旅游翻譯中的用詞及翻譯

旅游文本中的用詞及其翻譯

Wordsusedintourismmaterial范圍伍峰等指出：旅游詞匯涉及文化、經(jīng)濟(jì)、政治、宗教、地理、歷史、民俗、休閑與娛樂等，有時(shí)甚至?xí)心骋活I(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，如Karsttopography（卡斯特地貌）stupas（佛塔）等，還大量使用特定文化的專有名詞（propernouns），如人名地名，西子、蘇堤、玉皇山等。Thechoiceofwordsarecloselyrelatedtothestyleoftext（文體),sinceeachstyleownsspecificfeaturesofwords.斯威夫特（J.Swift)givesadefinitionoftextstyle:"Properwordsinproperplacesmakethetruedefinitionofastyle."。

詞的恰當(dāng)與否“首先取決于作者和說(shuō)話者的主題、對(duì)象與目的。”（王佐良，丁往道，1987：55）共同特點(diǎn)一:使用描述性很強(qiáng)的詞匯無(wú)論是英語(yǔ)的旅游材料還是中文的旅游材料，在介紹宣傳景點(diǎn)時(shí)都會(huì)使用一些描述性很強(qiáng)的形容詞或動(dòng)詞，以渲染所介紹的景點(diǎn)之美，從而達(dá)到說(shuō)服讀者來(lái)旅游景點(diǎn)旅游的目的。英譯漢時(shí)，因?yàn)闈h語(yǔ)更注重文辭的華美，所以這些描述性的詞匯往往可用漢語(yǔ)的四字格翻譯；漢譯英時(shí)，要盡量挑選一些描述類英文形容詞或動(dòng)詞表達(dá)中文的四字描述詞匯，但可能要打一定的折扣，同時(shí)還要注意避免語(yǔ)義重復(fù)。TheHawaiianIslandsareoneofthemostbeautifulplacesonearth.Theweatherisfriendly.Thetemperaturerangefrom60-90degrees(Fahrenheit)allyearlong.夏威夷是世界上最具魅力的地方之一。這里天氣晴朗，氣候宜人，氣溫常年在華氏60-90度之間。英：Welcometobreath-takingviews,unforgettablemomentsandimpressivescenery.SpringtimeinInterlakendebaucheswithbloominglandscapes,naturalalpineair,crystalclearriversandrustlingwaterfall.譯：歡迎來(lái)到因特拉肯。這里美得讓人屏住呼吸，這里美得讓人流連忘返，這里的美更是讓人久久難以忘懷。春天的因特拉肯景色宜人，生機(jī)勃勃。山區(qū)空氣自然清新，流淌的河水猶如水晶般清澈剔透，還有那飛流直下的瀑布在嘩嘩作響。中：這里千峰競(jìng)秀，有奇峰72座，其中天都峰、蓮花峰、光明頂都在海拔1,800米以上，拔地擎天，氣勢(shì)磅礴，雄姿靈秀。譯：Youcanenjoynumerousmagnificentpeaksincluding72inoddshapes,withTiandu,LianhuaandGuangmingdingabove1,800metersinaltitude.Theyallriseuplikegiants,formingintospectacularscenery.共同特點(diǎn)二：表達(dá)信息時(shí)適用相對(duì)簡(jiǎn)單的詞匯中英旅游文本都旨在向讀者傳遞一定的信息。對(duì)于涉及到的實(shí)質(zhì)信息，中英文旅游材料都會(huì)使用簡(jiǎn)單常用的詞匯，去掉夸張渲染的成分，也沒用過多的修辭手法。對(duì)于這類信息的翻譯，無(wú)論是中譯英還是英譯中，都應(yīng)該挑選常用詞匯，使受教育程度一般的讀者都能讀懂，以期達(dá)到在目的語(yǔ)讀者群中介紹信息的目的。

中：云南有26個(gè)少數(shù)民族，是中國(guó)少數(shù)民族種類最多的省份。各民族的服飾、建筑、風(fēng)俗、歌舞、飲食等，形成了一幅美麗的風(fēng)情畫卷。英：Hometo26ethnicgroups—thelargestnumberinChina—YunnanProvinceofferstouristsaculturalfeastofuniqueethniccostumes,architectures,customs,cuisines,songsanddances.

英：CrossthebridgeandturnbehindtheWinterPalace.InthemiddleofthehugePalaceSquarestandstheAlexanderColumn.ItcommemoratesRussia’svictoryoverNapoleon.譯：過了橋轉(zhuǎn)到冬宮的后面，巨大的冬宮廣場(chǎng)中間豎立著亞歷山大圓柱，該柱是為紀(jì)念俄國(guó)和拿破侖交戰(zhàn)的勝利而建的。共同特點(diǎn)三：使用第二人稱代詞第二人稱代詞用在廣告宣傳文體中用語(yǔ)拉近與讀者的距離，使讀者產(chǎn)生一種親近感，從而更好地宣傳推介產(chǎn)品或服務(wù)。因此中英旅游文本都有選擇使用第二人稱代詞的現(xiàn)象。這里的第二人稱代詞有時(shí)并不特指某個(gè)人，而是一種泛指。中英旅游文本中的第二人稱代詞有些可以直譯，但由于漢語(yǔ)有時(shí)表示泛指的句子中會(huì)省略

中：當(dāng)你在作坊里親眼所見那傳世的印版、五彩的顏料、嫻熟的畫技，或許更能領(lǐng)略到這早已聞名四海的中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的無(wú)窮魅力。譯：Whenyouseeintheworkshopsforyourselftheprintingplateshandeddownfromancienttimes,themulticolouredpigmentsandtheconsummateskills,perhapsyouwillgetabetterunderstandingofthecharmofthisworld-famousChinesenonmaterialculturalheritage.You'llnotonlyfindsporthere,butalsoculture...andemotion.這里，您不僅可以體驗(yàn)體育運(yùn)動(dòng)，還可以嘗試各種文化運(yùn)動(dòng)，一切充滿了激情。Sowherethebloodyhellareyou?we’vepouredyouabeer;andwehavegotthecamelshampoed;we’vesavedyouaspotonthebeach;Andwe’vegotthesharkoutofthepool;we’vegottheRoosoffthegreen;AndBill’sonhiswaydowntoopenthefrontgate;Thetaxi’swaiting;Andinner’sabouttobeserved.We’veturnedonthelights;Andwe’vebeenrehearsingfor40,000years;Sowherethebloodyhellareyou?

Yetinspiteofthis,youcanstillfindsomeofthecity'sgrandpast.盡管如此，還是可以找到一些這個(gè)城市輝煌的過去。

KangrooIsland…youcanescapefromtherushoflifeandbecomeamodernCrusoe.

在袋鼠島…你能逃避喧囂的塵世，成為現(xiàn)代的魯濱遜。英：You’renotpermittedtobringyourownfoodtothepark;youcanonlyconsumethefastfoodsoldonthepremises.譯：不允許自帶食物進(jìn)入公園，只能在里面的快餐店用餐。共同特點(diǎn)四：使用形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)旅游文本屬于宣傳廣告類型，而廣告在使用形容詞時(shí)往往會(huì)用比較級(jí)或最高級(jí)，以示廣告的產(chǎn)品或服務(wù)優(yōu)于同類產(chǎn)品或服務(wù)。比較級(jí)的翻譯一般可以直譯，但是英語(yǔ)的比較級(jí)轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的最高級(jí)會(huì)更具說(shuō)明力，更簡(jiǎn)潔，更通順。中文：全國(guó)以西湖命名的淡水湖有36處，杭州西湖就是其中自然風(fēng)光最秀麗的一個(gè)。譯：InChina,thereareactually36fresh-waterlakesthathavegotthenameofWestLake,butofthemtheoneinHangzhouisblessedwiththemostpicturesquenaturalscenery.英文：OutofallofAmerica’ssymbols,nonehasprovedmoreenduringorevocativethantheStatueofLiberty.譯文1：在美國(guó)所有的標(biāo)志中，沒有比“自由女神”更持久、更具感召力的了。譯文2：在美國(guó)所有的標(biāo)志當(dāng)中，“自由女神”最為持久，也最具感召力。中：1.太湖奇峰環(huán)抱，煙水迷蒙，自然天成的湖光山色美不勝收。2.當(dāng)你步入溝中，便可見林中碧海淡蕩生輝，瀑布舒灑碧玉。一到金秋，滿山楓葉絳紅。盛夏，湖山幽翠。仲春，樹綠花艷……四時(shí)都呈現(xiàn)出它的天然原始，寧?kù)o幽深。中英旅游文本用詞的不同特點(diǎn)及其翻譯1.漢語(yǔ)旅游景介的寫作要顯得“文采濃郁”一些，多仰仗辭藻的渲染而不是物象的明晰展示.漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)常常伴有大量的對(duì)偶平行結(jié)構(gòu)和連珠四字句，以求行文工整，聲律對(duì)仗，文意對(duì)比，達(dá)到音形意皆美、詩(shī)情畫意盎然的效果。英語(yǔ)旅游文體大多風(fēng)格簡(jiǎn)約，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而不復(fù)雜，行文用字簡(jiǎn)潔明了，表達(dá)直觀通俗，注重信息的準(zhǔn)確性和語(yǔ)言的實(shí)用性，最忌啰嗦堆砌。多數(shù)情況下，景物描寫往往用客觀的具象羅列來(lái)傳達(dá)實(shí)實(shí)在在的景物之美，為求忠實(shí)再現(xiàn)自然，讓讀者有一個(gè)明確具體的印象.英漢旅游文體特色——美學(xué)基礎(chǔ)漢民族的寫作美學(xué)一貫強(qiáng)調(diào)“意與境混”的上乘境界，追求客觀景物與主觀情感高度和諧、融為一體的渾然之美?！耙磺芯拔锝郧檎Z(yǔ)也”。西方傳統(tǒng)哲學(xué)在主觀與客觀的物象關(guān)系上，主張“客主分離”，更多的強(qiáng)調(diào)摹仿和再現(xiàn)，在描繪外界自然美時(shí)，總是“站在自然之外”去欣賞自然之美英漢旅游文體特色漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)常常人文色彩濃郁，物我一體，具有一種超越現(xiàn)實(shí)、虛實(shí)不定的朦朧、變形之美，一景一物，皆有靈性，主觀色彩濃厚英語(yǔ)表達(dá)客觀、簡(jiǎn)約，語(yǔ)言上追求一種自然理性之美，行文用字最忌重復(fù)堆砌；另一方面，十分講究句式結(jié)構(gòu)的邏輯層次和有機(jī)組合，語(yǔ)法規(guī)則十分嚴(yán)格，反映出英語(yǔ)表達(dá)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、思想縝密的美學(xué)特點(diǎn)。英文旅游文體特色分析Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalms,andfinewhitesand.譯例分析——中譯英太湖奇峰環(huán)抱，煙水迷蒙，自然天成的湖光山色美不勝收。GrotesquepeaksaroundandmistoverthesurfacehaveturnedtheTaihuLakeintoamarvelousnaturallandscape.譯例分析——中譯英當(dāng)你步入溝中，便可見林中碧海淡蕩生輝，瀑布舒灑碧玉。一到金秋，滿山楓葉絳紅。盛夏，湖山幽翠。仲春，樹綠花艷……四時(shí)都呈現(xiàn)出它的天然原始，寧?kù)o幽深。Limpidlakesandsparklingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine.Thetreesareintheirgreenestandflowersinfullbloomspringwhenintensifiedbycolorfulflowers.Insummer,warmtintsspreadoverthehillsandthelakesandinautumn,themapletreesturnfieryred.TranquilitypervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear.譯例分析——英譯中Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalms,andfinewhitesand.座座島嶼玲瓏小巧，緊密相連，像一串串珍珠綴成的項(xiàng)鏈，環(huán)繞著半島邊緣。島上珊瑚礁紅，椰樹成片，沙灘如銀，景色如詩(shī)如畫。譯例分析——英譯中Formethislandscapewasalwaysamagicalprospect,theausterecountrysidestretchingawaywiththesharpdefinitionofan18th-centuryaquatintacrosshillandwoodlandtoMt.Battieoutlinedagainstthehorizon---"TheLastHill"byFrancisRusell我總覺得這兒的山野風(fēng)光格外迷人，那鄉(xiāng)間淳古渾樸的原野綿延伸展，跨過小山，越過森林，一路延伸到遙遠(yuǎn)地平線上赫然矗立的巴蒂山---好一副輪廓鮮明的十八世紀(jì)銅板風(fēng)景畫！課堂練習(xí)1.Formostofus,Hawaiibeginstoweaveherspellwithsomelittleglimmerofawareness.Goldenbeachesandgoldenpeople.Sun,sand,sea,andsurf…Andsomewherebetweentheblueskiesandthepalmtrees…we’rehooked.2.Therearealsodistincttouristse