力與語(yǔ)言功能。第四，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么的影響，促使語(yǔ)言的使用趨于經(jīng)濟(jì)化，用最簡(jiǎn)單有效的形式敘述最恰當(dāng)?shù)囊饬x。中式英語(yǔ)熱詞便是省略英語(yǔ)語(yǔ)法，將其中文化，方便國(guó)人使用與傳播。

4.心理因素

隨著社會(huì)的進(jìn)步，人們的思想也開(kāi)放起來(lái)，與之同步的便是語(yǔ)言觀的開(kāi)放。尤其是80、90后，對(duì)社會(huì)事件、新事物、新詞語(yǔ)的敏感度較高，希望打破傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)那么的束縛，求新求異心理較強(qiáng)，喜歡發(fā)明此類新語(yǔ)言形式敘述思想，表現(xiàn)自身不落俗套，詼諧風(fēng)趣的人格魅力。

其次，從眾心理為這類語(yǔ)言形式提供了根本的心理環(huán)境。人們都冀望跟上時(shí)代潮流，掌握這些熱詞流行語(yǔ)有利于減少與他人的語(yǔ)言代溝，增加交流的有效性。尤其對(duì)于青年一代，從眾心理訴求更為明顯，以防止落后于時(shí)代。

另外，從簡(jiǎn)心理也是這類語(yǔ)言形式發(fā)生開(kāi)展的動(dòng)力之一。明顯看出，中式英語(yǔ)熱詞以其自身敘述理解的通俗性、傳播的方便性得到了人們的喜愛(ài)。

5.傳媒因素

互聯(lián)網(wǎng)、電視媒體等的開(kāi)展為中式英語(yǔ)熱詞提供了一個(gè)快速傳播通道。以其承載信息量大，傳播方便快捷等優(yōu)勢(shì)，使此類語(yǔ)言現(xiàn)象一經(jīng)出現(xiàn)便被廣泛引用。

三、從借用和語(yǔ)碼混合看中式英語(yǔ)熱詞

所謂借用，是指一種語(yǔ)言中的某個(gè)語(yǔ)言形式擴(kuò)散到另一種語(yǔ)言中[3]，如“tofu〔豆腐〕〞、“mahjong〔麻將〕〞、“zuo〔作〕〞、“geilivable〔給力〕〞、“ungeilivable〔不給力〕〞，有所不同的是“tofu〞、“mahjong〞、“zuo〞是直接借用了漢語(yǔ)詞的音和義，而“geilivable〞和“ungeilivable〞是借了漢語(yǔ)詞的音和義之后，再將其英語(yǔ)語(yǔ)法化，使其變成一個(gè)合乎英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)那么的詞。

語(yǔ)碼混合指在一個(gè)雙語(yǔ)或多語(yǔ)的社會(huì)群體交流中，說(shuō)話人很容易在談話過(guò)程中摻雜使用兩種甚至多種以上的語(yǔ)言變體或者語(yǔ)碼[4]。語(yǔ)碼混合是雜亂的，可能是詞匯上，也可能是句法上，也有可能是詞匯和句法的同時(shí)混用。在①―⑥中，都是在漢語(yǔ)語(yǔ)序的根底上，選用一些意義對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)碼組合而成。特殊一點(diǎn)的是“zuo〞、“bb〞，它們是在句法混用之中，又摻雜了詞匯的借用，共同構(gòu)成了一個(gè)詞組。

可以看出，這些中式英語(yǔ)熱詞，是多種語(yǔ)言機(jī)制作用的結(jié)果，在借用和語(yǔ)碼混合中，也不是完全按照英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)那么進(jìn)行組合，而是具有很大的靈活、隨意性。其借用和語(yǔ)碼混合主要從表意的準(zhǔn)確和經(jīng)濟(jì)出發(fā)，沒(méi)有束縛在傳統(tǒng)語(yǔ)法之內(nèi)，為漢語(yǔ)及英語(yǔ)詞匯語(yǔ)法系統(tǒng)的充實(shí)開(kāi)展有一定積極作用。

四、中式英語(yǔ)熱詞的作用及影響

中式英語(yǔ)熱詞的出現(xiàn)是社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、傳媒技術(shù)、語(yǔ)言本體、心理等共同作用的結(jié)果，其自身特點(diǎn)及人們新穎語(yǔ)言形式訴求推動(dòng)了它的廣泛傳播，為當(dāng)下語(yǔ)言形式注入了新鮮的血液。其積極作用在于：第一，豐盛了漢語(yǔ)及英語(yǔ)詞匯語(yǔ)法系統(tǒng)，使語(yǔ)言接觸進(jìn)一步成果化，推動(dòng)了中英兩國(guó)語(yǔ)言及語(yǔ)言文化方面的交流與借鑒，美國(guó)俚語(yǔ)詞典收入“nozuonodie〞便是最好的證明。第二，增強(qiáng)了人們交際的詼諧、風(fēng)趣效果。在非正式場(chǎng)合下，使用這類語(yǔ)言形式可以有效活潑語(yǔ)言氛圍，也可增加自身人格魅力。第三，這類中式英語(yǔ)熱詞可以簡(jiǎn)化人們的敘述，能更準(zhǔn)確地?cái)⑹龈星?。第四，通過(guò)這類中式英語(yǔ)熱詞，可以有效促進(jìn)了漢語(yǔ)及漢文化的傳播，在語(yǔ)言中突顯中國(guó)特色。

另外一方面，由于這類語(yǔ)言熱詞的不標(biāo)準(zhǔn)性，也遭到一些學(xué)者的批評(píng)。認(rèn)為其含糊了中英語(yǔ)的界限，其不規(guī)那么的語(yǔ)法破壞了語(yǔ)言的純凈性及權(quán)威性，對(duì)社會(huì)通用的母語(yǔ)詞匯造成傷害，不利于青少年兒童學(xué)習(xí)。央視出臺(tái)禁止流行語(yǔ)的政策便是出于此類考慮。但不可否定的是，這類中式英語(yǔ)熱詞的確有自身的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，不應(yīng)該對(duì)其太為苛刻。并且，語(yǔ)言應(yīng)該是靈活和開(kāi)展的，也只有在不斷借鑒吸收和創(chuàng)新中，才能得到真正的開(kāi)展。我們應(yīng)該辯證地看待這類語(yǔ)言現(xiàn)象，肯定其優(yōu)點(diǎn)，適當(dāng)對(duì)其做一定標(biāo)準(zhǔn)，使其在正確的引導(dǎo)下，將其作用發(fā)揮到最大之處。

總的來(lái)說(shuō)，這類中式英語(yǔ)熱詞，是多方面因素共同作用的結(jié)果，它出于語(yǔ)言接觸，反過(guò)來(lái)又促進(jìn)了更深層面