3 美國印象 譯文點(diǎn)評

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦3美國印象譯文點(diǎn)評譯前預(yù)備：

1）對于作者的基本事情、寫作事情、語言、風(fēng)格等等；

在法國巴黎最大的公墓拉雪茲神父公墓里安睡了眾多世界級的名人，其中有最多粉絲，特殊是女粉絲前來悼念的一座算是作家王爾德的墳?zāi)?。每年都有成千上萬的粉絲在他的墓碑上留下鮮紅的唇印，以表達(dá)自個兒對這名英年早逝的作家的哀思。但非常快這一浪漫無比的場景就將消逝了，因?yàn)閾?dān)心口紅損害墓石，王爾德的墓碑將非?？毂弧敖恰?。

之前王爾德的墓碑向來在愛爾蘭政府的資助下定期被清理及恢復(fù)。但負(fù)責(zé)清洗墓碑的人員發(fā)覺，由于口紅中的油脂會沁入石材中，每次他們都會洗掉一層石頭。所以墓地決定在王爾德墓碑的身邊筑起一道透明的玻璃屏障。這一工程差不多完成，王爾德墓碑也將在周三其忌日時再次向公眾開放。

王爾德的孫子MelinHolland曾多次呼吁大眾別要打攪王爾德的安眠，但始終無法阻撓來自世界各地的粉絲蜂擁悼念。他表示，所有污損其祖父墳?zāi)拐叨紝⒈惶幰?700英鎊的罰款，但咨詢題是大部分游客都會在被抓到前離開法國，所以非常難一一執(zhí)行。他希翼玻璃幕墻能阻擋一下過于熱情的粉絲們。

2）本文的寫作背景：奧斯卡·王爾德1882年1-6月赴美旅行演說，回國后完成本文，句子明白有一定難度。

3）作者對美國人的總體評價（結(jié)合寫作時刻英美兩國國民心態(tài)）：英：宗主國，美：前殖民地

美國人的品味

「美國都市沒有牛津、劍橋、索爾茲伯里和溫切斯特這么漂亮，那些地點(diǎn)有優(yōu)雅的時代的美好遺跡；盡管別時依然能夠看到許多美的東西，但只能在美國人沒有存心制造美的地點(diǎn)。在美國人故意制造美的地點(diǎn)，他們顯然遭到了慘敗?！?/p>

英美淵源

「可能，值得指出的是被許多人指為美國式英語的事實(shí)上是老的英國式表達(dá)法，它們在我國差不多消逝，卻在我們的殖民地里留存了下來。[...]一具國家過去的日子真正地存在于它的殖民地里，而別是在母國中?！?/p>

美國人的藝術(shù)品位

「舊金山是一座真正漂亮的都市，聚居著中國勞工的唐人街是我見過的最富有藝術(shù)韻味的街區(qū)。這些古怪、憂郁的東方人，許多人會講他們下賤，他們確信也非常窮，但他們打定主意在他們周圍別能有任何丑陋的東西。那些苦工們晚上聚攏在一起去吃晚飯的中國餐館里，我發(fā)覺他們用和玫瑰花瓣一樣纖巧的瓷杯喝茶，而那些俗立的賓館給我用的陶杯腳有英尺半厚。中國人的菜單拿上來的時候是寫在宣紙上的，賬目是用墨汁寫出來的，美麗得就像藝術(shù)家在扇面上蝕刻的小鳥一樣。」

美國人的性格

「我發(fā)覺南方的那些年紀(jì)較大的居民，喜愛把所有的重要的事都和最近的那場戰(zhàn)爭（注：指南北戰(zhàn)爭1861－1865）聯(lián)系起來。有次我對一具站在我周圍的紳士評論講：“今晚的月亮多美啊。”“是啊，”他講，“惋惜你沒能在戰(zhàn)前看見它?！薄?/p>

「我發(fā)覺在降基山脈以西，人們對于藝術(shù)的知識是這樣貧乏，以至一位藝術(shù)愛好者——他在年輕時也做過礦工——難道起訴鐵路公司要求賠償，因?yàn)樗麖陌屠柽M(jìn)口的米洛的維納斯的石膏像到貨時沒有了手臂。但更叫人吃驚的是，他打贏了官司，獲得了賠償。」

英國人的優(yōu)越心態(tài)

「西班牙人和法國人以他們所起的漂亮地名，使自個兒常受后人的紀(jì)念。那些有美麗名字的都市基本上西班牙人或法國人創(chuàng)建的。英國人老是起極難聽的地名。有一具地點(diǎn)的地名實(shí)在

太難聽，結(jié)果我拒絕去那兒演說。它的名字叫格里格茲維爾（注：Griggsville，那個地名除特殊難聽外，字面上還有“矮足母雞村”或“蚱蜢村”等義）。萬一我在那兒開創(chuàng)了一具藝術(shù)流派——真難想像“格里格茲維爾時代早期”如此一具名詞。非常難想像藝術(shù)學(xué)校會說授“格里格茲維爾藝術(shù)復(fù)興”。」

「只要去過美國，人們就意識到，貧困并別總是伴隨著文明。那個國家至少沒有豪華的服飾、隆重的游行和壯觀的儀式。我只見過兩次游行，一次是警察走在消防隊的前面，還有一次是消防隊走在警察的前面?！?/p>

總體評價

「美國人是世界上受到最好的政治教育的人民。那個國家實(shí)在值得一去，它能夠教給我們“自由”那個詞的漂亮和“開放”如此東西的價值?！?/p>

美國印象(節(jié)錄)

奧斯卡·王爾德

我估計別能把美國描繪成十腳的天堂——從普通的角度來講，可能我對那個國家所知甚少。我講別出它的經(jīng)緯度，算別出它出產(chǎn)谷物的價值，對它的政治也別十分熟悉。這些東西也許不可能使你們感興趣，它們固然也不可能讓我感興趣。

在美國上岸后得到的第一具深刻印象，算是美國人也許算別上是世界上穿得最美麗的，但卻是穿得最舒暢的。那兒看得到男人頭戴著別堪入目的煙囪式高頂禮帽，但非常少有別戴帽子的男人；還看到穿著難看至極的燕尾服的男人，但非常少有別穿外套的男人。美國人的穿戴顯得舒適，這和在我國常能夠看到的人們衣衫襤褸的情形形成了鮮亮的對照。

我特殊注意到的第二個特點(diǎn)是，大概每個人都在急著趕火車。這種情形對詩歌和浪漫愛情是別利的。要是羅密歐和朱麗葉老是為乘火車而擔(dān)心，或是在為返程車票而麻煩，莎士比亞就不會寫出那幾幕這樣富有詩意與傷心情調(diào)的陽臺戲了。

美國是世界上最嘈雜的國家。凌晨，別是夜鶯的唱歌，而是汽笛的鳴叫把人們喚醒。美國人說求實(shí)際的頭腦那么健全，卻沒有想到要落低這種令人難以忍受的噪音，真叫人吃驚。所有藝術(shù)都依靠于精細(xì)微妙的敏銳感受，如此持續(xù)別斷的喧囂，最后一定會傷害人的音樂天賦。

美國都市沒有牛津、